Separazione è il simbolo della maturità / Separation - symbol of maturity; the time must be right / Séparation - symbole de la maturité, doit se faire au moment propice

• L'arte della separazione è una delle più difficili che esista, perché occorre saper trovare il momento propizio. Ogni separazione prematura è uno strappo e provoca delle lacerazioni. È nella natura che gli Iniziati si sono istruiti nell'arte della separazione. Non si può separare la noce dal suo mallo, ma la natura sa come fare: lascia maturare il frutto, il mallo si apre da solo e cade. Questa separazione è il simbolo della maturità. Per parecchi mesi la madre porta il figlio nel proprio grembo, ed è pericoloso volerlo strappare prematuramente. Ma venuto il momento, il frutto cade, e si può recidere il legame che univa il bambino alla madre. E che ne è della nostra anima? Essa è prigioniera del nostro corpo, e per liberarsi, deve separarsi dalla spessa materia che la circonda; questo, però, non prima di avere raggiunto la maturità. Ecco un tema di riflessione, e l'autunno è il periodo migliore per meditare sulla vera liberazione.
• The art of separation is one of the most difficult there is, for you have to know when the time is right. Any premature separation is a wrench and causes tearing. Initiates have learned the art of separation from nature itself. You cannot separate the nut from its shell, yet nature knows how to do so: it lets the fruit ripen, and the shell disintegrates of its own accord and falls away. This separation symbolizes maturity. A mother carries a child in her womb for several months, and it would be dangerous to attempt to force it out prematurely. But when the time comes, the fruit falls, and the link between the child and its mother can be cut. And what about our soul? It is trapped in our body, and to become free it has to separate from the dense matter surrounding it - but not before reaching maturity. So, that is a subject for reflection, and autumn is the best period to meditate on true liberation.
• Die Kunst der Trennung ist eine der schwierigsten Fertigkeiten, die es gibt, denn man muss den geeigneten Augenblick finden. Jede verfrühte Trennung ist ein Zerreißen und führt zu Verletzungen. Von der Natur haben sich die Eingeweihten die Kunst der Trennung abgeschaut. Man kann die Nuss nicht von ihrer Schale trennen, aber die Natur weiß, wie es geht: Sie lässt die Frucht reifen, die Schale löst sich von alleine und fällt ab. Diese Trennung ist das Symbol der Reife. Mehrere Monate lang trägt die Mutter das Kind in ihrem Schoß und es wäre gefährlich, es vorzeitig da herausholen zu wollen. Aber wenn die Zeit reif ist, fällt die Frucht und man kann die Schnur, die das Kind mit seiner Mutter verband, durchschneiden. Und wie ist es mit unserer Seele? Sie ist Gefangene in unserem Körper und um sich zu befreien, muss sie sich von der dichten Materie, die sie umgibt, trennen. Aber nicht bevor sie die Reife erreicht hat. Über dieses Thema sollte man nachdenken und der Herbst ist die beste Zeit, um über die wahre Befreiung zu meditieren.
• L’art de la séparation est un des plus difficiles qui soit, car il faut savoir trouver le moment propice. Toute séparation prématurée est un arrachement et provoque des déchirures. C’est dans la nature que les Initiés se sont instruits dans cet art de la séparation. On ne peut séparer la noix de son écale, mais la nature sait comment le faire : elle laisse mûrir le fruit, l’écale se défait d’elle-même et tombe. Cette séparation est le symbole de la maturité. Pendant plusieurs mois la mère porte l’enfant dans son sein et il est dangereux de vouloir l’en arracher prématurément. Mais le moment venu, le fruit tombe, et on peut couper le lien qui liait l’enfant à sa mère.
  Et qu’en est-il de notre âme ? Elle est prisonnière de notre corps, et pour se libérer, elle doit se séparer de l’épaisse matière qui l’entoure. Mais pas avant d’avoir atteint sa maturité. Voilà un sujet de réflexion, et l’automne est la meilleure période pour méditer sur la véritable libération.