L’Iniziazione è un processo psichico al termine del quale l’essere umano è in grado di fondersi con la parte complementare del proprio essere. Per questo non prova più alcuna mancanza, non si sente mai più solo. Non sono i legami carnali a far sì che un uomo o una donna si sentano meno soli. Quanti ve lo diranno! Hanno moltiplicato gli incontri e le esperienze, ma interiormente è sempre la solitudine, il deserto. Sì, perché è prima in se stessi, nel piano psichico, nel piano spirituale, che certi incontri devono avvenire. In basso, si può trovare unicamente quello che prima si è realizzato in alto.
Human beings are so obsessed with their external appearance as a man or a woman that they forget that, above, on the divine plane, they possess both the male and the female principle. But they have to understand that ‘above’ is not light years away. It exists in them, too, as their higher part.
Initiation is a psychic process, at the end of which a person is able to merge with the complementary part of their being. Consequently they no longer feel they lack anything or ever feel alone anymore. Carnal bonds do not make a man or woman feel less lonely, as any number of people can tell you! They have accumulated encounters and experiences, but inside they are still alone, in the wilderness. Yes, because there are certain things they need to encounter first within themselves, on the psychic or spiritual plane. You will only find below what you have already achieved above.
Der Mensch ist so von seiner äußeren Erscheinung als Mann oder Frau geblendet, dass er vergisst, dass er oben, auf der göttlichen Ebene beide Prinzipien, das männliche und das weibliche, besitzt. Aber man muss verstehen, dass dieses »Oben« nicht Lichtjahre entfernt ist. Oben ist auch in ihm, es ist sein höherer Teil.
Die Einweihung ist ein psychischer Prozess, bei dessen Abschluss der Mensch fähig wird, mit dem ergänzenden Teil seines Wesens zu verschmelzen. Deshalb empfindet er keinerlei Mangel mehr und fühlt sich niemals einsam. Es sind nicht die körperlichen Verbindungen, die bewirken, dass ein Mann oder eine Frau sich einsam fühlt. Wie viele werden euch das bestätigen! Sie hatten zahlreiche Begegnungen und Erfahrungen, aber innerlich ist immer noch Einsamkeit und Wüste. Ja, weil bestimmte Begegnungen zuerst in einem selbst, auf der psychischen Ebene, auf der spirituellen Ebene, stattfinden müssen. Man findet unten nur das, was man zuvor oben verwirklicht hat.
L’être humain est tellement obnubilé par son apparence extérieure d’homme ou de femme qu’il oublie qu’en haut, dans le plan divin, il possède les deux principes masculin et féminin. Mais il faut comprendre que ce « haut » n’est pas situé à des années-lumière. En haut, c’est aussi en lui, sa partie supérieure.
L’Initiation est un processus psychique au terme duquel l’être humain est capable de se fusionner avec la partie complémentaire de son être. C’est pourquoi il n’éprouve plus aucun manque, il ne se sent plus jamais seul. Ce ne sont pas les liens charnels qui font qu’un homme ou une femme se sente moins seul. Combien vous le diront ! Ils ont multiplié les rencontres et les expériences, mais intérieurement c’est toujours la solitude, le désert. Oui, parce que c’est d’abord en soi, dans le plan psychique, dans le plan spirituel, que certaines rencontres doivent se faire. On ne trouve en bas que ce que l’on a d’abord réalisé en haut.
O ser humano está tão obnubilado pela sua aparência exterior de homem ou de mulher que se esquece de que no alto, no plano divino, possui os dois princípios, masculino e feminino. Mas é preciso compreender que este “alto” não se situa a anos-luz. No alto é também nele, é a sua parte superior.
A Iniciação é um processo psíquico no termo do qual o ser humano é capaz de se fundir com a parte complementar do seu ser. Por isso ele não sente qualquer falta, nunca se sente só. Não são os laços carnais que fazem com que um homem ou uma mulher se sinta menos só. Muitos vos dirão isso! Eles viveram múltiplos relacionamentos, múltiplos encontros, múltiplas experiências, mas, interiormente, vivem na solidão, no deserto. Sim, porque é em si mesmo, no plano psíquico, no plano espiritual, que certos encontros devem começar por acontecer. Só se encontra em baixo aquilo que primeiro se realizou em cima, no alto.
El ser humano está tan obnubilado por su apariencia exterior de hombre o de mujer que ha olvidado que en lo alto, en el plano divino, posee los dos principios masculino y femenino. Pero es necesario comprender que este «alto» no se halla situado a años luz. En lo alto, es también en él, su parte superior.
La Iniciación es un proceso psíquico durante el cual el ser humano es capaz de fusionarse con la parte complementaria de su ser. Es por ello que no experimenta ninguna carencia, nunca se siente solo. No son los lazos carnales lo que hacen que un hombre o una mujer se sientan menos solos. ¡Cuántos os lo dirán! Han multiplicado los encuentros y las experiencias, pero interiormente hay siempre soledad, el desierto. Sí, porque es primero en uno mismo, en el plano psíquico, en el plano espiritual, que deben hacerse ciertos encuentros. No hallaremos abajo lo que no se ha realizado antes arriba.
Человек настолько закрыт своим внешним видом мужчины или женщины, что он забыл, что наверху, в божественном плане, он обладает обоими началами – мужским и женским. Но надо понять что «верх» не находится на расстоянии световых лет. Наверху, это также и в нем, в его высшей части.
Посвящение – это психический процесс, по окончании которого человеческое существо способно сливаться с дополнительной частью своего существа. Вот почему он больше не испытывает никакого недостатка и уже больше никогда не чувствует себя одиноким. Не плотские связи делают так, что мужчины и женщины чувствуют себя менее одинокими. Многие вам это скажут! Они множили встречи и опыты, но внутренне всегда было одиночество, пустыня. Да, потому что прежде всего в себе, в психическом плане, в духовном плане должны совершиться некоторые встречи. Внизу находишь только то, что прежде совершилось наверху.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento