Chi invece adotta la filosofia dello sforzo individuale, impara a dominare la propria volontà e si rafforza; scopre ogni giorno in sé delle possibilità di cui non era cosciente e prova una gioia che non può essergli tolta da niente e da nessuno.
Credetemi, la filosofia dello sforzo ci rivela che la gioia risiede nello sforzo medesimo. Perciò non scaricate su altri ciò che dovete fare voi stessi; e se possibile, fatelo senza il loro aiuto. Aggiungerò ancora che non dovete aspettare che gli sforzi vi vengano imposti dall'esterno. Siete voi stessi a doverveli imporre. "
"Those who try to get others to serve their interests will certainly gain a great deal, but they will lose even more. In circumstances where it would be up to them to make the effort to obtain what they want, if they do not make that effort, physically or psychically, they risk infirmity and become increasingly vulnerable. When you do not exercise your faculties you lose them, whereas those who adopt the philosophy of individual effort learn to tame their will, and this strengthens them. Every day they discover possibilities in themselves of which they were unaware. They experience a joy that nothing and no one can take from them.
Believe me, the philosophy of effort shows us that in effort there is joy to be found. And so you should not offload onto others what you yourself ought to do, and if possible you should do it without their help. I will go further and say that you should not wait for effort to be imposed on you from outside. You should impose it on yourself."
"Celui qui cherche à mettre les autres au service de ses intérêts gagnera certainement beaucoup de choses, mais il en perdra encore plus. Dans tous les domaines où ce serait à lui de faire des efforts pour obtenir ce qu’il souhaite, s’il ne fait pas ces efforts, physiquement ou psychiquement, c’est l’infirmité qui le menace. Et il devient de plus en plus vulnérable : quand on n’exerce pas ses facultés, on les perd. Tandis que celui qui adopte la philosophie de l’effort individuel, apprend à dompter sa volonté et se renforce. Il découvre chaque jour en lui des possibilités qu’il n’avait pas conscience de posséder et il en éprouve une joie que rien ni personne ne peut lui enlever.
Croyez-moi, la philosophie de l’effort nous révèle que la joie réside dans l’effort même. C’est pourquoi ne vous débarrassez pas sur d’autres de ce que vous devez faire vous-même ; et si c’est possible, faites-le sans leur aide. J’ajouterai encore que vous ne devez pas attendre que des efforts vous soient imposés de l’extérieur. C’est vous-même qui devez vous les imposer."
"Jemand, der versucht, die anderen in den Dienst seiner Interessen zu stellen, gewinnt sicher zahlreiche Dinge, aber er verliert dadurch noch viel mehr. In all jenen Bereichen, in denen es seine Aufgabe wäre, Anstrengungen zu unternehmen, um etwas Gewünschtes zu erlangen, und in denen er diese Anstrengungen nicht macht, droht ihm körperliche oder geistige Gebrechlichkeit. Und er wird immer verletzlicher, denn wenn man seine Fähigkeiten nicht übt, verliert man sie. Wenn jemand hingegen die Philosophie der individuellen Anstrengung annimmt, lernt er, seinen Willen zu bändigen und stärkt sich. Er entdeckt in seinem Inneren täglich ungekannte Möglichkeiten und empfindet eine Freude, die nichts und niemand ihm wegnehmen kann.
Glaubt mir, die Philosophie der Anstrengung enthüllt uns, dass die Freude in der Anstrengung selbst liegt. Deshalb solltet ihr das, was ihr selbst tun müsst, nicht auf die anderen abladen. Und, wenn möglich, solltet ihr es ohne ihre Hilfe erledigen. Und ich füge noch hinzu, dass ihr nicht warten dürft, bis die Anstrengungen euch von außen auferlegt werden. Ihr müsst sie euch selbst auferlegen."
Esfuerzos - no sólo evitarlos, sino que hay que buscarlos
"El que trata de poner a los demás al servicio de sus intereses ganará ciertamente muchas cosas, pero todavía perderá más. En todos los campos en los que uno mismo debería hacer esfuerzos para obtener lo que desea, si no hace estos esfuerzos, ya sea física o psíquicamente, sus facultades quedarán mermadas. Y cada vez será más vulnerable: cuando no ejercitamos nuestras facultades, las perdemos. Mientras que el que adopta la filosofía del esfuerzo individual, aprende a domar su voluntad y se refuerza. Descubre cada día en él unas posibilidades que no tenía conciencia de poseer, y con ello experimenta una alegría que nada ni nadie le puede quitar.Creedme, la filosofía del esfuerzo nos revela que la alegría reside en el esfuerzo mismo. Por eso, no pidáis a los demás lo que debéis hacer vosotros mismos; y si es posible, hacedlo sin su ayuda. Añadiré aún que no debéis esperar que los esfuerzos os sean impuestos desde el exterior. Sois vosotros mismos quienes debéis imponéroslos."
"Тот, кто стремится поставить других на службу своим интересам, конечно, выиграет многое, но еще больше потеряет. Во всех областях, где от него потребовалось бы приложить усилия, чтобы обрести желаемое, если он не будет делать этих усилий физически или психически, то ему угрожает слабость. И он становится все более и более уязвим: когда он не упражняет свои качества, он их теряет. Тогда как тот, кто принимает философию индивидуального усилия, учиться обуздывать свою волю и становиться сильнее. Каждый день он обнаруживает в себе возможности, которыми не знал, что обладает и испытывает от этого радость, которую у него никто и ничто не может отнять.
Поверьте мне, философия усилия открывает нам, что радость находится в самом усилии. Вот почему не перекладывайте на других то, что вы должны сделать сами; и если это возможно, сделайте это без их помощи. Я еще добавлю, что вы не должны ждать, чтобы вас извне заставляли делать усилия. Вы сами должны заставлять себя. "
Esforços - não só não os evitar, mas procurá-los
"Aquele que procura pôr os outros ao serviço dos seus interesses ganhará certamente muitas coisas, mas perderá ainda mais. Em todos os domínios em que lhe caberia fazer esforços para obter o que deseja, se ele não fizer esses esforços, fisicamente ou psiquicamente, fica ameaçado pela doença. E torna-se cada vez mais vulnerável: quem não exerce as suas faculdades, perde-as. Ao passo que aquele que adota a filosofia do esforço individual aprende a dominar a sua vontade e reforça-se. Todos os dias ele descobre em si possibilidades que não tinha a consciência de possuir e sente uma alegria que nada nem ninguém pode retirar-lhe.Acreditai em mim: a filosofia do esforço revela-nos que a alegria reside no próprio esforço. Por isso, não descarregueis para outros aquilo que vós mesmos deveis fazer; e, se for possível, fazei-o sem a ajuda deles. Acrescentarei ainda que não deveis esperar que vos sejam impostos esforços do exterior. Vós é que deveis impô-los a vós mesmos."
Eforturi - nu trebuie să le evităm, ci să le căutăm
"Cel care caută să îi pună pe alții în slujba intereselor sale va câștiga desigur multe lucruri, dar va pierde și mai multe. În toate domeniile în care va trebui să se străduiască să obțină ceea ce își dorește, dacă nu depune niște eforturi, în mod fizic sau psihic, este amenințat de infirmitate. Și devine din ce în ce mai vulnerabil: dacă nu îți exersezi capacitățile, le pierzi. În timp ce, acela care adoptă filosofia efortului individual, învață să-și îmblânzească voința și se întărește. El descoperă zilnic în sine niște posibilități ce nu le conștientiza și trăiește o bucurie pe care nimic și nimeni nu i le pot lua.Credeți-mă, filosofia efortului ne arată că bucuria se află în efortul însuși. De aceea, nu aruncați asupra altora ceea ce trebuie să faceți voi înșivă; iar dacă este posibil, faceți-l fără ajutorul lor. Voi mai adăuga că nu trebuie să așteptați ca eforturile să vă fie impuse din exterior. Voi înșivă trebuie să vi le impuneți."
Inspanningen - ze niet alleen niet uit de weg gaan maar ze juist opzoeken
"Hij die probeert anderen voor zijn eigen belangen te gebruiken zal beslist heel wat winnen, maar nog meer verliezen. Op alle terreinen waarop hij zelf inspanningen zou moeten doen om te krijgen wat hij wenst, en die inspanningen niet doet, zowel fysiek als psychisch, ligt gebrekkigheid op de loer. En hij wordt steeds kwetsbaarder: want wanneer je je vermogens niet oefent, verlies je ze. Terwijl diegene die de filosofie van de individuele inspanning onderschrijft, zijn wil leert oefenen en zich sterker maakt. Iedere dag ontdekt hij in zichzelf mogelijkheden waarvan hij niet wist dat hij ze bezat en dat geeft hem een vreugde die niets of niemand hem kan ontnemen.
Geloof mij, de filosofie van de inspanning onthult ons dat de vreugde besloten ligt in de inspanning zelf. Schuif daarom niet op anderen af wat je zelf moet doen; en doe het indien mogelijk zonder hun hulp. Ik wil daar nog aan toevoegen dat je niet moet wachten tot er van buiten af inspanningen van je gevraagd worden. Je moet die aan jezelf opleggen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento