Inizio - fare attenzione, per non avere errori da riparare / Beginnings - take care to avoid making mistakes you will have to correct / Commencement - y veiller pour ne pas avoir d’erreurs à réparer

Dovete intraprendere un lavoro: cercate per prima cosa di calmarvi e, se si tratta di un lavoro manuale, concentrate la vostra attenzione sul primo gesto: fatelo lentamente per non commettere errori. Poi ripetetelo più rapidamente, e ripetetelo ancora fino a raggiungere la velocità desiderata: vedrete che quel gesto vi sembrerà sempre più facile e rimarrà comunque impeccabile.
Per quale ragione ora commettete errori in vari campi? Perché, in passato, senza accorgervene, avevate già tracciato il solco di questi errori. La prima volta che avete eseguito un determinato gesto – oppure avete preso contatto con il tale oggetto o la tal persona – lo avete fatto senza prestarvi attenzione, senza dargli importanza, ed ora ne subite le conseguenze: gli errori si accumulano e si aggravano via via che il tempo passa. È molto difficile riparare nel presente gli errori impressi in noi nel passato; è più facile imparare ad imprimere correttamente nuovi solchi.

When you have work to do, try to quieten yourself first, and if it is manual work focus your attention on the first movement you make, and do it slowly so that you avoid making a mistake. Then repeat the action more quickly, and again and again until you reach the required speed. You will find it becomes easier and easier, while remaining faultless.
Why do you make mistakes, at present, in certain areas? Because in the past, without realizing it, you were already laying down a groove for those mistakes. The first time you made a particular move or came into contact with a particular thing or person, you did so carelessly, without attaching any importance to it, and now you are suffering the consequences: the mistakes add up and become more serious over time. It is very difficult to correct in the present the mistakes imprinted in us in the past; it is easier to learn to form new grooves correctly.

Angenommen, ihr müsst eine Arbeit unternehmen, dann versucht zuerst, innerlich ruhig zu werden und, wenn es eine manuelle Arbeit ist, konzentriert eure Aufmerksamkeit auf den ersten Handgriff, den ihr langsam ausführt, um keinen Fehler zu machen. Wiederholt ihn anschließend schneller, so lange, bis ihr die gewünschte Geschwindigkeit erreicht habt. Ihr werdet sehen, dass er euch immer einfacher erscheint und dabei doch fehlerfrei bleibt.
Warum macht ihr jetzt Fehler in den unterschiedlichen Bereichen? Weil ihr in der Vergangenheit, ohne es zu bemerken, diese Fehler bereits eingeprägt habt. Beim ersten Ausführen eines Handgriffes, oder beim ersten Kontakt mit einem Gegenstand oder mit einer Person wart ihr unachtsam, ihr habt dem keine Bedeutung beigemessen und tragt jetzt die Konsequenzen. Die Fehler häufen sich an und verschlimmern sich mit der Zeit. Es ist sehr schwierig, in der Gegenwart Fehler auszubügeln, die sich in der Vergangenheit in uns eingeprägt haben. Neue Prägungen fehlerfrei auszuführen ist hingegen viel einfacher.

Vous avez à entreprendre un travail : tâchez d’abord de vous apaiser, et si c’est un travail manuel, concentrez votre attention sur le premier geste, faites-le lentement pour ne pas commettre d’erreur. Répétez-le ensuite plus rapidement, et répétez-le encore jusqu’à atteindre la vitesse voulue : vous verrez qu’il vous paraîtra de plus en plus facile tout en restant impeccable.
Pourquoi commettez-vous maintenant des erreurs dans différents domaines ? Parce que, dans le passé, sans vous en apercevoir, vous avez déjà tracé le sillon de ces erreurs. La première fois que vous avez exécuté tel geste, pris contact avec tel objet ou telle personne, vous l’avez fait sans attention, sans y attacher d’importance, et maintenant vous en subissez les conséquences : les fautes s’accumulent et s’aggravent au fil du temps. Il est très difficile de réparer dans le présent les erreurs gravées en nous dans le passé, il est plus facile d’apprendre à graver correctement de nouveaux sillons.

Quando tendes um trabalho para fazer, começai por apaziguar-vos e, se for um trabalho manual, concentrai a vossa atenção no primeiro gesto e executai-o lentamente para não cometerdes erros. Repeti-o depois mais rapidamente, e continuai a repeti-lo até atingirdes a velocidade pretendida: vereis que ele vos parecerá cada vez mais fácil, mas continuando impecável.
Por que é que vós cometeis erros em diferentes domínios? Porque, no passado, sem vos aperceberdes, já traçastes o sulco para esses erros. A primeira vez que executastes determinado gesto ou tomastes contacto com certo objeto ou certa pessoa, fizeste-o sem atenção, sem dar importância a isso, e agora sofreis as consequências: os erros acumulam-se e agravam-se com o tempo. É muito difícil reparar no presente os erros gravados em nós no passado, é mais fácil aprender a gravar corretamente novos sulcos.

Debéis emprender un trabajo: intentad primero serenaros, y si se trata de un trabajo manual, concentrad vuestra atención sobre el primer gesto, hacedlo lentamente para no cometer errores. Repetidlo luego más rápidamente, y volvedlo a repetir todavía hasta alcanzar la velocidad deseada: veréis que os parecerá cada vez más fácil, y seguirá siendo impecable.
¿Por qué cometéis ahora errores en distintos ámbitos? Porque, en el pasado, sin que os dierais cuenta, ya trazasteis el surco de estos errores. La primera vez que ejecutasteis un determinado gesto, contactado con tal objeto o con tal persona, lo hicisteis sin prestar atención, sin darle importancia, y ahora sufrís las consecuencias: las faltas se acumulan y se agravan con el tiempo. Es muy difícil reparar en el presente los errores del pasado gravados en nosotros, es más fácil aprender a gravar correctamente nuevos surcos.

Вам надо проделать какую-то работу: постарайтесь, прежде всего, успокоиться, и если это работа ручная, сконцентрируйте ваше внимание на первом жесте, сделайте его медленно, чтобы не совершить ошибку. Затем повторите его более быстро, повторите его еще, пока не достигнете желаемой скорости: вы увидите, что он вам покажется все более и более легким, оставаясь безупречным.
Почему вы совершаете столько ошибок в разных областях? Потому что в прошлом, сами того не заметив, вы уже провели борозду этих ошибок. В первый раз, когда вы проделали какой-то жест, соприкоснулись с предметом или с человеком, вы сделали это невнимательно, не придавая этому значения, и сейчас испытываете последствия этого: ошибки накапливаются и усугубляются с течением времени. Очень трудно исправить в настоящем ошибки, выгравированные в нас в прошлом, легче научиться правильно гравировать новые линии.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov