Che cos'è un dono? / What is a gift/talent?

• Di tutti coloro che si fanno notare per le capacità intellettuali, artistiche, medianiche, ecc., si dice che possiedono un dono. Che cos'è un dono? È un'entità spirituale che è entrata in un essere per aiutarlo e lavorare attraverso lui. Sicuramente, gli psicologi non ammetteranno mai che i talenti e le capacità siano entità che abitano gli esseri umani. Eppure, la prova che non sono loro a compiere quei prodigi, bensì altri tramite loro, è che essi possono perdere quel dono. È accaduto a tanti: conducendo una vita disordinata, lo hanno perduto.Volete attirare delle entità superiori che verranno a manifestarsi in voi sotto forma di qualità e talenti? Introducete in voi la luce, l'armonia, la pace: sono le condizioni indispensabili per attirare quelle entità. Esse sono là che aspettano, e quando vedono un essere che ha saputo preparare in sé una dimora degna di loro, con quale gioia penetrano in lui per arricchirlo, abbellirlo, e arricchire e abbellire anche gli altri tramite lui!
• Those who stand out for their intellectual, artistic, mediumistic or other abilities are said to be gifted. What is a gift? It is a spiritual entity which has entered a person to help them and work through them. Of course, psychologists will never admit that talents and abilities are entities living in humans. And yet, the proof that it is not these people themselves who do these wonderful things but others through them is that they can lose this gift. This has happened to many people: they have lost it through living disorderly lives.
  If you wish to attract higher entities that will show themselves in you in the form of qualities or talents, you must bring light, harmony and peace into yourself. These are the essential conditions for attracting these entities. They are there waiting, and when they see beings who have been able to prepare a dwelling-place worthy of them, with what joy they enter them to enrich them and bring them beauty and do the same for others, too, through them!
• Von all jenen, die durch intellektuelle, künstlerische oder mediale Fähigkeiten auffallen, sagt man, sie hätten eine Begabung. Was ist eine Begabung? Es ist eine geistige Wesenheit, die in einen Menschen eingetreten ist, um ihm zu helfen und um durch ihn zu wirken. Die Psychologen werden natürlich niemals annehmen, dass Talente und Fähigkeiten Wesen sind, die den Menschen bewohnen. Dabei beweist die Tatsache, dass man eine Begabung auch verlieren kann, dass nicht die Menschen selbst, sondern andere durch sie, diese wunderbaren Dinge vollbringen. Vielen ist es so ergangen, sie verloren ihre Begabung, weil sie ein ungeordnetes Leben führten. Wollt ihr höhere Wesen anziehen, die sich durch euch in Form von guten Eigenschaften und Talenten manifestieren? Dann lasst Licht, Harmonie und Frieden in euch hinein: Dies sind die unerlässlichen Bedingungen, um solche Wesen herbeizuziehen. Sie sind da und warten, und wenn sie sehen, dass ein Mensch es geschafft hat, ihnen eine würdige Bleibe einzurichten, dann treten sie voller Freude bei ihm ein, um ihn zu bereichern, zu verschönern und auch, um die anderen durch ihn bereichern und verschönern zu können!"De tous ceux qui se font remarquer par des capacités intellectuelles, artistiques, médiumniques, etc., on dit qu’ils possèdent un don. Qu’est-ce qu’un don ? Une entité spirituelle qui est entrée chez un être pour l’aider et travailler à travers lui. Bien sûr, jamais les psychologues n’admettront que les talents, les capacités sont des entités qui habitent les humains. Pourtant, la preuve que ce n’est pas eux qui font ces merveilles, mais d’autres à travers eux, c’est qu’ils peuvent perdre ce don. C’est arrivé à beaucoup : en vivant une vie désordonnée, ils l’ont perdu.
  Voulez-vous attirer des entités supérieures qui viendront se manifester en vous sous forme de qualités, de talents ? Introduisez en vous la lumière, l’harmonie, la paix : ce sont les conditions indispensables pour attirer ces entités. Elles sont là qui attendent, et quand elles voient un être qui a su leur préparer une demeure digne d’elles, avec quelle joie elles pénètrent en lui pour l’enrichir, l’embellir, et enrichir et embellir aussi les autres à travers lui !