Del resto, lo avete constatato: laddove voi stessi siete riusciti a realizzare qualcosa, vi sentite appagati, mentre tutto quello che ricevete senza fare nulla – compreso il denaro – non vi dà la stessa soddisfazione. Sì, lo avete constatato, ne siete coscienti, ma continuate comunque ad aspettare tutto dall’esterno; per questo avete sempre la sensazione che vi manchi qualcosa.
Dunque, qualunque cosa possediate, qualunque cosa riceviate in dono, non abbandonate mai il lavoro interiore. Fino all’ultimo minuto, non abbandonatelo!
It is natural that you would want to improve the conditions of your outer life, but endeavour above all to know and accept the truths that can improve your inner life. Whatever you gain externally, you will always feel dissatisfied, for you only find true satisfaction in the efforts you make yourself – your efforts of will, intelligence and imagination. What’s more, you will have noticed that when you have achieved something yourself, you feel fulfilled, whereas whatever you gain – even money – without having done anything does not give you the same satisfaction. Yes, you have noticed; you are aware of that, but you still carry on expecting everything from outside yourself. This is why you are constantly dogged by the feeling that something is missing.
So, whatever you possess, whatever you are given, never relinquish inner work. Until the very last moment, do not relinquish it.
Es ist natürlich, dass ihr danach trachtet, die Bedingungen eures äußeren Lebens zu verbessern, aber bemüht euch vor allem, jene Wahrheiten zu erkennen und zu akzeptieren, die in der Lage sind, euer inneres Leben zu verbessern. Was immer ihr äußerlich bekommt, ihr werdet euch stets unbefriedigt fühlen, denn man findet die wahre Befriedigung nur in den Anstrengungen, die man selbst unternimmt, den Anstrengungen des Willens, der Intelligenz und der Vorstellungskraft. Ihr habt es übrigens festgestellt: Dort, wo es euch gelungen ist, selbst etwas zu realisieren, fühlt ihr euch beglückt; was ihr hingegen erhaltet, ohne etwas dafür zu tun, auch wenn es sich um Geld handelt, gibt euch nicht die gleiche Befriedigung. Ja, ihr habt es festgestellt, es ist euch bewusst, aber ihr erwartet trotzdem weiterhin alles von außen. Deshalb habt ihr ständig das Gefühl, dass euch etwas fehlt.
Was immer ihr also besitzt, was immer man euch gibt, gebt niemals die innere Arbeit auf. Behaltet sie bis zur letzten Minute bei.
Il est naturel que vous cherchiez à améliorer les conditions de votre vie extérieure, mais avant tout efforcez-vous de connaître et d’accepter les vérités susceptibles d’améliorer votre vie intérieure. Quoi que vous obteniez extérieurement, vous vous sentirez toujours insatisfait, car on ne trouve la vraie satisfaction que dans les efforts que l’on fait soi-même, les efforts de volonté, d’intelligence, d’imagination. D’ailleurs, vous l’avez constaté : là où vous êtes arrivé à réaliser vous-même quelque chose, vous vous sentez comblé, tandis que tout ce que vous recevez sans rien faire, même l’argent, ne vous donne pas cette même satisfaction. Oui, vous l’avez constaté, vous en êtes conscient, mais vous continuez quand même à tout attendre de l’extérieur ; c’est pourquoi vous traînez toujours la sensation qu’il vous manque quelque chose.
Donc, quoi que vous possédiez, quoi que l’on vous donne, n’abandonnez jamais le travail intérieur. Jusqu’à la dernière minute, ne l’abandonnez pas.
É natural que procureis melhorar as condições da vossa vida exterior, mas acima de tudo esforçai-vos por conhecer e aceitar as verdades suscetíveis de melhorar a vossa vida interior. Seja o que for que obtenhais exteriormente, sentir-vos-eis sempre insatisfeitos, pois só se encontra a verdadeira satisfação nos esforços que se faz, esforços de vontade, de inteligência, de imaginação. Aliás, vós já constatastes isso: nas situações em que conseguistes realizar qualquer coisa por vós mesmos, sentistes-vos satisfeitos convosco, ao passo que tudo o que recebeis do exterior sem fazer nada, mesmo o dinheiro, não vos dá a mesma satisfação. Sim, vós já verificastes isso, tendes consciência disso, mas, mesmo assim, continuais a esperar tudo do exterior; é por isso que tendes sempre a sensação de que vos falta qualquer coisa.
Então, o que quer que possuais, o que quer que vos deem, nunca abandoneis o trabalho interior. Até ao último minuto, nunca o abandoneis.
Es natural que busquéis la forma de mejorar las condiciones de vuestra vida exterior, pero ante todo, esforzaros en conocer y aceptar las verdades susceptibles de mejorar vuestra vida interior. Sea lo que sea que obtengáis exteriormente, siempre os sentiréis insatisfechos, porque sólo se encuentra la verdadera satisfacción en los esfuerzos que uno hace en sí mismo, los esfuerzos de voluntad, de inteligencia, de imaginación. Por otra parte, lo habéis constatado: cuando conseguís realizar por vosotros mismos algo, os sentís colmados, mientras que todo lo que recibís sin hacer nada, incluso dinero, no os aporta esta misma satisfacción. Sí, lo habéis constatado, sois conscientes, pero sin embargo continuáis esperando todo del exterior: es por ello que siempre arrastráis la sensación de que os falta alguna cosa.
Así que, sea lo que sea que poseáis, sea lo que sea que os den, nunca abandonéis el trabajo interior. Hasta el último minuto, no lo abandonéis.
Естественно, что вы стараетесь улучшить условия вашей внешней жизни, но прежде всего старайтесь понять и принять истины, способные улучшить вашу внутреннюю жизнь. Чем бы вы ни обладали внешне, вы всегда будете чувствовать себя неудовлетворенно, ибо настоящее удовлетворение находишь только в усилиях, которые делаешь сам, в усилиях воли, разума, воображения. Впрочем, вы это констатировали: там, где вам удалось самим осуществить что-то, вы чувствуете себя удовлетворенным, тогда как все то, что вы получили, ничего не делая, даже деньги, не дает вам такого же удовлетворения. Да, вы это констатировали, вы это осознаете, но все же продолжаете всего ждать извне. Вот почему у вас всегда это чувство, что вам чего-то не хватает.
Итак, чем бы вы ни обладали, что бы вам ни дали, никогда не оставляйте внутреннюю работу. До последней минуты не оставляйте ее.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento