Quando Gesù liberò dai demoni il posseduto di Gerasa, è detto che quei demoni lo supplicavano «che non comandasse loro di andare nell’abisso». Gesù allora li fece entrare in un branco di porci che si trovavano nei pressi, e i maiali si precipitarono in mare e affogarono.
È dunque possibile scacciare gli spiriti tenebrosi, ma questi andranno a cercare asilo in altri esseri viventi. Ecco perché l’esorcismo è una questione che va studiata con molta cura.
It is possible for a spiritual Master to drive out harmful entities that have taken hold of someone. If he considers it necessary, he will agree to do battle with the entities and put them to flight. The only problem is that when a being possessed by dark spirits is set free, the spirits immediately go in search of another home. The Gospels even give an example of this.
When Jesus freed the man from Gerasa who was possessed by demons, they are said to have begged him ‘not to order them to go back into the abyss’. So Jesus made them enter a herd of swine that was there, whereupon the swine rushed into the sea and were drowned. So dark spirits can be driven out, but they will seek shelter elsewhere in other living beings. This is why the matter of exorcism requires very careful study.
Einem geistigen Meister ist es möglich, die böswilligen Wesenheiten zu vertreiben, die sich eines Mannes oder einer Frau bemächtigt haben. Wenn er es für nötig befindet, ist er bereit, gegen diese Wesenheiten anzukämpfen und er bringt sie dazu, zu fliehen. Nur, wenn man einen von dunklen Geistern besetzten Menschen befreit, gehen diese sofort auf die Suche nach einer neuen Bleibe. Selbst die Evangelien zeigen einen solchen Fall.
Als Jesus den Besessenen von Gerasa von seinen Dämonen befreite, heißt es, diese hätten ihn angefleht, »ihnen nicht zu befehlen, sie aus der Gegend zu vertreiben« (Mk 5,10). Daher ließ Jesus sie in eine Herde Schweine fahren, die sich dort befand, und diese Schweine stürzten sich ins Meer, wo sie ertranken. Man kann also die dunklen Geister verjagen, aber sie werden anderswo, bei anderen Lebewesen Asyl suchen. Deshalb ist der Exorzismus eine Frage, die sehr sorgfältig studiert werden muss.
Il est possible pour un Maître spirituel de chasser les entités malfaisantes qui se sont emparées d’un homme ou d’une femme. S’il le juge nécessaire, il accepte la lutte contre ces entités et il les met en fuite. Seulement voilà, lorsqu’on délivre un être possédé par des esprits ténébreux, ils partent tout de suite à la recherche d’une autre demeure. Même les Évangiles présentent ce cas.
Lorsque Jésus délivre de ses démons le possédé de Gérasa, il est dit que ceux-ci le suppliaient « de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme. » Alors, Jésus les fit entrer dans un troupeau de pourceaux qui se trouvaient là, et ces pourceaux se précipitèrent dans la mer où ils se noyèrent. On peut donc chasser les esprits ténébreux, mais ils iront chercher asile ailleurs chez d’autres êtres vivants. C’est pourquoi l’exorcisme est une question qu’il faut étudier avec beaucoup de soin.
É possível, para um Mestre espiritual, expulsar as entidades malfazejas que tomaram posse de um homem ou de uma mulher. Se ele entende que isso é necessário, aceita a luta contra essas entidades e põe-nas em fuga. Só que, quando se liberta um ser possuído por espíritos tenebrosos, eles vão imediatamente à procura de outra morada. Até os Evangelhos falam nisso.
Está escrito que, quando Jesus libertou dos seus demónios o homem de Gádara que estava possuído, eles lhe suplicaram «que não lhes ordenasse que fossem para o abismo». Então, Jesus fê-los entrar num rebanho de porcos que ali se encontrava e esses porcos precipitaram-se no mar, onde se afogaram. É possível, pois, expulsar os espíritos tenebrosos, mas eles irão procurar abrigo noutros seres vivos. Por isso, o exorcismo é uma questão que é preciso estudar com muito cuidado.
Духовному Учителю возможно изгнать злобных сущностей, овладевших мужчиной или женщиной. Если он считает это необходимым, он принимает борьбу с этими сущностями и обращает их в бегство. Только вот когда освобождают человека одержимого темными духами, они сразу же отправляются на поиски другого жилища. Даже Евангелия приводят такой случай.
Когда Иисус освобождает бесноватого из страны Гадаринской от демонов, сказано, что те просили Его, чтобы «не повелел им идти в бездну». Тогда Иисус заставил их войти в стадо свиней, которое находилось там, и эти свиньи бросились в море и утонули. Итак, можно изгнать темных духов, но они пойдут искать убежище в других живых существах. Вот почему заклинание духов – это проблема, которую надо изучать особенно тщательно.
Un Maestro espiritual puede expulsar las entidades maléficas que se han apoderado de un hombre o de una mujer. Si lo cree necesario, acepta luchar contra estas entidades y las hace huir. Sólo que, cuando se libera a un ser poseído por espíritus tenebrosos, estos se van enseguida a la búsqueda de otra morada. Incluso los Evangelios presentan este caso.
Cuando Jesús liberó de sus demonios al poseído de Gerasa, se dice que estos le suplicaban «de no ordenarles ir al abismo.» Entonces, Jesús los hizo entrar en una piara de cerdos que se encontraban allí, y estos cerdos se precipitaron al mar donde se ahogaron. Se puede pues expulsar a los espíritus tenebrosos, pero irán a buscar asilo en otra parte, en otros seres vivos. Por este motivo, el exorcismo es una cuestión que debe ser estudiada con mucho cuidado.
Este posibil ca un Maestru Spiritual să alunge entitățile răufăcătoare care au pus stăpânire pe un bărbat sau o femeie. Dacă considerră că este cazul, el acceptă lupta împotriva acestor entități și le alungă. Numai că, atunci când o ființă posedată de niște spirite întunecate este eliberată, acestea pleacă imediat în căutarea altui lăcaș. Chiar și Evangheliile prezintă acest caz.
Când Iisus alungă demonii din omul posedat din ținutul Gherghesenilor, se spune că aceștia l-au rugat „să nu le poruncească să meargă în adânc.” Atunci Iisus i-a făcut să intre într-un turmă de porci care se afla acolo, iar turma s-a aruncat de pe țărm în lac și s-a înecat. Putem alunga deci spiritele întunecate, dar ele își vor căuta adăpost în altă parte, la alte ființe vii. De aceea exorcismul este o chestiune ce trebuie studiată cu multă grijă.
Het is mogelijk voor een spiritueel Meester boosaardige entiteiten die bezit hebben genomen van een man of een vrouw, te verjagen. Als hij dat nodig acht, aanvaardt hij de strijd tegen die entiteiten en jaagt ze op de vlucht. Alleen is het zo, als je een wezen dat door duistere geesten bezeten wordt, bevrijdt, dat ze onmiddellijk op zoek gaan naar een ander onderkomen. Zelfs de Evangeliën vermelden dit geval.
Toen Jezus de bezetene uit Gerasa bevrijdde van zijn demonen, smeekten die hem ‘hen niet te gebieden de afgrond in te gaan.’ Toen liet Jezus hen in een kudde varkens gaan, die zich daar ophield en de varkens renden de zee in, waar ze verdronken. We kunnen dus duistere geesten verdrijven, maar ze zullen een onderkomen zoeken in andere levende wezens. Daarom is uitdrijving een vraagstuk dat zorgvuldig moet worden bestudeerd.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento