Light - what creation is made of / Lumière - matière de la création

"Il primo giorno della Creazione, Dio disse: "Che la luce sia!" Se si mette questa frase in relazione con l'inizio del Vangelo di San Giovanni, "In principio era il Verbo e il Verbo era con Dio e il Verbo era Dio", si fa una scoperta essenziale: la luce è la sostanza che il Verbo divino, il primogenito di Dio, ha fatto apparire perché divenisse la materia della Creazione. 
Direte che quando si guardano le pietre, le piante, gli animali e anche gli esseri umani, non si vede assolutamente che siano fatti di luce.
Certo, perché in essi la luce si è talmente condensata da divenire opaca. E se generalmente si contrappone la materia alla luce, è perché si ignora che ciò che chiamiamo "materia" è in realtà luce condensata. "

"On the first day of creation, God said, 'Let there be light!' If we compare this phrase to the beginning of the Gospel of St John: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God', we make this essential discovery: that light is the substance which the divine Word, the firstborn of God, caused to appear and become the matter of creation.
You will say that when you look at stones, plants, animals and even human beings, you really cannot see that they are made of light. Yes, because the light within them has condensed to such an extent that it has become opaque. And if matter and light are usually seen as opposites, it is because people are unaware that what they call matter is actually condensed light."

"Au premier jour de la création, Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Si on met cette phrase en relation avec le début de l’Évangile de saint Jean : « Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu », on fait cette découverte essentielle : la lumière est la substance que le Verbe divin, le premier-né de Dieu, a fait apparaître pour devenir la matière de la création.
Vous direz que lorsqu’on regarde les pierres, les plantes, les animaux et même les humains, on ne voit pas du tout qu’ils sont faits de lumière. Oui, parce que cette lumière en eux s’est tellement condensée qu’elle est devenue opaque. Et si on oppose généralement matière et lumière, c’est parce qu’on ignore que ce que l’on appelle matière est en réalité de la lumière condensée."

"Am ersten Tag der Schöpfung sprach Gott: »Es werde Licht!«. Bringt man diesen Satz in Verbindung mit dem ersten Satz des Johannesevangeliums »Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und Gott war das Wort«, so macht man folgende wesentliche Entdeckung: Das Licht ist jene Substanz, welche das göttliche Wort, die »Erstgeburt« Gottes, erscheinen ließ, damit es zur Schöpfungsmaterie werde. Ihr wendet ein, man erkenne beim Betrachten der Steine, Pflanzen, Tiere und Menschen nicht im Geringsten, dass sie aus Licht gemacht sind. Ja, weil dieses Licht in ihnen so kondensiert ist, dass es undurchsichtig wurde. Man stellt im Allgemeinen deshalb das Licht und die Materie als Gegensätze dar, weil man nicht weiß, dass alles, was man Materie nennt, in Wirklichkeit kondensiertes Licht ist. "

"El primer día de la creación, Dios dijo: «¡Hágase la luz!». Si se pone esta frase en relación con el comienzo del Evangelio de san Juan: «Al principio era el Verbo y el Verbo estaba con Dios y el Verbo era Dios», haremos este descubrimiento esencial: la luz es la sustancia que el Verbo divino, el primogénito de Dios, hizo aparecer para convertirse en la materia de la creación.
Diréis que cuando se contemplan las piedras, las plantas, los animales e incluso los humanos, no se ve por ninguna parte que estén hechos de luz. Sí, porque esta luz en ellos se ha condensado de tal modo que se ha vuelto opaca. Y si se opone generalmente materia y luz, es porque se ignora que aquello que llamamos materia es en realidad luz condensada."

"В первый день творения Бог молвил: «Да будет свет!» Если сопоставить эту фразу с началом Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог», то можно сделать замечательное открытие: свет - это субстанция, которую божественное Слово, перворожденное Богом, проявило, чтобы та стала материей творения.
Вы возразите, что когда смотришь на камни, растения, животных и даже на людей, то совершенно не очевидно, что они состоят из света. Да, потому что их свет настолько сконденсировался, что стал непрозрачен. Противопоставление материи и света обычно возникает потому, что люди не знают: то, что они называют материей, на самом деле является сконденсированным светом."

"No primeiro dia da Criação, Deus disse: «Faça-se Luz!» Se se relacionar esta frase com o início do Evangelho de S. João: «No começo era o Verbo e o Verbo era Deus», faz-se esta descoberta essencial: a luz é a substância que o Verbo divino, o primogénito de Deus, fez aparecer para se tornar a matéria da Criação. 
Vós direis que, quando se olha para as pedras, as plantas, os animais e mesmo para os humanos, não se percebe nada que eles são feitos de luz. É que, neles, essa luz condensou-se tanto que se tornou opaca. E se, geralmente, se considera que matéria e luz se opõem, é porque se ignora que aquilo a que se chama matéria é, na realidade, luz condensada. "

"Op de eerste dag van de schepping zei God: ‘Er moet licht komen’. Als je deze zin in verband brengt met het begin van het Evangelie van Johannes: ‘In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God’, doe je deze cruciale ontdekking: het licht is de stof waaruit het Woord van God, het eerste dat uit God voortkwam, blijkt te zijn ontstaan om het materiaal van de schepping te worden.
Je zult zeggen dat, als je naar de rotsen, de planten, de dieren en zelfs de mensen kijkt, helemaal niet te zien is dat ze van licht zijn gemaakt. Inderdaad, want dit licht is in hen zo gecondenseerd, dat het ondoorzichtig is geworden. En als men in het algemeen de materie tegenover het licht plaatst, komt dat omdat men niet weet dat datgene, wat materie genoemd wordt, in feite gecondenseerd licht is."

"În prima zi a creaţiei, Dumnezeu spune: "Să fie lumină!" Dacă raportăm această frază cu începutul Evangheliei după Ioan: "La început era Cuvântul şi Cuvântul era la Dumnezeu şi Dumnezeu era Cuvântul", facem o descoperire esenţială: lumina este substanţa pe care Cuvântul Divin, primul născut din Domnul, a făcut-o să se ivească pentru a deveni materia creaţiei.
Veţi spune că atunci când privim pietrele, plantele, animalele şi chiar oamenii, nu vedem deloc că ei sunt constituiţi din lumină. Da, fiindcă această lumină din ei s-a condensat într-atât încât ea a devenit opacă. Materia şi lumina sunt considerate în general ca fiind opuse, nesocotindu-se faptul că ceea ce numim materie este în realitate lumină condensată. "

"Καθώς οι πάντες γύρω σας διεκδικούν την σεξουαλική τους ελευθερία και δικαιολογούν τις διεκδικήσεις τους με επιχειρήματα πολύ ικανά εκ πρώτης όψεως, προφανώς δεν σας ελκύει ιδιαίτερα η ιδέα της αυτοσυγκράτησης. Είναι βέβαια φυσικό να μην θέλετε να στερηθείτε τις απολαύσεις. Προσπαθήστε τουλάχιστον να δείτε τι όφελος θα αποκομίσετε αν απαρνηθείτε ορισμένες απολαύσεις, για να τις αντικαταστήσετε με άλλες, λεπτοφυέστερες και πνευματικότερες.
Όταν ένας γιατρός διαπιστώνει ότι ένας ασθενής καταστρέφει την υγεία του καταναλώνοντας κατά κόρον αλλαντικά, γλυκά και οινοπνευματώδη ποτά, δεν τον συμβουλεύει να πάψει να τρώει και να πίνει. Ξέρει πως, ούτως ή άλλως, ο ασθενής δεν θ’ ακολουθήσει την συμβουλή του, μα κι αν την ακολουθούσε, θα πέθαινε. Του συνιστά λοιπόν να αντικαταστήσει τις τροφές αυτές με άλλες ελαφρότερες και υγιεινότερες. Αυτό ακριβώς σας συμβουλεύω κι εγώ, αλλά σε έναν άλλον τομέα, τον τομέα της σεξουαλικότητας. Σας συνιστώ να τρέφεστε διαφορετικά για να βελτιώσετε την πνευματική σας υγεία."

"Нашите песни са богатство, което трябва да умеете да използвате за вашето вътрешно равновесие и развитие. Когато усетите, че губите самообладание, че мислите ви се объркват, пейте "Мисли, право мисли." И тогава ще видите по-ясно пътя си. Ако мислите, че никой вече не ви обича, пейте" Бог е Любов." Какво повече може да желаете, ако знаете, че Бог никога няма да ви изостави? Ако сте малко уморен и неразположен, пейте: "Сила, здраве е богатство." И отново ще можете да се заловите за работа.
Ако животът ви се струва мрачен, защото не ви носи вече никаква радост, кажете си: "Красив е животът." А най-сетне, когато сте щастлив, пейте: "Благославяй, душе моя, Господа." Понеже разполагате със средства, които са един вълшебен запас, научете се отсега нататък да ги използвате."

Daily Meditation: Thursday, February 4, 2010