Immaginate di trovarvi davanti a una tavola imbandita con i piatti più deliziosi.. / Imagine you are brought to a table covered with the most delicious dishes...

• Anche se vi si portassero tutti i tesori del mondo, per beneficiarne veramente dovete saperli utilizzare, altrimenti rimarrete interiormente ancora poveri come se non aveste nulla. Immaginate di trovarvi davanti a una tavola imbandita con i piatti più deliziosi: anche in quel caso, bisogna almeno fare lo sforzo di tendere la mano per prendere il cibo e portarlo alla bocca, e poi masticarlo. Qualunque cosa vi si dia, sta sempre a voi fare degli sforzi, siano essi fisici, affettivi o intellettuali, perché possiate veramente appropriarvene. Quanti desidererebbero trovare un metodo straordinario che dia risultati in poco tempo! Ebbene, non è così, anzi... Nella vita spirituale avete bisogno unicamente di metodi semplicissimi e di molto tempo. È così... Per acquisire la luce, la pace, l'amore e la forza, fate qualche gesto, qualche respirazione profonda, pronunciate una formula o una preghiera, e a poco a poco sentirete che state entrando nei ritmi dell'armonia cosmica. A quel punto, la Natura vi dirà: "Riconosco quelle parole, quei gesti: essi vibrano in armonia con ciò che esiste di più bello e di più luminoso in me. Ecco, ti do le mie benedizioni".
• Even if you were offered all the treasures in the world, in order to really benefit from them you would have to know how to use them; otherwise, you would remain inwardly as poor as if you had nothing. Imagine you are brought to a table covered with the most delicious dishes: even then, you have at the very least to make the effort to stretch out your hand, take the food, bring it to your mouth and chew it. Whatever you are given, it is always up to you to make the physical, emotional and intellectual effort that will really make it yours.
  Who wouldn't like to find some extraordinary method that gave results in no time! Well, no, it is the opposite: in the spiritual life you need only very simple methods and a lot of time. That is how it is. To acquire light, peace, love and strength, you need only make a few gestures, take a few deep breaths or say a formula or a prayer to gradually feel yourself entering the rhythm of cosmic harmony. Then, nature will say to you, 'I recognize these words, these gestures: they harmonize with what is most beautiful and luminous in me. Here, I give you my blessings".
• Selbst wenn man euch alle Schätze der Welt bringt, müsst ihr sie zu benutzen wissen, wenn ihr wirklich davon profitieren wollt, sonst bleibt ihr innerlich ebenso arm, wie wenn ihr nichts hättet. Stellt euch vor, man setze euch vor  einen, mit den köstlichsten Speisen gedeckten Tisch: Auch hier müsst ihr wenigstens die Anstrengung machen, die Hand auszustrecken, die Nahrung zu nehmen, zum Mund zu führen und sie danach noch zu kauen. Egal, was man euch gibt, es ist immer an euch, physische, gefühlsmäßige oder geistige Anstrengungen zu unternehmen, um es euch wirklich zu eigen zu machen. Wie viele wünschten sich eine außergewöhnliche Methode, die in kurzer Zeit Ergebnisse bringt! Aber nein, gerade im spirituellen Leben braucht ihr nur sehr einfache Methoden, aber viel Zeit. So ist das. Um das Licht, den Frieden, die Liebe, die Kraft zu erlangen, macht einige Gesten, schöpft einige tiefe Atemzüge, sprecht eine Formel oder ein Gebet, dann werdet ihr nach und nach spüren, wie ihr in die Rhythmen der kosmischen Harmonie eintretet. In diesem Augenblick sagt die Natur zu euch: »Ich erkenne diese Worte, diese Gesten; sie schwingen in Harmonie mit allem Schönsten und Lichtvollsten in mir. Hier, ich gebe dir meinen Segen.« 
• Même si on vous apporte tous les trésors du monde, pour en bénéficier vraiment il faut que vous sachiez les utiliser, sinon vous resterez intérieurement aussi pauvre que si vous n’aviez rien. Imaginez qu’on vous place devant une table couverte des plats les plus délicieux : même là, il faut au moins faire l’effort de tendre la main pour prendre cette nourriture et la porter à votre bouche, puis la mastiquer. Quoi que l’on vous donne, c’est toujours à vous de faire des efforts, physiques, affectifs, intellectuels, pour vous l’approprier vraiment.
  Combien souhaiteraient trouver une méthode extraordinaire qui donnerait des résultats en peu de temps ! Eh bien, non, au contraire : dans la vie spirituelle vous n’avez besoin que de méthodes très simples et de beaucoup de temps. C’est ainsi… Pour acquérir la lumière, la paix, l’amour, la force, faites quelques gestes, quelques respirations profondes, prononcez une formule ou une prière, et peu à peu vous sentirez que vous entrez dans les rythmes de l’harmonie cosmique. À ce moment-là, la Nature vous dira : « Je reconnais ces paroles, ces gestes : ils vibrent en harmonie avec ce qui existe de plus beau et de plus lumineux en moi. Voici, je te donne mes bénédictions. »