L'acqua è un simbolo della purezza, e lo spirito è un fuoco / ‘Without being born of water and spirit’ - commentary / « Si un homme ne naît d’eau et d’esprit » - commentaire

A Nicodemo, dottore della Legge, che era venuto ad interrogarlo, Gesù disse:  "Se uno non nasce da acqua e da spirito, non può entrare nel Regno di Dio".  L'acqua è un simbolo della purezza, e lo spirito è un fuoco. Lo spirito (il  fuoco) ha bisogno dell'acqua (la purezza), perché la purezza è la condizione  necessaria affinché sia rivelata la luce prodotta dal fuoco. Noi dobbiamo  quindi lavorare sul nostro cuore e sul nostro intelletto, al fine di nascere un  giorno dall'acqua (la purezza dell'amore divino) e dal fuoco (la luce della  saggezza divina). È questa nuova nascita che ci apre le porte del Regno di  Dio.  Ogni manifestazione nella vita è una nascita. Ma solo l'anima (che è il cuore  superiore) e lo spirito (l'intelletto superiore) sono all'origine di tutte le  nascite sul piano spirituale. Noi siamo abitati da miliardi di entità; ciascuna  di esse deve nascere una seconda volta, e sta a noi offrire loro le condizioni  necessarie per quella nuova nascita. 
Jesus said to Nicodemus, the doctor of law who had come to question him, 'No  one can enter the kingdom of God without being born of water and spirit'. Water  is a symbol for purity, and the spirit is a fire. The spirit (fire) needs water  (purity), since the light produced by fire will only be revealed on condition  that purity is present. So we must work on our heart and mind, so that one day  we will be born of water - the purity of divine love - and fire - the light of  divine wisdom. It is this new birth that opens the doors for us to the kingdom  of God. Each manifestation in life is a birth. But the soul - which is the higher  heart - and the spirit - which is the higher mind - are the sole cause of all  births on the spiritual plane. We are inhabited by billions of entities, each  one of which must be born a second time, and it is for us to give them the  conditions for this new birth.
Zu Nikodemus, einem Rechtsgelehrten, der ihm Fragen stellte, sagte Jesus: » Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich  Gottes kommen« (Jh 3,5). Das Wasser ist ein Symbol der Reinheit und der Geist  ist ein Feuer. Der Geist, das Feuer, braucht das Wasser, die Reinheit, denn die  Reinheit ist die Bedingung, damit das vom Feuer erzeugte Licht enthüllt werden  kann. Wir müssen also an unserem Herzen und an unserem Verstand arbeiten, um  eines Tages aus Wasser, der Reinheit der göttlichen Liebe, und aus Feuer, dem  Licht der göttlichen Weisheit, geboren zu werden. Diese Neugeburt öffnet uns  die Türen zum Reich Gottes. Jede Manifestation im Leben ist eine Geburt. Aber  nur die Seele (das höhere Herz) und der Geist (der höhere Verstand) stehen am  Ursprung aller Geburten auf der spirituellen Ebene. Wir werden von Milliarden  von Wesenheiten bewohnt, jede von ihnen muss ein zweites Mal geboren werden und  es ist an uns, ihnen die Bedingungen für diese Neugeburt zu geben. 
À Nicodème, docteur de la Loi, qui était venu l’interroger, Jésus dit : « Si  un homme ne naît d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le Royaume de Dieu  ». L’eau est un symbole de la pureté, et l’esprit est un feu. L’esprit, le feu,  a besoin de l’eau, la pureté, car la pureté est la condition pour que soit  révélée la lumière produite par le feu. Nous devons donc travailler sur notre  cœur et notre intellect, afin de naître un jour de l’eau, la pureté de l’amour  divin, et du feu, la lumière de la sagesse divine. C’est cette nouvelle  naissance qui nous ouvre les portes du Royaume de Dieu. Chaque manifestation dans la vie est une naissance. Mais seuls l’âme (qui est  le cœur supérieur) et l’esprit (l’intellect supérieur) sont à l’origine de  toutes les naissances dans le plan spirituel. Nous sommes habités par des  milliards d’entités, chacune d’elles doit naître une deuxième fois, et c’est à  nous de leur donner les conditions pour cette nouvelle naissance.