Vi chiederete: «Ma come può questo Dio terribile essere una potenza femminile?» È perché la potenza femminile rappresenta la Natura. Comprenderete meglio questa idea riflettendo su ciò che è realmente la Natura: una madre implacabile. La Natura ha creato delle leggi e, se le trasgredite, cadete sotto i colpi di una sanzione in un modo o nell’altro; inoltre, di conseguenza, quella punizione colpirà i vostri figli e i vostri nipoti. Prendiamo un esempio fra i più conosciuti: l’alcolismo. Chi eccede nell’alcool, non solo procura danni alla propria salute fisica e psichica, ma trasmette ai suoi discendenti un’eredità pesante. La stessa cosa vale per altri eccessi, per altre trasgressioni. Ecco, ora è chiaro.
On the sephirotic Tree, the left pillar – the pillar of severity – represents the feminine principle in creation, and at the top of this pillar we find the sephirah Binah, where God manifests under the name of Jehovah. This is the terrible God who revealed himself to Moses. The entire Old Testament resounds with his anger, his threats and the curses that were to strike down humans until the fourth generation.
You are wondering how this terrible God can be a feminine power. It is because this feminine power represents nature. You will understand this idea better if you reflect on what nature really is: an implacable mother. Nature created laws, and if you transgress them you will be penalized one way or another, and as a consequence this punishment will be meted out even to your children and grandchildren. Take one well-known example: alcoholism. Those who drink alcohol to excess not only damage their physical and psychological health, they also pass down a heavy inheritance to their descendants. It is the same with other excesses, other transgressions. There, now, that’s clear.
Im Sephirothbaum repräsentiert die linke Säule, die Säule der Strenge, das weibliche Prinzip in der Schöpfung, und an der Spitze dieser Säule befindet sich die Sephira Binah, in welcher Gott sich unter dem Namen Jehovah manifestiert. Es ist dies der furchterregende Gott, den uns Moses offenbart hat. Das ganze alte Testament erzittert vor seinem Zorn, seinen Drohungen, seinen Verwünschungen, welche die Menschen bis in die vierte Generation treffen sollen.
Ihr fragt: »Wie kann dieser schreckliche Gott eine weibliche Kraft sein?« Deshalb, weil diese weibliche Kraft die Natur repräsentiert. Ihr versteht diese Idee besser, wenn ihr darüber nachdenkt, was die Natur wirklich ist: nämlich eine unnachgiebige Mutter. Die Natur hat Gesetze geschaffen, und wenn ihr gegen diese verstoßt, so werdet ihr auf die eine oder andere Art dafür bestraft werden; konsequenterweise wird diese Bestrafung sogar euere Kinder und Kindeskinder treffen. Nehmen wir ein sehr bekanntes Beispiel: der Alkoholismus. Wer Alkoholmissbrauch betreibt schadet nicht nur seiner physischen und psychischen Gesundheit, sondern er gibt ein belastetes Erbe an seine Nachkommenschaft weiter. Dasselbe gilt für andere Missbräuche, für andere Verstöße. Dies ist klar.
Dans l’Arbre séphirotique, le pilier de gauche, le pilier de la Rigueur, représente le principe féminin dans la création, et au sommet de ce pilier se trouve la séphira Binah dans laquelle Dieu Se manifeste sous le nom de Jéhovah. C’est Lui, le Dieu terrible qui s’est révélé à Moïse. Tout l’Ancien Testament retentit de ses colères, de ses menaces et des malédictions qui devaient frapper les humains jusqu’à la quatrième génération.
Vous vous demandez : « Mais comment ce Dieu terrible peut-Il être une puissance féminine ? » Parce que cette puissance féminine représente la nature. Vous comprendrez mieux cette idée si vous réfléchissez à ce qu’est réellement la nature : une mère implacable. La nature a créé des lois, et si vous les transgressez, vous tombez d’une façon ou d’une autre sous le coup d’une sanction ; et même, par voie de conséquence, cette punition frappera vos enfants et vos petits-enfants. Prenons un exemple parmi les plus connus : l’alcoolisme. Celui qui fait des excès d’alcool non seulement porte atteinte à sa santé physique et psychique, mais il transmet à sa descendance une hérédité chargée. Il en est de même pour d’autres excès, pour d’autres transgressions. Voilà, c’est clair.
Na Árvore Sefirótica, o pilar da esquerda, o pilar do Rigor, representa o princípio feminino na Criação, e no topo deste pilar encontra-se a séfira Binah, na qual Deus Se manifesta sob o nome de Jéhovah. É Ele o Deus terrível que foi revelado a Moisés. Por todo o Antigo Testamento ressoam as suas cóleras, as suas ameaças e as suas maldições, que deveriam afectar os humanos até à quarta geração.
Perguntareis vós: «Mas como é que esse Deus terrível pode ter uma tónica feminina?» É porque esse poder feminino representa a Natureza. Compreendereis melhor esta ideia se reflectirdes no que a Natureza realmente é: uma mãe implacável. A Natureza criou as suas leis e, se vós as transgredirdes, sofrereis uma sanção, de uma maneira ou de outra; e, por consequência, esta sanção atingirá os vossos filhos e netos. Consideremos um exemplo dos mais conhecidos: o alcoolismo. Alguém que abusa do álcool não só prejudica a sua saúde física e psíquica, mas também transmite aos seus descendentes uma hereditariedade pesada. Acontece o mesmo com outros excessos, com outras transgressões. Isto é muito claro.
En el Árbol sefirótico, el pilar de la izquierda, el pilar del Rigor, representa el principio femenino en la creación, y en la cima de este pilar se halla la séfira Binah en la que Dios se manifiesta bajo el nombre de Jehová. Es Él, el Dios terrible que se reveló a Moisés. Todo el Antiguo Testamento resuena con sus cóleras, sus amenazas y sus maldiciones que debían golpear a los humanos hasta la cuarta generación.
Os preguntáis: «¿Pero cómo este Dios terrible puede ser un poder femenino?» Porque este poder femenino representa la naturaleza. Comprenderéis mejor esta idea si reflexionáis en lo que realmente es la naturaleza: una madre implacable. La naturaleza creó unas leyes, y si las quebrantáis, sois de una manera u otra sancionados; e incluso, por la vía de la consecuencia, este castigo alcanzará a vuestros hijos y a vuestros nietos. Tomemos un ejemplo entre los más conocidos: el alcohólico. Aquél que comete excesos de alcohol, no sólo está atentando a su salud física y psíquica, sino que está transmitiendo a su descendencia una herencia sobrecargada. Lo mismo sucede con otros excesos, con otras transgresiones. Ya lo veis, está claro.
В Древе Сефирот левая колонна, колонна Строгости, представляет женский принцип в творении, и на вершине этой колонны находится сефира Бина, в которой Бог проявляет Себя под именем Иегова. Именно Он тот грозный Бог, который открылся Моисею. Весь Ветхий Завет сотрясается от его гнева, его угроз и проклятий, которые должны были настигать людей до четвертого колена.
Вы спросите: «Но как этот ужасный Бог мог быть женской силой?». Потому что эта женская сила представляет природу. Вы лучше поймете эту идею, если поразмышляете над тем, чем на самом деле является природа: строгой матерью. Природа создала законы, и, если вы их нарушаете, вы так или иначе подвергаетесь наказанию, и даже, как следствие, это наказание ударит по вашим детям и внукам. Возьмем, например, алкоголизм: тот, кто злоупотребляет алкоголем, не только угрожает своему физическому и психическому здоровью, но и передает своему потомству груз определенной наследственности. Так же и с другими излишествами и нарушениями. Это же ясно.
Nessun commento:
Posta un commento