«Non c'è niente di nuovo sotto il sole» diceva Salomone nell’Ecclesiaste, e questo eterno ricominciare gli appariva fastidioso. Avendo conosciuto tutto, sperimentato tutto, posseduto tutto, egli aveva finito per concludere che ogni cosa non era altro che «vanità e un inseguire il vento».
Sì, forse non c’è nulla di nuovo sotto il sole, ma perché rimanere “sotto” il sole? Se saliamo “nel” sole, se entriamo in vibrazione con il suo cuore, ogni giorno tutto ci apparirà nuovo. "
"In the morning when you go to watch the sunrise, allow yourself to be filled with the purity of the atmosphere and with the glow that gradually appears on the horizon announcing the coming of a new day. Life on earth, it is true, is but a succession of new beginnings. ‘There is nothing new under the sun’, said Solomon in Ecclesiastes, and he found this perpetual beginning anew tedious. He had known everything, experienced everything, owned everything and eventually concluded it was all merely ‘vanity and a chasing after wind.’
Yes, there may be nothing new under the sun, but why remain under the sun? If we rise up into it and resonate with its heart, everything will seem new to us every day."
"Quand vous allez le matin contempler le lever du soleil, laissez-vous imprégner par la pureté de l’atmosphère, par cette clarté qui apparaît peu à peu à l’horizon, annonçant la venue d’un jour nouveau. La vie sur terre, c’est vrai, n’est que perpétuels recommencements. « Il n’y a rien de nouveau sous le soleil », disait Salomon dans l’Ecclésiaste, et cet éternel recommencement lui paraissait fastidieux. Il avait tout connu, tout expérimenté, tout possédé, et il avait fini par conclure que cela n’était que « vanité et poursuite du vent. »
Oui, il n’y a peut-être rien de nouveau sous le soleil, mais pourquoi rester sous le soleil ? Si nous montons dans le soleil, si nous entrons en vibration avec son cœur, chaque jour tout nous apparaîtra nouveau."
"Wenn ihr am Morgen den Sonnenaufgang betrachtet, lasst euch von der Reinheit der Atmosphäre durchdringen, von dieser Helligkeit, die nach und nach am Horizont erscheint und das Kommen eines neuen Tages ankündigt. Es ist wahr, dass das Leben auf der Erde nur aus ständigem »von vorne beginnen« besteht. Salomon sagte im Buch Kohelet: »Es gibt nichts Neues unter der Sonne«, und dieses ewige Von-vorne-Beginnen erschien ihm mühselig. Er hatte alles kennengelernt, alles ausprobiert, alles besessen und zog am Ende den Schluss, es sei nur »eitel und ein Haschen nach dem Wind« (Prediger 1,9-14).
Ja, es gibt vielleicht nichts Neues unter der Sonne, aber warum sollte man unter der Sonne bleiben? Wenn wir in die Sonne aufsteigen, wenn wir mit ihrem Herzen in Einklang schwingen, erscheint uns jeden Tag alles neu."
«Nada de novo sob o sol» - mas no sol tudo é novo
"Quando ides contemplar o nascer do sol, deixai-vos impregnar pela pureza da atmosfera, por aquela claridade que aparece pouco a pouco no horizonte, anunciando a vinda de um novo dia. Na verdade, a vida na terra são perpétuos recomeços. «Não há nada de novo sob o sol», dizia Salomão no Eclesiastes, e esse eterno recomeço parecia-lhe fastidioso. Ele tinha conhecido tudo, experimentado tudo, possuído tudo, e acabara por concluir que isso não passava de «vaidade e corrida atrás do vento.»Sim, talvez não haja nada de novo sob o sol, mas por que se há de ficar sob o sol? Se subirmos até ao sol, se entrarmos em sintonia com o seu coração, tudo nos parecerá novo em cada dia."
"Когда по утрам вы ходите созерцать восход солнца, дайте себе пропитаться чистотой атмосферы, той ясностью, которая понемногу появляется над горизонтом, возвещая наступление нового дня. Жизнь на земле, действительно, только постоянное обновление. «Нет ничего нового под солнцем», сказал Соломон в Экклезиасте, и это вечное обновление ему казалось надоевшим. Он все знал, все испытал, всем обладал, и пришел к заключению, что это только «суета сует».
Да, под солнце, может быть, нет ничего нового, но почему оставаться под солнцем? Если мы поднимемся на солнце, если мы войдем в вибрации с его сердцем, каждый день все нам будет казаться новым. "
„Nimic nou sub soare” - dar în soare totul este nou
"Când mergeți dimineața să contemplați răsăritul de soare, lăsați-vă impregnați de puritatea atmosferei, de acea limpezime ce apare încet-încet la orizont, anunțând venirea unei zile noi. Este adevărat, viața pe pământ înseamnă niște neîncetate reînceputuri. „Nu este nimic nou sub soare” spunea Solomon în Ecclesiastul, iar acest necontenit reînceput îi părea plictisitor. El a cunoscut totul, a experimentat totul, a posedat totul, și a concluzionat că aceasta nu era decât „deșertăciune și vânare de vânt.”Da, poate că nu este nimic nou sub soare, dar de ce să rămânem sub soare? Dacă urcăm în soare, dacă intrăm în vibrație cu inima sa, totul ne va părea zilnic nou."
‘Niets nieuws onder de zon’ - maar in de zon is alles nieuw
"Laat je, wanneer je ‘s ochtends naar de zonsopgang gaat kijken, doordringen met de zuiverheid van de atmosfeer, met de helderheid die geleidelijk aan de horizon verschijnt en een nieuwe dag aankondigt. Het leven op aarde is inderdaad niets dan eeuwig opnieuw beginnen. ‘Er is niets nieuws onder de zon.’, zei Salomon in het boek Ecclesiasticus, en dit eeuwige opnieuw beginnen leek hem saai. Hij had alles gekend, alles ervaren, alles bezeten, en had uiteindelijk besloten dat dit alles niets dan ‘ijdelheid en najagen van lucht’ was.Inderdaad, er is wellicht niets nieuws onder de zon, maar waarom zou je onder de zon blijven? Als wij tot in de zon stijgen, als wij in eenheid met haar hart vibreren, zal alles ons iedere dag nieuw lijken."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento