Fili - da tendere e da tagliare / Connections - those to tighten and those to cut / Fils - à tendre et à couper

Avete pensato qualche volta al ruolo che i fili giocano nella vostra vita? A partire dagli impianti elettrici fino al telefono, agli apparecchi radio, ai computer, ecc., è tutto un groviglio di fili!… E cosa sono le relazioni umane? Dei fili che ciascuno tende fra sé e gli altri, e che gli accade anche di tagliare – cosa che deve fare con discernimento. Perché se in effetti ci sono certi fili che è bene tendere, ve ne sono altri che è preferibile tagliare. Che cos’è la libertà? La capacità che ha ogni essere di sapere a chi e a cosa debba legarsi, e anche da chi e da che cosa debba staccarsi. La forza che lega è l’amore, e quella che slega è la saggezza. 
Ci sarebbero tantissime scoperte da fare sui fili! Che cos’è una bacchetta magica? Una specie di filo che collega il mondo in basso con il mondo in alto. E cosa sono i raggi del sole? Dei fili che il sole invia ogni giorno fino a noi, fili che noi dobbiamo saper afferrare per poterci elevare fino a lui.

Have you ever thought about the role connections play in your life? From electrical wiring to the telephone, the radio, computers, and so on – what a lot of tangled connections! And what are human relationships if not connections we weave between ourselves and others – and sometimes cut – and for this we need good judgment. For if there are some connections it is good to tighten, there are others it is better to cut. What is freedom? The ability each one has to know with whom or what they should make connections or indeed sever them. The force that makes connections is love, and the force that breaks them is wisdom.
There is so much more to discover on the subject of connections! What is a magic wand? A kind of cord that connects the world below with the world above. And what are the sun’s rays? Cords the sun sends down to us each day, cords we must grasp to help us reach it.

Habt ihr manchmal an die Rolle gedacht, die die Verbindungsschnüre in eurem Leben spielen? Angefangen bei elektrischen Installationen, bis hin zum Telefon, zum Radio, zum Computer usw., überall haben wir es mit ineinander verschlungenen Fäden zu tun! Und was sind die menschlichen Beziehungen? Fäden, die ein jeder zwischen sich und den anderen spannt und auch manchmal durchtrennt, was mit viel Unterscheidungsvermögen getan werden muss. Denn bei einigen Verbindungen ist es tatsächlich gut, sie zu knüpfen, während bei anderen das Durchtrennen vorzuziehen ist. Worin besteht Freiheit? In der Fähigkeit eines jeden Menschen zu wissen, mit wem oder was er sich verbinden soll und auch von wem oder was er sich trennen soll. Die verbindende Kraft ist die Liebe, die entbindende Kraft ist die Weisheit.
Man könnte bezüglich der Verbindungsfäden noch so viele Dinge entdecken! Was ist ein Zauberstab? Eine Art Schnur, die die Welt unten mit der Welt oben verbindet. Und was sind die Sonnenstrahlen? Fäden, die die Sonne täglich zu uns schickt und die wir ergreifen müssen, um uns bis zu ihr aufzuschwingen.

Avez-vous quelquefois pensé au rôle que jouent les fils dans votre vie ? Depuis les installations électriques jusqu’au téléphone, aux appareils de radio, aux ordinateurs, etc., que de fils enchevêtrés !… Et que sont aussi les relations humaines ? Des fils que chacun tend entre lui et les autres, et qu’il lui arrive aussi de couper – ce qu’il doit faire avec discernement. Car s’il y a, en effet, certains fils qu’il est bon de tendre, il y en a d’autres qu’il est préférable de couper. Qu’est-ce que la liberté ? La capacité qu’a chaque être de savoir à qui et à quoi il doit se lier, et aussi de qui et de quoi il doit se couper. La force qui lie, c’est l’amour, et celle qui délie, c’est la sagesse.
Il y aurait tellement de découvertes à faire sur les fils ! Qu’est-ce qu’une baguette magique ? Une sorte de fil qui relie le monde d’en bas et le monde d’en haut. Et que sont les rayons du soleil ? Des fils que le soleil envoie chaque jour jusqu’à nous, des fils que nous devons saisir pour pouvoir nous élever jusqu’à lui.

Já pensastes alguma vez no papel que os fios desempenham na vossa vida? Desde as instalações elétricas ao telefone, aos aparelhos de rádio, aos computadores, etc., quantos fios emaranhados!... E o que são também as relações humanas? Fios que cada um estende entre ele mesmo e os outros e que, por vezes, ele também corta – o que deve ser feito com discernimento, pois, se há certos fios que é bom que estejam instalados, há outros que é preferível cortar. O que é a liberdade? A capacidade que cada ser tem de saber a quem e ao quê deve ligar-se e também de quem e do quê deve ocupar-se. A força que liga é o amor e a que desliga é a sabedoria.
Haveria tantas descobertas a fazer acerca dos fios! O que é uma varinha mágica? Uma espécie de fio que liga o mundo de baixo com o mundo de cima. E o que são os raios solares? Fios que o Sol envia todos os dias até nós, fios que nós devemos agarrar para podermos elevar-nos até ele.

¿Os habéis preguntado alguna vez qué papel juegan los hilos en vuestra vida? Desde las instalaciones eléctricas hasta el teléfono, los aparatos de radio, los ordenadores, etc., ¡cuántos hilos enredados!... Y, ¿qué son también las relaciones humanas? Hilos que cada uno tiende entre él y los demás, y que también en ocasiones llega a cortar, la cual cosa debe hacer con discernimiento. Porque si hay, en efecto, algunos hilos que es bueno tender, existen otros que es preferible cortar. ¿Qué es la libertad? La capacidad que tiene cada ser para saber a quién y a qué debe unirse, y también de quién y de qué debe aislarse. La fuerza que une, es el amor, y la que separa es la sabiduría. 
¡Hay tantos descubrimientos a hacer sobre los hilos! ¿Qué es una varita mágica? Una especie de hilo que une el mundo de abajo con el mundo de arriba. ¿Y qué son los rayos de sol? Hilos que el sol envía cada día hasta nosotros, hilos que debemos coger para poder elevarnos hasta él.