Conoscenze e poteri - l'Iniziato non deve mai servirsene contro gli altri / Knowledge and powers - initiates must never use them against others / Connaissances et pouvoirs - l’Initié ne doit jamais s’en servir contre les autres

Anche se viene ingiustamente attaccato, un Iniziato non deve mai servirsi dei suoi poteri per nuocere agli altri, ma deve servirsene unicamente per diventare sempre più invulnerabile alle accuse e agli attacchi, in modo da non soccombere e trasformare in oro e in pietre preziose i sassi che gli vengono gettati.
Avere delle conoscenze, dei poteri, e rifiutare di usarli a proprio vantaggio: ecco la vera grandezza dell'Iniziato. E il Cielo, che gli ha permesso di acquisire tutto ciò, lo sorveglia.
Egli ha il diritto di utilizzare quelle conoscenze e quei poteri esclusivamente per il proprio avanzamento spirituale o per quello degli altri, e non per imporsi, non per rispondere alle ingiurie o vendicarsi. Non è forse questo l'esempio dato da Gesù?

Initiates must never use their powers against others, even if they are unfairly attacked. They must only use them to become increasingly invulnerable to accusations and attacks, so as to not be defeated and to turn the stones thrown at them into gold and gems.
To have knowledge and powers and refuse to turn them to their own advantage – that is the initiate’s true greatness. And heaven, which has allowed them to acquire their powers, watches them. Initiates have the right to use their knowledge and powers only for their own spiritual progress or that of others, not to impose themselves, or to retaliate when insulted or to take revenge. Isn’t this the example given by Jesus?

Selbst wenn er ungerechtfertigt angegriffen wird, darf ein Eingeweihter sich gegen seine Widersacher niemals der Macht bedienen, die er besitzt. Seine Macht darf er nur dazu verwenden, den Anschuldigungen und Angriffen gegenüber unverwundbar zu werden, um nicht zu erliegen und um die Steine, die man auf ihn wirft in Gold und Edelsteine zu verwandeln.
Wissen und Macht zu haben und sie nicht zum eigenen Vorteil zu verwenden, darin liegt die wahre Größe eines Eingeweihten. Und der Himmel, der ihm erlaubt hat, sie zu erlangen, überwacht ihn. Dieses Wissen und diese Macht darf er nur für seine geistige Entwicklung oder jene der anderen verwenden, nicht jedoch um sich durchzusetzen, auf Beleidigungen zu antworten oder sich zu rächen. Hat uns Jesus nicht dieses Beispiel gegeben? 

Même s’il est injustement attaqué, un Initié ne doit jamais se servir contre les autres des pouvoirs qu’il possède. Ces pouvoirs, il doit seulement s’en servir pour devenir de plus en plus invulnérable aux accusations, aux attaques, afin de ne pas succomber et de transformer en or et en pierres précieuses les cailloux qu’on lui jette.
Avoir des connaissances, des pouvoirs et refuser de les utiliser à son profit, c’est cela la vraie grandeur de l’Initié. Et le Ciel qui lui a permis de les acquérir le surveille. Ces connaissances et ces pouvoirs, il n’a le droit de les utiliser que pour son avancement spirituel ou celui des autres, non pour s’imposer, répondre aux injures ou se venger. N’est-ce pas l’exemple qu’a donné Jésus ?

Mesmo que seja atacado, um Iniciado nunca deve usar contra os outros os poderes que tem. Ele só deve servir-se desses poderes para se tornar cada vez mais invulnerável às acusações, aos ataques, para não sucumbir e transformar em ouro e em pedras preciosas os calhaus que lhe atiram.
A grandeza de um Iniciado está em ele ter conhecimentos e poderes e recusar-se a utilizá-los em proveito próprio. E o Céu, que lhe permitiu adquiri-los, vigia-o. Ele só tem o direito de utilizar esses conhecimentos e esses poderes para o seu próprio avanço espiritual e o dos outros, não para se impor, responder às injúrias ou vingar-se. Não foi esse o exemplo que Jesus deu?

Incluso si es injustamente atacado, un Iniciado no debe nunca utilizar contra los demás los poderes que posee. Estos poderes, debe solamente utilizarlos para volverse cada vez más invulnerable a las acusaciones, a los ataques con el fin de no sucumbir y de transformar en oro y en piedras preciosas las piedras que le tiran. 
La verdadera grandeza del Iniciado, es tener conocimientos, poderes y rehusar utilizarlos en provecho propio. Y el Cielo que le ha permitido adquirirlos, lo vigila. Sólo tiene derecho a utilizar estos conocimientos y estos poderes, para su evolución espiritual o la de los otros, pero no para imponerse, responder a las injurias o vengarse. ¿Acaso no es el ejemplo que ha dado Jesús?

Даже если он несправедливо атакован, Посвященный не должен никогда использовать против других силы, которыми он обладает. Он должен пользоваться ими только для того, чтобы становиться все более и более неуязвимым для обвинений, нападок на него, чтобы устоять и преобразовывать в золото и в драгоценные камни все булыжники, которые бросают в него. 
Обладать знаниями, силами и отказаться от их использования для собственной выгоды – в этом истинное величие Посвященного. И Небо, которое позволило ему их обрести, охраняет его. Эти знания и эти силы ему позволено использовать только для своего духовного продвижения или духовного продвижения других людей, а не для того, чтобы заставить признать себя, отвечать на несправедливости или мстить. Не этот ли пример явил нам Иисус?


Un Inițiat nu trebuie să folosească niciodată puterile ce le posedă împotriva altora, chiar dacă este atacat pe nedrept. El trebuie să se folosească de aceste puteri numai pentru a deveni din ce în ce mai invulnerabil la acuzații, atacuri, pentru a nu ceda și a transforma în aur și nestemate pietrele ce i se aruncă. 
Adevărata măreție a unui Inițiat constă în a poseda niște cunoștințe, niște puteri, și a refuza să le folosească în propriul folos. Iar Cerul care i-a permis să le dobândească îl supraveghează. El are dreptul să folosească aceste cunoștințe și puteri numai pentru a împlinirea sa spirituală sau a altora, și nu pentru a se impune, a răspunde insultelor sau a se răzbuna. Oare nu acesta este exemplul oferit de Iisus?

Zelfs als hij ten onrechte wordt aangevallen, mag een Ingewijde nooit de vermogens die hij bezit, tegen de anderen gebruiken. Die vermogens dient hij alleen aan te wenden om steeds onkwetsbaarder te worden voor beschuldigingen, aanvallen, om niet te bezwijken en om de stenen die ze naar hem gooien, te veranderen in goud en edelstenen. 
Over kennis, vermogens beschikken en weigeren ze in eigen voordeel te gebruiken: dat is de ware grootsheid van de Ingewijde. En de Hemel die hem in staat heeft gesteld ze te verwerven, waakt over hem. Die kennis en vermogens mag hij slechts gebruiken voor zijn spirituele vooruitgang of voor die van de anderen, niet om zich te doen gelden, op beledigingen te reageren of zich te wreken. Is dat niet het voorbeeld dat Jezus heeft gegeven?

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov