Perciò, invece di partire alla ricerca dell’immensità, nella quale vi perdereste, concentratevi su quel popolo che abita in voi.
Fra tutti gli esercizi che potete fare, uno dei più benefici consiste nel concentrarvi ogni giorno sulle vostre cellule. Pensate a come purificarle, fortificarle, illuminarle, e sentirete che incominciate a toccare la Divinità, che è Essa stessa purezza, forza, luce.
You are seeking God, but God is infinitely great, and you will not succeed in reaching him if you do not begin by concerning yourself with the infinitely small. And what is this infinitely small? The cell. Your body is made up of a multitude of cells, and each one is a living entity, a tiny soul with its own individual nature. And so, instead of going in search of immensity and losing yourself, you should concentrate on the beings living within you.
Of all the exercises you can do, one of the most helpful is to concentrate each day on your cells. Think of how to purify them, strengthen them, bring them light, and you will feel you are beginning to touch the Divinity, which itself is purity, strength and light.
hr sucht Gott... Aber Gott ist unendlich groß, und es gelingt euch nicht, Ihn zu erreichen, wenn ihr euch nicht zuerst mit dem unendlich Kleinen beschäftigt. Und was ist dieses unendlich Kleine? Die Zelle. Euer Körper besteht aus einer Vielzahl von Zellen, und jede von ihnen ist ein lebendiges Wesen, eine kleine Seele mit einer eigenen Individualität. Anstatt euch also auf die Suche nach der Unermesslichkeit zu machen, in der ihr euch verlieren würdet, konzentriert euch auf dieses Volk, das euch bewohnt.
Unter all den Übungen, die ihr machen könnt, ist eine der segensreichsten, euch jeden Tag auf eure Zellen zu konzentrieren. Überlegt euch, wie ihr sie reinigen, stärken und erhellen könnt, und ihr werdet spüren, dass ihr beginnt, die Gottheit zu berühren, die Ihrerseits Reinheit, Kraft und Licht ist.
Vous cherchez Dieu… Mais Dieu est infiniment grand, et vous n’arriverez pas à L’atteindre si vous ne commencez pas par vous occuper de l’infiniment petit. Et qu’est-ce que cet infiniment petit ? La cellule. Votre corps est fait d’une multitude de cellules, et chacune d’elles est une entité vivante, une petite âme avec son individualité propre. C’est pourquoi, au lieu de partir à la recherche de l’immensité où vous allez vous perdre, concentrez-vous sur ce peuple qui vous habite.
Parmi tous les exercices que vous pouvez faire, un des plus bénéfiques est de vous concentrer chaque jour sur vos cellules. Pensez comment les purifier, les fortifier, les illuminer, et vous sentirez que vous commencez à toucher la Divinité qui est Elle-même pureté, force, lumière.
Vós procurais Deus… Mas Deus é infinitamente grande e não conseguireis chegar até Ele se não começardes por ocupar-vos do infinitamente pequeno. E o que é o infinitamente pequeno? A célula. O nosso corpo é feito de uma multidão de células e cada uma delas é uma entidade viva, uma pequena alma com a sua individualidade própria. Por isso, em vez de irdes em busca da imensidão, onde ireis perder-vos, concentrai-vos nesse povo que habita em vós.
Entre todos os exercícios que podeis fazer, um dos mais benéficos é o de vos concentrardes todos os dias nas vossas células. Pensai como purificá-las, fortalecê-las, iluminá-las, e sentireis que começais a tocar a Divindade, que é, ela própria, pureza, força, luz.
Buscáis a Dios… Pero Dios es infinitamente grande, y sólo lograréis alcanzarle si empezáis ocupándoos de lo infinitamente pequeño. ¿Y qué es lo infinitamente pequeño? La célula. Vuestro cuerpo está constituido de una multitud de células, y cada una de ellas es una entidad viva, una pequeña alma con su propia individualidad. Por esto, en vez de ir en busca de la inmensidad donde os extraviaréis, concentraos en este pueblo que os habita.
Entre todos los ejercicios que podéis hacer, uno de los más beneficiosos consiste en concentraros cada día en vuestras células. Pensad cómo purificarlas, fortalecerlas, iluminarlas, y sentiréis que comenzáis a alcanzar la Divinidad que es ella misma pureza, fuerza y luz.
Вы ищете Бога… Но Бог бесконечно велик и вам не удастся Его достичь, если вы не начнете заниматься бесконечно малым. А что является этим бесконечно малым? Клетка. Ваше тело состоит из множества клеток и каждая из них является живой сущностью, маленькой душой со своей собственной индивидуальностью. Вот почему вместо того, чтобы идти на поиски безграничности, где вы пропадете, сконцентрируйтесь на этом маленьком народце, живущем в вас.
Среди всех упражнений, которые вы можете проделать, одно из самых благотворных для вас это каждый день концентрироваться на ваших клетках. Думайте как их очистить, укрепить, осветить, и вы почувствуете, что начинаете касаться Бога, который сам чистота, сила, свет.
Nessun commento:
Posta un commento