Il nostro corpo fisico è costruito simmetricamente / Number 2 - rules our physical body as well as our psyche / Nombre 2 - régit notre corps physique ainsi que notre psychisme

• Il nostro corpo fisico è costruito simmetricamente rispetto ad un asse centrale, ossia la colonna vertebrale, e in questo senso si può dire che è retto dal numero 2. Abbiamo due occhi e due orecchie; inoltre, il cervello e il naso, pur essendo singoli, sono in realtà due, con i due emisferi e le due narici. Ci sono poi i due polmoni, i due reni, e più in basso i due testicoli per l'uomo e le due ovaie per la donna. Infine, abbiamo due braccia e due gambe. Anche se tale simmetria non è assoluta, in quanto il lato sinistro del nostro corpo non è mai esattamente simmetrico al lato destro, fisicamente la simmetria esiste. Psichicamente, però, la questione si presenta in modo affatto diverso. Lo studio del cervello umano ha rivelato che le funzioni dei due emisferi non sono identiche: l'emisfero sinistro è la sede delle facoltà analitiche (la logica, il ragionamento) che si possono designare come maschili, mentre l'emisfero destro è la sede delle facoltà di sintesi (l'intuizione, la sensibilità) che si possono designare come femminili. Così, i due emisferi hanno attività complementari. Si può quindi dire che il nostro corpo fisico è costruito secondo una simmetria, mentre la nostra psiche poggia su una polarizzazione maschile e femminile, positiva e negativa.
• Our physical body is built symmetrically either side of the central axis of the spine, and in this sense it can be said to be ruled by the number 2. We have two eyes and two ears, and although the brain is one, as is the nose, they are really two, with two hemispheres and two nostrils. Then there are the two lungs, the two kidneys and, further down, two testicles in men and two ovaries in women. Lastly, we have two arms and two legs.
  Even if this symmetry is not total, since the left and right sides of our body are never exactly symmetrical, it does exist physically. But psychically, it is quite another matter. Study of the human brain has shown that the functions of the two hemispheres are not identical: the left hemisphere is the seat of the faculties of analysis (logic, reasoning), which can be described as masculine, and the right hemisphere is the seat of the faculties of synthesis (intuition, sensitivity), which can be described as feminine. So the activities of these hemispheres are complementary. And we can say that our physical body is built on symmetry, while our psyche is based on the polarities of masculine and feminine, positive and negative.
• Unser physischer Körper ist auf beiden Seiten einer Mittelachse, der Wirbelsäule, symmetrisch angeordnet und in diesem Sinne kann man sagen, er sei von der Zahl 2 regiert. Wir haben 2 Augen,
  2 Ohren, und obwohl das Gehirn und die Nase 1 sind, sind sie in Wirklichkeit doch 2, wegen der 2 Hemisphären und der 2 Naseneingänge. Dann gibt es da noch 2 Lungen, 2 Nieren und weiter unten noch 2 Hoden beim Mann und 2 Eierstöcke bei der Frau. Schließlich haben wir noch die 2 Arme und die 2 Beine. Selbst wenn diese Symmetrie nicht absolut ist, weil sich die linke Seite unseres Körpers nie ganz exakt symmetrisch zur rechten Seite verhält, so ist sie doch physisch vorhanden. Aber psychisch stellt sich die Frage völlig anders dar. Das Studium des menschlichen Gehirns zeigt, dass die Funktionen der beiden Hemisphären nicht identisch sind. Die linke Gehirnhälfte ist der Sitz der analytischen Fähigkeiten (der Logik, der Vernunft), die man als männlich qualifizieren kann. In der rechten Gehirnhälfte sitzen dagegen die Fähigkeiten der Synthese (Intuition, Sensibilität), welche man als weiblich qualifizieren kann. Auf diese Weise haben die beiden Gehirnhälften komplementäre Aktivitäten. Man kann also sagen, unser physischer Körper sei symmetrisch aufgebaut, während unsere Psyche auf einer Polarität von Männlich und Weiblich, Positiv und Negativ, beruht.
• Notre corps physique est construit symétriquement de part et d’autre d’un axe central, la colonne vertébrale, et en ce sens on peut dire qu’il est régi par le nombre 2. Nous avons 2 yeux, 2 oreilles ; et le cerveau et le nez, bien qu’étant 1, sont en réalité 2, avec les 2 hémisphères et les 2 narines. Puis il y a les 2 poumons, les 2 reins, et plus bas encore pour l’homme les 2 testicules et pour la femme les 2 ovaires. Enfin, nous avons 2 bras et 2 jambes.
  Même si cette symétrie n’est pas absolue, car le côté gauche de notre corps n’est jamais le symétrique exact du côté droit, physiquement elle existe. Mais psychiquement, la question se présente tout à fait différemment. L’étude du cerveau humain a révélé que les fonctions des deux hémisphères ne sont pas identiques : l’hémisphère gauche est le siège des facultés analytiques (la logique, le raisonnement) que l’on peut qualifier de masculines, et l’hémisphère droit est le siège des facultés de synthèse (l’intuition, la sensibilité) que l’on peut qualifier de féminines. Ainsi, ces deux hémisphères ont des activités complémentaires. On peut donc dire que notre corps physique est construit sur une symétrie, tandis que notre psychisme repose sur une polarisation masculine et féminine, positive et négative.