E chi è questo socio? Un alto ideale, un'idea sublime con la quale vivete, un'idea che vi è cara e che nutrite. Questa idea è la sola in grado di trasformare quell'energia: voi non lo siete.
Sì, se nell'istante in cui provate un impulso sessuale, vi concentrate sul vostro ideale, quell'energia risalirà fino al cervello per alimentarlo; qualche minuto dopo avrete riportato la vittoria, e non solo vi sarete liberati, ma vi sentirete anche rafforzati, ispirati. Prendete l'abitudine di far convergere tutte le vostre energie verso un ideale divino e, invece di sgominarvi, quelle energie si metteranno al vostro servizio e contribuiranno alla realizzazione del vostro ideale.
Do not try to fight the sexual force, for not only will you not succeed in overcoming it, but it will get the better of you. The only way to control it is to find yourself a very powerful ally, an associate, towards whom you direct this force and to whom you dedicate it. Using alchemical knowledge, your ally will succeed in turning it into light, beauty and health.
And who is this ally? A high ideal, a sublime idea you live with, cherishing and nurturing it. This idea alone is able to transform such an energy – you cannot. Yes, if you focus on your ideal when you feel a sexual impulse, the energy rises to your brain to feed it. A few minutes later, you win the battle, and not only are you free but you feel strengthened and inspired. Develop the habit of focusing all your energies on a divine ideal, and instead of getting the better of you they will serve you and help you realize your ideal.
N’essayez pas de lutter contre la force sexuelle, car non seulement vous n’arriverez pas à la vaincre, mais c’est elle qui va vous terrasser. Le seul moyen de la maîtriser est de vous trouver un allié, un associé très puissant vers lequel vous orientez cette force et à qui vous la consacrez. C’est lui qui, grâce à son savoir alchimique, parviendra à la transformer en lumière, en beauté, en santé.
Et qui est cet associé ? Un haut idéal, une idée sublime avec laquelle vous vivez, que vous chérissez, que vous nourrissez. C’est cette idée qui est seule capable de transformer cette énergie, pas vous. Oui, si au moment où vous ressentez une impulsion sexuelle, vous vous concentrez sur votre idéal, cette énergie remonte vers le cerveau pour l’alimenter ; quelques minutes après, vous remportez la victoire, et non seulement vous êtes libéré, mais vous vous sentez renforcé, inspiré. Prenez cette habitude de faire converger toutes vos énergies vers un idéal divin, et au lieu de vous terrasser, ce sont elles qui vous serviront et qui contribueront à la réalisation de votre idéal.
Não tenteis lutar contra a força sexual, pois não só não conseguireis vencê-la, como ela vos deitará por terra. O único meio de a dominardes é encontrardes um aliado, um associado muito poderoso para o qual orientais essa força e a quem a consagrais. Será ele que, graças ao seu saber alquímico, conseguirá transformá-la em luz, em beleza, em saúde.
E quem é esse associado? Um alto ideal, uma ideia sublime com a qual vós viveis e que alimentais. Só uma tal ideia é capaz de transformar essa energia, vós não. Sim, se, no momento em que sentis um impulso sexual, vos concentrais no vosso ideal, essa energia sobe até ao cérebro para o alimentar; alguns minutos depois, vós venceis, e não só ficais libertos, mas também vos sentis reforçados, inspirados. Adquiri este hábito de fazer convergir todas as vossas energias para um ideal divino e, em vez de vos deitarem por terra, elas servir-vos-ão e contribuirão para a realização do vosso ideal.
No tratéis de luchar contra la fuerza sexual porque no sólo no llegaréis a vencerla, sino que será ella la que os aplastará. El único medio de dominarla es buscando un aliado, un asociado muy poderoso hacia el cual orientáis esta fuerza y a quien la consagráis. Él es quien, gracias a su saber alquímico, llegará a transformarla en luz, en belleza, en salud.
¿Y quién es este asociado? Un alto ideal, una idea sublime con la cual vivís, que adoráis, que alimentáis. Ésta es la única idea capaz de transformar esta energía, no vosotros. Efectivamente, si en el momento en que sentís un impulso sexual, os concentráis en vuestro ideal, esta energía sube hacia el cerebro para alimentarlo; algunos minutos después, salís victoriosos, y no solamente os sentiréis liberados, sino que os sentiréis reforzados, inspirados. Tomad este hábito de hacer converger todas vuestras energías hacia un ideal divino, y en lugar de dejaros aplastar, son ellas las que os servirán y contribuirán a la realización de vuestro ideal.
Не пытайтесь бороться с сексуальной силой, ибо вам не только не удастся победить ее, но она сама вас повергнет. Единственное средство обуздать ее, это вам найти союзника, очень могущественного компаньона, к которому вы направите эту силу и которому вы ее посвятите. Именно ему, благодаря его алхимическому знанию, удастся трансформировать ее в свет, в красоту, в здоровье.
Кто же этот союзник? Высокий идеал, возвышенная идея, которой вы живете, которой дорожите, которую питаете. Не вы, а именно эта идея – единственная способная трансформировать эту энергию. Да, если в момент, когда вы чувствуете сексуальный импульс, вы концентрируетесь на вашем идеале, эта энергия поднимается в мозг, чтобы питать его; несколько минут спустя вы одерживаете победу, и не только освобождаетесь, но и чувствуете себя окрепшим, вдохновленным. Возьмите в привычку направлять все ваши энергии к божественному идеалу и вместо того, чтобы сразить вас, они сами послужат вам и помогут в достижении вашего идеала.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento