"Il Regno dei cieli è simile a del lievito che una donna ha preso e ha messo in tre misure di farina, affinché la pasta lieviti" / ‘The Kingdom of heaven is like yeast’ - commentary /« Royaume (Le) de Dieu est semblable à du levain » - commentaire

• Per parlare del Regno di Dio, Gesù si è servito molto spesso di parabole. Per esempio: "Il Regno dei cieli è simile a del lievito che una donna ha preso e ha messo in tre misure di farina, affinché la pasta lieviti". Nel Regno dei cieli di cui Gesù ha annunciato la venuta sulla terra, sono gli esseri umani stessi che devono diventare lievito. Se essi lavorano per divenire fermenti spirituali, potranno con la loro presenza e le loro emanazioni influenzare il mondo intero. Questo dipende dall'intensità della loro luce, dal loro amore e dalla forza della propria convinzione. Per intraprendere questo lavoro, sono necessari un insegnamento, un sistema filosofico e dei metodi. Ma per prima cosa siete voi a dover capire la necessità di vivere una nuova vita con una comprensione più vasta delle cose, sostenuta e nutrita da un amore più impersonale e da una volontà incrollabile. È così che diverrete quel lievito, quel fattore benefico, costruttivo, per il mondo intero. 
• When speaking of the kingdom of God, Jesus mostly used parables. For example: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened.' Jesus foretold the coming of the kingdom of heaven on earth, when human beings themselves must become the yeast. If they work to become spiritual ferment, they will be able to influence the whole world by means of their presence and their emanations. It depends on the intensity of their light and their love, on the strength of their conviction.
  To undertake this work, you need a teaching, a philosophical system and a method. But first of all, you have to understand why it is necessary to live a new life with much greater understanding, sustained and nourished by a more impersonal kind of love and an unfailing will. This is how you can become this yeast, this, positive factor for the whole world.
• Um über das Reich Gottes zu sprechen, verwendete Jesus oft Parabeln. Zum Beispiel: »Das Himmelreich gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis er ganz durchsäuert war« (Mt 13,33). In diesem von Jesus angekündigten Himmelreich auf Erden, müssen die Menschen selbst der Sauerteig werden. Wenn sie daran arbeiten, geistiges Ferment zu werden, so können sie durch ihre Anwesenheit, durch ihre Emanationen die ganze Welt beeinflussen. Dies hängt von der Intensität ihres Lichts, von ihrer Liebe und von ihrer Überzeugungskraft ab. Um diese Arbeit zu unternehmen, sind eine Lehre, ein philosophisches System und Methoden nötig. Aber zuerst müsst ihr selbst die Notwendigkeit begreifen, ein neues Leben mit einem erweiterten Verständnis der Dinge zu leben, welches von einer selbstloseren Liebe und einem unbeugsamen Willen genährt wird. Auf diese Weise werdet ihr zu diesem Sauerteig, zu diesem günstigen, konstruktiven Faktor für die ganze Welt. 
• Pour parler du Royaume de Dieu, Jésus s’est le plus souvent servi de paraboles. Par exemple : « Le Royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit levée. » Dans ce Royaume des cieux dont Jésus a annoncé la venue sur la terre, ce sont les humains eux-mêmes qui doivent devenir le levain. S’ils travaillent à devenir des ferments spirituels, ils pourront par leur présence, par leurs émanations, influencer le monde entier. Cela dépend de l’intensité de leur lumière, de leur amour et de la force de leur conviction.
  Pour entreprendre ce travail, un enseignement, un système philosophique, des méthodes sont nécessaires. Mais d’abord c’est vous qui devez comprendre la nécessité de vivre une nouvelle vie avec une compréhension plus vaste des choses, appuyée, nourrie par un amour plus impersonnel et une volonté sans faille. C’est ainsi que vous deviendrez ce levain, ce facteur bénéfique, constructif, pour le monde entier.