Camminare - imparare ad apprezzare questo privilegio / Walking - learning to appreciate the privilege /Marcher - apprendre à apprécier ce privilège

"Imparate ad apprezzare il fatto di poter andare dappertutto liberamente. Nel caso doveste recarvi da qualche parte per voi stessi o per qualcun altro, non dite che camminare vi annoia o vi stanca. Coraggio, non siate pigri! Altrimenti più tardi potreste rimpiangere il tempo in cui potevate spostarvi con facilità. 
E ringraziate il Cielo che vi tiene ancora in piedi e attivi! Per comprendere finalmente quale grande privilegio sia potersi spostare, non aspettate che un ginocchio, una caviglia o un piede vi facciano soffrire. Siate riconoscenti ogni giorno di avere la possibilità di andare e venire, e non indietreggiate davanti agli sforzi. "

"Learn to appreciate the freedom with which you are able to move about. When it is useful for you to go somewhere, for yourself or someone else, don’t claim that walking is boring or tiring. Don’t be lazy – just go! Otherwise, you might later regret the time when you were able to go about easily.
And thank heaven for keeping you on your feet and active! Don’t wait until you are suffering with your knee, ankle or foot before coming to understand how much of a privilege it is to be able to move. Be grateful every day that you can come and go, and do not shirk the effort."

"Apprenez à apprécier les possibilités que vous avez d’aller partout librement. Quand il serait utile que, pour vous ou toute autre personne, vous vous rendiez quelque part, ne prétendez pas que marcher vous ennuie ou vous fatigue, ne soyez pas paresseux, allez-y ! Sinon, vous pourriez plus tard regretter le temps où vous pouviez facilement vous déplacer.
Et remerciez le Ciel qui vous tient encore debout et actif ! N’attendez pas que le genou, la cheville ou le pied vous fasse souffrir pour comprendre, enfin, à quel point pouvoir se déplacer est un privilège. Chaque jour, soyez reconnaissant d’avoir la possibilité d’aller et venir, et ne reculez pas devant les efforts."

"Lernt es zu schätzen, dass ihr die Möglichkeit habt, frei überall hinzugehen. Wenn es für euch oder für eine andere Person nützlich wäre, dass ihr euch irgendwohin begebt, sagt nicht, dass euch das Laufen lästig ist oder euch ermüdet, seid nicht faul, sondern geht! Andernfalls könntet ihr euch später nach der Zeit zurücksehnen, in der ihr noch in der Lage wart, euch leicht fortzubewegen.
Und dankt dem Himmel dafür, dass er euch noch aufrecht und aktiv sein lässt! Wartet nicht bis das Knie, der Knöchel oder der Fuß wehtut, um endlich zu begreifen, was für ein Privileg es ist, sich bewegen zu können. Seid täglich dankbar für die Möglichkeit, kommen und gehen zu können, und weicht nicht vor den Anstrengungen zurück."

Caminar - aprender a apreciar este privilegio

"Aprended a apreciar las posibilidades que tenéis de ir por todas partes libremente. Cuando necesitéis, para vosotros o para otra persona, desplazaros a algún sitio, no digáis que caminar os aburre o que os cansa, ¡no seáis perezosos! De lo contrario, podríais lamentar más tarde ese tiempo en el que podíais haberos desplazado fácilmente.
Y ¡dad gracias al Cielo que os mantiene todavía en pie y activos! No esperéis a que la rodilla, el tobillo o el pie os hagan sufrir para comprender, por fin, hasta qué punto el poder desplazarse es un privilegio. Agradeced cada día el tener la posibilidad de ir y venir, y no retrocedáis ante los esfuerzos. "

Caminhar - aprender a apreciar este privilégio

"Aprendei a apreciar as possibilidades que tendes de ir livremente por toda a parte. Quando for útil, para vós ou qualquer outra pessoa, que vos desloqueis a determinado local, não argumenteis que caminhar vos aborrece ou vos cansa, não sejais preguiçosos, avançai! Senão, mais tarde podereis recordar com pena o tempo em que vos era possível deslocar-vos facilmente.
E agradecei ao Céu que vos mantém de pé e ativos! Não espereis que o joelho, o tornozelo ou o pé vos façam sofrer para compreenderdes, finalmente, até que ponto poder deslocar-se é um privilégio. Agradecei diariamente por terdes a possibilidade de ir e vir, e não recueis perante os esforços."

"Учитесь ценить возможность ходить повсюду свободно, которую вы имеете. Если возникает необходимость отправиться куда-то с пользой для вас или для любого другого человека, не заявляйте, что ходьба вас заставляет скучать или утомляет, не ленитесь, отправляйтесь! Иначе вам придется позже сожалеть о том времени, когда вы могли легко перемещаться.
И благодарите Небо, которое еще держит вас на ногах – и активным! Не ждите, пока колено, лодыжка или ступня заставят вас страдать, чтобы вы поняли, наконец, какой привилегией является возможность передвигаться. Каждый день будьте признательны за возможность ходить взад и вперед и не отступайте перед усилиями."

A merge - să învățăm să apreciem acest privilegiu

"Învățați să apreciați posibilitățile ce le aveți deplasându-vă liberi peste tot. Când va fi necesar, pentru voi sau o altă persoană, să ajungeți într-un loc, să nu pretindeți că mersul vă plictisește sau vă obosește, nu vă leneviți, porniți la drum! Altminteri, veți regreta mai târziu timpul în care vă puteați deplasa cu ușurință.
Mulțumiți deopotrivă Cerului că vă ține încă în picioare și activi! Nu așteptați primele semne de suferință de la genunchi, gleznă sau picior ca să înțelegeți, în sfârșit, ce privilegiu îl constituie posibilitatea de a vă mișca. Fiți zilnic recunoscători că puteți merge și nu dați înapoi în fața eforturilor."

A merge - să învățăm să apreciem acest privilegiu

"Învățați să apreciați posibilitățile ce le aveți deplasându-vă liberi peste tot. Când va fi necesar, pentru voi sau o altă persoană, să ajungeți într-un loc, să nu pretindeți că mersul vă plictisește sau vă obosește, nu vă leneviți, porniți la drum! Altminteri, veți regreta mai târziu timpul în care vă puteați deplasa cu ușurință.
Mulțumiți deopotrivă Cerului că vă ține încă în picioare și activi! Nu așteptați primele semne de suferință de la genunchi, gleznă sau picior ca să înțelegeți, în sfârșit, ce privilegiu îl constituie posibilitatea de a vă mișca. Fiți zilnic recunoscători că puteți merge și nu dați înapoi în fața eforturilor."

Lopen/wandelen - dit voorrecht leren waarderen

"Leer de mogelijkheden die je hebt om je overal vrij naartoe te bewegen waarderen. Wanneer het nodig is om, voor jezelf of voor iemand anders, ergens heen te gaan, zeg dan niet dat je lopen vervelend vindt of dat het je vermoeit, wees niet zo lui, ga er heen! Anders zul je later met spijt terugdenken aan de tijd dat je je makkelijk kon verplaatsen.
En dank de Hemel dat je nog rechtop en actief kunt zijn! Wacht niet tot je knie, je enkel of je voet pijn doet om het te begrijpen, tenslotte is het feit dat je je kunt verplaatsen een voorrecht. Wees iedere dag erkentelijk voor de mogelijkheid van te komen en te gaan, en deins niet terug voor inspanningen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov