Forza Kundalini - pericoli nel risvegliarla senza una precedente lunga preparazione / Kundalini power - dangers of awakening it without lengthy preparation / Force Kundalini - dangers de l’éveiller sans une longue préparation préalable

"Attualmente, essendo le scienze occulte di moda, nelle librerie fanno la loro comparsa molte opere sul tantrismo, le quali però presentano metodi pericolosi per un pubblico che non è mai stato preparato a comprendere e ad applicare tale disciplina. C’è veramente di che preoccuparsi quando si vede con quale incoscienza certe persone credono, dopo qualche lettura, di poter risvegliare la forza Kundalini. Questa forza è un fuoco, è un'energia folgorante, e chi non si sia a lungo preparato a questa irruzione dentro di sé, può perdere la ragione o addirittura la vita. Ecco perché è necessario essere prudenti e non lanciarsi in esperienze che rischiano di provocare gravi turbe fisiche e psichiche.

In qualcuno che non si sia a lungo esercitato nel controllo di sé e che non si sia purificato, la forza Kundalini, anziché dirigersi verso l’alto, scende, e risveglia nel piano astrale inferiore dei chakra che non sono menzionati nei libri indiani. E allora, tutto ciò che vi è di tenebroso in quell'essere si scatena: di lui si impadroniscono non solo l’istinto sessuale, ma anche il bisogno di dominare, di distruggere, ed egli diventa un vero demone. Occorre saperlo: l’Intelligenza cosmica ha posto nel corpo umano alcuni centri di energia d'una potenza inaudita, ed è pericoloso risvegliarli prematuramente. "

"At the present time, when occult sciences are in fashion, many books on tantrism are coming onto the market, but they offer methods that are dangerous for a public that has no previous understanding and is not ready to apply them. There is real cause for concern when you see the lack of awareness of some people, who imagine they can awaken the kundalini power after reading a few books. This power is a fire, an energy that strikes like lightning, and those who have not fully prepared themselves for its irruption can lose their reason or even their life. This is why you should be cautious and not launch into experiences that risk causing serious physical and psychic disorders.
In those who have not practised self-mastery over a long period and have not purified themselves, the kundalini power, instead of moving upwards, moves down and awakens chakras on the lower astral plane that are not mentioned in Hindu books. And then, all that is dark in them is aroused, and not only the sexual instinct but the need to control and destroy takes hold of them, and they become truly demonic. It is important for you to know that Cosmic Intelligence has placed extraordinarily powerful energy centres in the human body, and it is dangerous to awaken them prematurely."

"À l’heure actuelle où les sciences occultes sont à la mode, il sort en librairie beaucoup de livres sur le tantrisme, mais ils présentent des méthodes dangereuses pour un public que rien n’a préparé à le comprendre et à l’appliquer. Il y a vraiment de quoi être inquiet quand on voit avec quelle inconscience certaines personnes s’imaginent qu’après quelques lectures elles peuvent éveiller la force Kundalini. Cette force est du feu, une énergie foudroyante, et celui qui ne s’est pas longuement préparé à cette irruption en lui, peut perdre la raison ou même la vie. C’est pourquoi il faut être prudent et ne pas se lancer dans des expériences qui risquent de provoquer de graves troubles physiques et psychiques. 
Chez celui qui ne s’est pas longuement exercé à la maîtrise de soi, qui ne s’est pas purifié, au lieu de se diriger vers le haut, la force Kundalini descend et elle éveille, dans le plan astral inférieur, des chakras qui ne sont pas mentionnés dans les livres hindous. Et alors, tout ce qu’il y a de ténébreux en lui se déchaîne, non seulement l’instinct sexuel, mais le besoin de dominer, de détruire s’empare de lui et il devient un véritable démon. Il faut le savoir : l’Intelligence cosmique a placé dans le corps humain des centres d’énergie d’une puissance inouïe qu’il est dangereux d’éveiller prématurément."

"Heute, wo die okkulten Wissenschaften zur Mode geworden sind, findet man in den Buchhandlungen viele Bücher über den Tantrismus, aber sie präsentieren Methoden, die für ein in seinem Verständnis und in seiner Anwendung unvorbereitetes Publikum gefährlich sind. Man kann sich wirklich Sorgen machen, wenn man sieht, mit welcher Unbewusstheit sich bestimmte Personen einbilden, sie könnten die Kundalinikraft nach der Lektüre einiger Bücher erwecken. Diese Kraft ist Feuer, eine überwältigende Energie, und wer sich nicht lange auf diesen inneren Ausbruch vorbereitet hat, kann den Verstand oder sogar das Leben verlieren. Deswegen sollte man vorsichtig sein und sich nicht in Experimente stürzen, die schwere körperliche und seelische Störungen hervorrufen können.
Wer sich nicht lange Zeit in der Selbstbeherrschung geübt hat, wer sich nicht gereinigt hat, bei dem steigt die Kundalinikraft nicht nach oben, sondern nach unten und erweckt auf der niederen Astral-Ebene Chakras, die in den hinduistischen Büchern nicht erwähnt sind. Und dann wird alles Dunkle in ihm entfesselt; nicht nur der Sexualinstinkt, sondern auch die Herrsch- und Zerstörungssucht bemächtigen sich seiner und er wird ein wahrer Dämon. Man muss wissen, dass die kosmische Intelligenz in den Körper des Menschen Energiezentren ungeheurer Macht gelegt hat, bei denen es gefährlich ist, sie zu früh zu erwecken."

Fuerza Kundalini - peligros de despertarla sin una previa y larga preparación

"Como actualmente las ciencias ocultas están de moda, se encuentran en las librerías muchos libros sobre el tantrismo, pero que presentan métodos peligrosos para un público que no está en absoluto preparado para comprenderlos y aplicarlos. Es verdaderamente preocupante ver con qué inconsciencia algunas personas se imaginan que, tras algunas lecturas, pueden despertar la fuerza Kundalini. Esta fuerza es fuego, una energía fulminante, y aquél que no se ha preparado durante largo tiempo para esta irrupción en él, puede perder la razón o incluso la vida. Es por ello que hay que ser prudente y no lanzarse a hacer experiencias que pueden provocar graves trastornos físicos y psíquicos. 
Aquél que no se ha ejercitado durante largo tiempo en el dominio de sí mismo, que no se ha purificado, en lugar de dirigirse hacia lo alto, la fuerza Kundalini desciende y despierta, en el plano astral inferior, chacras que no se mencionan en los libros hindús. Y entonces, todo lo que hay de tenebroso en él se desencadena, no sólo el instinto sexual, sino también la necesidad de dominar, de destruir se apodera de él y se convierte en un verdadero demonio. Hay que saberlo: la Inteligencia cósmica ha colocado en el cuerpo humano centros de energía de una potencia inaudita que es peligroso despertar prematuramente. "

Força Kundalini - perigos de a despertar sem uma longa preparação prévia

"Atualmente, como as ciências ocultas estão na moda, surgem nas livrarias muitos livros sobre o tantrismo, mas eles apresentam métodos perigosos para um público que não foi preparado para o compreender e o aplicar. Existem realmente razões para ficar inquieto quando se vê com que inconsciência certas pessoas imaginam que, depois de terem feito algumas leituras, podem despertar a força Kundalini. Esta força é fogo, uma energia fulminante, e quem não se preparou longamente para esta irrupção nele próprio pode perder a razão ou mesmo a vida. Por isso, é preciso ser prudente e não se lançar em experiências em que há o risco de se sofrer graves perturbações físicas e psíquicas.
Naqueles que não se exercitaram durante muito tempo no autodomínio, que não se purificaram, em vez de se dirigir para cima, a força Kundalini desce e desperta, no plano astral inferior, chakras que não são mencionados nos livros hindus. Então, tudo o que há de tenebroso nesses seres fica à solta: não só o instinto sexual, como a necessidade de dominar, de destruir, toma conta deles e eles tornam-se verdadeiros demónios. É preciso saber isto: a Inteligência Cósmica pôs no corpo humano centros de energia de uma potência incrível que é perigoso despertar prematuramente."

"В настоящее время, когда так распространены оккультные науки, в книжных магазинах появляется много книг о тантризме, но они представляют опасные методы для толпы, которая ничего не приготовила, чтобы понимать их и применять. Действительно, есть от чего беспокоиться, когда видишь, как необдуманно некоторые люди воображают, что прочитав какую-то книгу, они смогут пробудить силу Кундалини. Это огненная, сокрушительная сила. И тот, кто не готовился достаточно долго к этому извержению в самом себе, может потерять рассудок, или даже жизнь. Вот почему надо быть осторожным и не устремляться в опыты, рискующие вызвать серьезные физические и психические расстройства. 
У того, кто не долго упражнялся в овладении самим собой, кто не очищался, у того сила Кундалини вместо того, чтобы устремиться вверх, спустится вниз и пробудит в низшем астральном плане чакры, которые не упоминаются в индусских книгах. И тогда все темное, которое заключается в нем, начнет бушевать, – не только сексуальный инстинкт, но и желание господствовать, разрушать овладеет им и он станет настоящим демоном. Надо это знать: Космический Разум поместил в человеческое тело энергетические центры неслыханной мощи, которые опасно преждевременно пробуждать. "

Forța Kundalini - pericole de a o trezi fără o îndelungată pregătire prealabilă

"La ora actuală, când științele oculte sunt la modă, apar în librării multe cărți despre tantrism, dar acestea prezintă niște metode periculoase pentru un public nepregătit să le înțeleagă și să le aplice. Ne putem realmente îngrijora când vedem inconștiența unor persoane care își închipuie că după câteva pagini citite pot trezi forța Kundalini. Această forță este un foc, o energie nimicitoare, iar cel care nu s-a pregătit îndelung pentru această izbucnire din sine, își poate pierde mințile sau chiar viața. De aceea trebuie să fim prudenți și să nu ne avântăm în niște experiențe ce riscă să provoace mari tulburări fizice și psihice.
La cel care nu s-a exersat în stăpânirea de sine, care nu s-a purificat, forța Kundalini, în loc să se îndrepte spre înalt, coboară și trezește în planul astral inferior niște chakre ce nu sunt menționate în cărțile hinduse. Astfel, tot ce este întunecat în el se dezlănțuie, nu numai instinctul sexual, dar și dorința de a domina, de a distruge, pun stăpânire pe el și devine un adevărat demon. Trebuie să știți: Inteligența Cosmică a plasat în corpul uman niște centre de energie de o putere nemaipomenită și este periculos să fie trezite în mod prematur."

Kundalini-kracht - gevaren deze op te wekken zonder langdurige voorafgaande voorbereiding

"Op dit moment, waarop de occulte wetenschappen in de mode zijn, verlaten veel boeken over het tantrisme de winkel, maar ze stellen gevaarlijke methoden voor aan een publiek dat er totaal niet op voorbereid is die te begrijpen en toe te passen. Het is werkelijk iets om ongerust over te zijn, als je ziet hoe zonder enig benul bepaalde personen zich inbeelden dat ze na enig leeswerk de Kundalini-kracht kunnen opwekken. Die kracht is vuur, een verzengende energie en wie niet langdurig is voorbereid op zo’n uitbarsting in zichzelf kan gek worden of zelfs doodgaan. Daarom moet je voorzichtig zijn en je niet in ervaringen storten, waarmee je ernstige fysieke en psychische problemen riskeert.
Bij wie niet langdurig heeft geoefend zich te beheersen, bij wie zich niet heeft gezuiverd, zal de Kundalini-kracht in plaats van op te stijgen, afdalen en op lager astraal vlak chakra’s wakker maken die niet in de hindoe boeken worden genoemd. En zo zal al wat duister in hem is losbreken, niet alleen het seksuele instinct, maar ook de behoefte om te domineren, , te verwoesten, zal zich van hem meester maken en hij wordt een ware duivel. Weet wel: de kosmische Intelligentie heeft in het menselijk lichaam energiecentra geplaatst van een ongekende macht, en het is gevaarlijk deze voortijdig op te wekken. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov