Educare i bambini / Psychology and child education - must be put first / Psychologie et pédagogie - doivent être mises à la première place

• Pedagogo… Ecco la migliore professione. Ovviamente, questa non è l’opinione di tutti: essere avvocato, ingegnere, medico, banchiere… questo sì che conta, mentre occuparsi di bambini non ha veramente nulla di prestigioso. E invece, quello del pedagogo è proprio il lavoro più importante, quello più carico di conseguenze per l’avvenire di un paese. Educare i bambini: che a farlo sia un maestro, un professore o un genitore, che responsabilità! È un lavoro divino. Perciò, verrà il giorno in cui si sarà costretti a dare alla psicologia e alla pedagogia, che sono ancora sottovalutate, la più grande importanza; e quel giorno si avvicina. Si incomincia sempre più a prendere in considerazione questi argomenti: l’essere umano, la sua vita psichica, la sua educazione. Studiate bene la storia dell’umanità e capirete che nella società, nella vita nazionale e internazionale, i problemi non troveranno soluzione finché psicologia e pedagogia non verranno messe al primo posto.
• Teaching… That is the best job. Obviously, not everyone is of that opinion: a lawyer, an engineer, a doctor, a banker, yes, it is worth being any of those, whereas there is no prestige attached to caring for children. And yet, that job is actually the most important, the one carrying the heaviest consequences for the future of a country. Educating children, whether as a teacher, in primary or secondary schools, or as a parent – what a responsibility! It is divine work. This is why the day will come when psychology and child education, which are still undervalued, will have to be brought to the fore. And this day is coming. People are beginning to focus more and more on these matters: on the human being, on psychological life and on education.
  Study the history of humanity, and you will understand that the problems of society, of national and international life, will not be resolved as long as psychology and child education are not given priority.
• Pädagoge zu sein, ist der beste Beruf. Natürlich sind nicht alle dieser Meinung: Rechtsanwalt, Ingenieur, Arzt oder Banker zu sein, lohnt sich doch viel mehr. Sich hingegen um Kinder zu kümmern, bringt nicht wirklich etwas fürs Prestige. Aber gerade dies ist der wichtigste Beruf mit den schwersten Konsequenzen für die Zukunft eines Landes. Was für eine Verantwortung bedeutet es, Kinder zu erziehen, egal ob man es als Lehrer, Erzieher oder Eltern tut! Es ist eine göttliche Arbeit. Deshalb wird der Tag kommen, an dem man der noch unterschätzten Psychologie und Pädagogik gezwungenermaßen eine größere Wichtigkeit beimessen muss. Dieser Tag nähert sich bereits. Alles dreht sich immer mehr um Themen wie: der Mensch, sein psychisches Leben, seine Erziehung.
  Studiert gründlich die Geschichte der Menschheit, dann werdet ihr verstehen, dass in der Gesellschaft, im nationalen und internationalen Leben die Probleme keine Lösungen finden werden, solange man die Psychologie und die Pädagogik nicht an die erste Stelle setzt.
• Pédagogue… Voilà le meilleur métier. Évidemment, ce n’est pas l’avis de tout le monde : être avocat, ingénieur, médecin, banquier, ça oui, ça vaut la peine. Tandis que s’occuper d’enfants, cela n’a vraiment rien de prestigieux. Et voilà que c’est justement le métier le plus important, celui qui est le plus lourd de conséquences pour l’avenir d’un pays. Éduquer les enfants, que l’on soit instituteur, professeur, parent, quelle responsabilité ! C’est un travail divin. C’est pourquoi le jour viendra où on sera obligé de donner à la psychologie et la pédagogie, qui sont encore sous-estimées, la plus grande importance. Et ce jour approche. De plus en plus, on commence à tourner autour de ces sujets : l’être humain, sa vie psychique, son éducation.
  Étudiez bien l’histoire de l’humanité et vous comprendrez que dans la société, dans la vie nationale et internationale, les problèmes ne trouveront pas de solutions tant que l’on n’aura pas mis la psychologie et la pédagogie à la première place.
• Pedagogo... eis a melhor das profissões! Evidentemente, não é esta a opinião de toda a gente: ser advogado, engenheiro, médico, banqueiro, isso sim, vale a pena. Ao passo que ocupar-se de crianças não é muito prestigioso. Mas é precisamente essa a mais importante das profissões, a que tem maiores consequências para o futuro de um país. Educar crianças, quer se seja educador infantil, professor ou pai, é uma grande responsabilidade! É um trabalho divino. Por isso, virá um dia em que será forçoso dar à psicologia e à pedagogia, que ainda são subestimadas, a maior importância. E esse dia está a aproximar-se. Começa-se a andar, cada vez mais, à volta destes temas: o ser humano, a sua vida psíquica, a sua educação.
  Estudai bem a história da humanidade e compreendereis que, na sociedade, na vida nacional e internacional, não se encontrará soluções para os problemas enquanto não se tiver posto a psicologia e a pedagogia em primeiro lugar.