Quanto tempo occorre ad un uomo perché diventi padre di un figlio? Pochi istanti, e in seguito egli può anche non preoccuparsene più, può dimenticare di aver concepito un figlio, o addirittura può anche non venirlo mai a sapere! Come potrebbe invece una donna non sapere o dimenticare che porta nel suo grembo un bambino? E quando il bimbo è nato, come potrebbe non occuparsi di quell’essere così debole e delicato? Mentre invece, spesso, il padre se ne è già andato altrove… Che lo si voglia o meno, il ruolo dell’uomo e della donna in questo atto così fondamentale della procreazione influisce sul loro temperamento e sul loro modo di comportarsi nella vita.
Women’s behaviour, attitude and character is related to their fitness for motherhood, and even if they do not have children the majority spontaneously show maternal qualities – devotion, compassion, concern for those weaker than themselves and for all living creatures.
How long does it take a man to father a child? A few moments, and then he may not give it another thought; he may forget he has created a child or not even be aware of it! But how could a woman be unaware or forget she is carrying a child? And when it is born, how could she not take care of such a weak and fragile being? Whereas, often, the father is already elsewhere… Whether we like it or not, the role of man and woman in the basic act of procreation has an influence on their temperament and on the way they behave in life.
Das Verhalten, die Haltung und der Charakter der Frauen steht in Bezug zu ihrer Fähigkeit des Mutterseins, und selbst wenn sie keine Kinder haben, manifestieren die meisten ganz spontan mütterliche Eigenschaften wie Hingabe, Mitgefühl, Fürsorge für Schwächere und für alle Lebewesen.
Wie viel Zeit benötigt ein Mann, um Vater zu werden? Ein paar Augenblicke und danach kann es sein, dass er sich nicht mehr darum kümmert, dass er vergisst, ein Kind gezeugt zu haben, oder dass er es sogar niemals erfährt! Wie könnte eine Frau hingegen nicht wissen oder vergessen, dass sie ein Kind in sich trägt? Und wenn es geboren ist, wie sollte sie sich um dieses so schwache und zarte Wesen nicht kümmern? Der Vater ist dagegen oft schon woanders hingegangen… Ob man es will oder nicht, die Rolle von Mann und Frau in diesem so grundlegenden Akt der Fortpflanzung, beeinflusst ihr Temperament und ihre Art und Weise, sich im Leben zu verhalten
Le comportement, l’attitude, le caractère des femmes est en rapport avec leur aptitude à la maternité, et même si elles n’ont pas d’enfants, la plupart manifestent spontanément des qualités maternelles : le dévouement, la compassion, la sollicitude à l’égard des êtres plus faibles et de toutes les créatures vivantes.
Combien de temps faut-il à un homme pour devenir le père d’un enfant ? Quelques instants, et ensuite il peut ne plus s’en préoccuper, oublier qu’il a fait un enfant, ou même ne jamais le savoir ! Tandis qu’une femme, comment ne saurait-elle pas ou comment oublierait-elle qu’elle porte un enfant ? Et quand il est né, comment ne pas s’occuper de cet être si faible et si délicat ? Alors que, souvent, le père est déjà parti ailleurs… Qu’on le veuille ou non, le rôle de l’homme et de la femme dans cet acte tellement fondamental de la procréation influe sur leur tempérament et sur leur manière de se comporter dans la vie.
O comportamento das mulheres, a sua atitude, o seu caráter, estão relacionados com a sua aptidão para a maternidade e, mesmo que não tenham filhos, a maior parte delas manifesta espontaneamente qualidades maternais: a dedicação, a compaixão, a solicitude em relação aos seres mais fracos e a todas as criaturas vivas.
Quanto tempo é necessário a um homem para se tornar pai de uma criança? Alguns instantes, e depois ele pode não se preocupar mais com isso, esquecer que fez um filho ou mesmo nunca o ver! Mas como é que uma mulher não saberia ou esqueceria que traz um filho no ventre? E, depois de ele ter nascido, como é possível ela não se ocupar daquele ser tão fraco e delicado? Quando, muitas vezes, o pai já se foi embora… Quer se queira, quer não, os papéis do homem e da mulher neste ato tão fundamental que é a procriação influenciam o seu temperamento e a sua maneira de se comportarem na vida.
El comportamiento, la actitud, el carácter de las mujeres está relacionado con su actitud hacia la maternidad, incluso si ellas no tienen niños, la mayoría manifiestan espontáneamente actitudes maternales; la abnegación, la compasión, la solicitud con respecto a seres más débiles y de todas las criaturas vivas.
¿Cuánto tiempo necesita un hombre para convertirse en padre de un niño? Algunos instantes, y luego, puede despreocuparse, olvidar que ha engendrado un hijo, o incluso, ¡no saberlo jamás! Mientras que una mujer, ¿cómo no va a saber o cómo puede olvidar que lleva un hijo? Y cuando ha nacido, ¿cómo no va a ocuparse de este ser tan débil, tan delicado? Mientras que, a menudo, el padre ya se ha marchado a otro lugar… Lo queramos o no, el papel del hombre y de la mujer en este acto tan fundamental de la procreación, influye sobre su temperamento y sobre su manera de comportarse en la vida.
Поведение, поступки, характер женщин соответствуют их призванию к материнству, и даже если у них нет детей, большинство женщин спонтанно проявляют материнские качества: преданность, сострадание, заботу о более слабых и обо всех живых созданиях.
Сколько времени нужно мужчине, чтобы стать отцом ребенка? Несколько мгновений. И потом он может им больше не заниматься, забыть, что он сделал ребенка, и даже никогда этого не знать! Тогда как женщина – может ли она не знать или забыть, что она носит ребенка? И когда он родился, как не заниматься этим существом, столь слабым и столь хрупким? В то время как отец, часто так бывает, уже уехал в другие края... Хотим мы этого или нет, но роль мужчины и женщины в этом столь фундаментальном акте зачатия влияет на их темперамент и их манеру поведения в жизни.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento