Natura - non accontentatevi solo di guardarla/ Nature - do not be content to look at it, but open yourself to it / Nature - ne pas se contenter de la regarder mais s’ouvrir à elle

• Non accontentatevi più di guardare passivamente la natura ammirando le sue bellezze. Ditevi che con il vostro pensiero e il vostro amore potete fare un lavoro con essa affinché si apra a voi. Quando vi avvicinate a un fiume, a un lago, a una foresta, a una montagna, fermatevi un momento e rivolgete loro un cenno con la mano. Sentirete interiormente qualcosa che si equilibra, che si armonizza... E molte oscurità e pesantezze vi abbandoneranno, semplicemente perché avrete deciso di salutare la Natura vivente e le creature che la abitano. Toccate anche solo una pietra con amore: qualche cosa nella pietra vi accetta e vibra all'unisono con voi, e anch'essa vi ama. Ma sì, tutto è vivo nella natura, e sta a voi sapere cosa dovete fare affinché questo diventi per voi una realtà. Il giorno in cui saprete mantenere una relazione cosciente con la Creazione, non vi sentirete più né soli né poveri, perché la vita divina verrà a colmarvi delle sue benedizioni.
• No longer be content to look at nature passively, admiring its beauty. Tell yourself that, with your thoughts, with your love, you can work with nature so that it will open up to you. When you come to a river, a lake, a forest or a mountain, stop a while and greet them with a raised hand. You will feel something within you coming into balance, harmonizing, and many dark, heavy feelings will leave you, simply because you have decided to greet living nature and the creatures inhabiting it. You need only touch a stone with love - something within it will accept you and resonate with you and return your love.
  Yes, really, everything in nature is alive, and it is up to you to know what you must do in order for this to become a reality for you. Once you are able to maintain a conscious relationship with creation, you will no longer feel alone or poor, for divine life itself will fill you with its blessings.
• Begnügt euch nicht mehr nur damit, die Natur passiv zu betrachten, um ihre Schönheit zu bewundern. Sagt euch, dass ihr durch euer Denken, durch eure Liebe eine Arbeit mit ihr vollbringen könnt, damit sie sich euch öffnet. Ihr nähert euch einem Fluss, einem See, einem Wald oder einem Berg; haltet einen Augenblick inne und gebt ihnen ein Zeichen mit der Hand. Ihr werdet fühlen, wie sich innerlich etwas harmonisiert und ausgleicht. Viel Dunkelheit und Schwere wird euch verlassen, ganz einfach deshalb, weil ihr beschlossen habt, die lebendige Natur und die in ihr wohnenden Geschöpfe zu grüßen. Berührt nur einen Stein mit Liebe: Etwas in ihm akzeptiert euch und schwingt mit euch in Einklang; der Stein liebt euch auch. Aber ja, alles in der Natur ist lebendig und es ist an euch, zu wissen, was ihr tun müsst, damit dies für euch eine Wirklichkeit wird. Ab dem Moment, wo ihr mit der Schöpfung eine bewusste Beziehung zu unterhalten wisst, werdet ihr euch nicht mehr arm und alleine fühlen, denn das göttliche Leben wird kommen und euch mit seinem Segen erfüllen.
• Ne vous contentez plus de regarder passivement la nature en admirant ses beautés. Dites-vous que par votre pensée, par votre amour vous pouvez faire un travail avec elle afin qu’elle s’ouvre à vous. Vous vous approchez d’une rivière, d’un lac, d’une forêt, d’une montagne, arrêtez-vous un moment et adressez-leur un signe de la main. Vous sentirez intérieurement quelque chose qui s’équilibre, qui s’harmonise… Et beaucoup d’obscurités, de pesanteurs vous quitteront, tout simplement parce que vous aurez décidé de saluer la nature vivante et les créatures qui l’habitent. Touchez seulement une pierre avec amour : quelque chose en elle vous accepte et vibre à l’unisson avec vous, elle vous aime elle aussi.
  Mais oui, tout est vivant dans la nature et c‘est à vous de savoir ce que vous devez faire afin que cela devienne pour vous une réalité. Le jour où vous saurez entretenir une relation consciente avec la création, vous ne vous sentirez plus ni seul ni pauvre, car c’est la vie divine qui viendra vous remplir de ses bénédictions.