Montagna che è dentro di voi / Causal plane - an inner peak reached through meditation / Plan causal - un sommet en nous que nous atteignons par la méditation

• La meditazione è un esercizio del pensiero mediante il quale vi sforzate di elevarvi il più in alto possibile nel mondo spirituale, ed è un esercizio difficile. Per aiutarvi, immaginate di scalare una montagna cercando di raggiungerne la vetta: questa immagine vi porterà verso un'altra montagna che è dentro di voi. La Scienza iniziatica chiama la vetta di questa montagna “il piano causale”. Compiendo degli sforzi per elevarvi fin lassù, non solo avrete le più grandi possibilità di realizzare i vostri pensieri e i vostri desideri migliori, ma interiormente vi sentirete invulnerabili. Gesù diceva: «Costruite la vostra casa sulla roccia». La roccia è un simbolo del piano causale. Nel piano causale siete al sicuro perché siete molto in alto, su un terreno molto stabile, e nulla vi può raggiungere. Se costruite la vostra abitazione nel piano mentale o nel piano astrale, con pensieri e sentimenti qualsiasi, ordinari, ristagnerete nelle paludi e sarete sempre vulnerabili. Dovete stabilirvi sulle altitudini del piano causale, ed è la meditazione a proiettarvi fin lassù.
• Meditation is a mental exercise by means of which you strive to reach as high as you can in the spiritual world. It is a difficult exercise. To help yourself, imagine you are climbing a mountain and aiming for the peak: this image will take you to another mountain within you. Initiatic Science calls this mountain peak the causal plane*. The efforts you make to reach that far will increase your chances of realizing your highest thoughts and wishes, and you will also feel invulnerable within yourself. Jesus said, ‘Build your house on rock’. Rock is a symbol for the causal plane. On the causal plane you are safe, for you are very high up, on very stable ground, and nothing can reach you. If you build your dwelling on the mental or astral plane, with mediocre, humdrum thoughts and feelings, you flounder in the mire and will always be vulnerable. You must settle on the heights of the causal plane, and it is meditation that will launch you there. 
• La méditation est un exercice de la pensée par lequel vous vous efforcez de vous élever le plus haut possible dans le monde spirituel. C’est un exercice difficile. Pour vous y aider, imaginez que vous gravissez une montagne dont vous cherchez à atteindre le sommet : cette image vous amènera vers une autre montagne au-dedans de vous. Le sommet de cette montagne, la Science initiatique l’appelle le plan causal. En faisant des efforts pour vous élever jusque-là, non seulement vous aurez les plus grandes possibilités de réaliser vos pensées et vos désirs les meilleurs, mais intérieurement vous vous sentirez invulnérable. Jésus disait : « Construisez votre maison sur le roc ». Le roc est un symbole du plan causal. Dans le plan causal vous êtes en sûreté, car vous êtes très haut, sur un sol très stable, et rien ne peut vous atteindre. Si vous construisez votre habitation dans le plan mental ou dans le plan astral, avec des pensées et des sentiments quelconques, ordinaires, vous pataugez dans les marécages et vous êtes toujours vulnérable. Vous devez vous installer sur les hauteurs du plan causal, et c’est la méditation qui vous projette jusque-là.
• A meditação é um exercício do pensamento pelo qual vos esforçais por vos elevardes o mais alto possível no mundo espiritual. É um exercício difícil. Para vos ajudar nesse sentido, imaginai que subis uma montanha e procurais atingir o seu cume: esta imagem transportar-vos-á para uma outra montanha, dentro de vós. A Ciência Iniciática chama ao cume dessa montanha plano causal. Ao fazer esforços para vos elevardes até esse cume, não só tereis as maiores possibilidades de realizar os vossos melhores pensamentos e os vossos melhores desejos, mas também vos sentireis invulneráveis interiormente. Jesus dizia: «Construí a vossa casa sobre rocha.» A rocha é um símbolo do plano causal. No plano causal, vós estais em segurança, pois estais muito alto, num solo muito estável, e nada pode atingir-vos. Se construirdes a vossa habitação no plano mental ou no plano astral, com pensamentos e sentimentos indiferenciados, vulgares, andareis a patinhar em regiões pantanosas e estareis sempre vulneráveis. Deveis instalar-vos nas alturas do plano causal e é a meditação que vos projecta até lá.