Creare - bisogno che prova l'essere umano, per poter assomigliare al suo Padre celeste / The Need to Create - humans experience this in order to be like their heavenly Father / Créer - besoin qu’éprouve l’être humain afin de ressembler à son Père céleste

Creare… Fra tutti gli istinti che ogni essere umano possiede, quello di creare è sicuramente uno dei più potenti. Perché? Perché l’essere umano ha la vocazione di assomigliare al suo Padre celeste; e se non sono dei figli che egli vuole mettere al mondo, possono essere delle opere d’arte. L’arte è uno dei segni indicatori che il desiderio di diventare creatori non si limita alla creazione dei figli, a una semplice riproduzione per la conservazione della specie: l'arte si manifesta come un bisogno di andare oltre, di trovare sempre nuove forme, più belle, più vicine alla perfezione.
Il potere creatore dell’uomo risiede più in alto rispetto al suo livello di coscienza ordinario: questo potere si trova in una parte della sua anima, che a quel punto si manifesta come un’antenna, con la facoltà sia di esplorare e contemplare realtà situate molto al di là dell'uomo stesso, sia di captarne gli elementi. Solo quando un essere umano è capace di migliorare e superare se stesso, può affermare di saper creare.

The need to create is certainly one of the most powerful instincts in all human beings. Why? Because human beings are called to be like their heavenly Father. And if they do not wish to give birth to children, they can give birth to works of art. Art is one of the signs that the wish to become a creator is not limited to creating children, to reproducing merely for the preservation of the species: it expresses itself as a need to reach further, to always find new, more beautiful and more accomplished forms.
The creative power in human beings dwells higher than the level of their ordinary consciousness. It is found in a part of their soul that acts at that moment as an antenna, with the ability to explore and contemplate realities far beyond them and to capture elements of these realities. Only when human beings are capable of going beyond themselves, of surpassing themselves, can they claim to be creating.

Schöpferisch sein zu wollen, gehört sicher zu den stärksten Instinkten des Menschen. Warum? Weil der Mensch die Berufung hat, seinem Himmlischen Vater ähnlich zu werden. Wenn er nicht Kinder ins Leben rufen will, so können es Kunstwerke sein. Die Kunst ist eines der Zeichen, die darauf hindeuten, dass der Wunsch, Schöpfer zu werden, sich nicht auf das einfache Reproduzieren für die Arterhaltung beschränkt. Die Kunst offenbart sich als ein Bedürfnis, weiter zu gehen, um immer neue, schönere und vollkommenere Formen zu finden.
Die Schöpferkraft des Menschen befindet sich höher als sein gewöhnliches Bewusstseinsniveau. Sie liegt in einem Teil seiner Seele, der in solchen Momenten wie eine Antenne wirkt, mit der Fähigkeit, Wirklichkeiten zu erforschen und zu betrachten, die sich weit jenseits von ihm befinden, und Elemente davon zu empfangen. Erst wenn ein Mensch in der Lage ist, sich selbst zu übertreffen und über sich hinauszuwachsen, kann er von sich behaupten, schöpferisch zu sein.

Créer… Parmi les instincts que possède tout être humain, créer est certainement l’un des plus puissants. Pourquoi ? Parce que l’être humain a la vocation de ressembler à son Père céleste. Et si ce n’est pas à des enfants qu’il veut donner naissance, cela peut être à des œuvres d’art. L’art est un des signes que ce désir de devenir créateur ne se limite pas à la création des enfants, à une simple reproduction pour la conservation de l’espèce : il se manifeste comme un besoin d’aller plus loin, de trouver toujours des formes nouvelles, plus belles, plus accomplies.
Le pouvoir créateur de l’homme réside plus haut que son niveau de conscience ordinaire. Il se trouve dans une partie de son âme qui se manifeste à ce moment-là comme une antenne, avec la faculté d’explorer, de contempler des réalités situées bien au-delà de lui et d’en capter les éléments. Quand un être humain est capable de se dépasser, de se surpasser, c’est à ce moment-là seulement qu’il peut prétendre créer.

Criar… Entre os instintos que o ser humano possui, criar é certamente um dos mais poderosos. Porquê? Porque o ser humano tem a vocação de se tornar semelhante ao seu Pai Celeste. E, se o que ele quer fazer nascer não forem filhos, podem ser obras de arte. A arte é um dos sinais de que esse desejo de ser criador não se limita à geração de filhos, a uma simples reprodução para a conservação da espécie: ele manifesta-se como uma necessidade de ir mais longe, de encontrar sempre formas novas, mais belas, melhor acabadas.
O poder criador do homem reside mais acima do que o seu nível de consciência comum. Encontra-se numa parte da sua alma que nesse momento se manifesta como uma antena, com a faculdade de explorar, contemplar, realidades situadas muito para além dele e de captar elementos delas. Só quando um ser humano é capaz de se ultrapassar, de se superar, é que ele pode afirmar que é criador.

Crear… Entre los instintos que posee todo ser humano, crear es ciertamente uno de los más poderosos. ¿Por qué? Porque el ser humano tiene la vocación de parecerse a su Padre celestial. Y si no quiere tener hijos, puede crear obras de arte. El arte es una de las características que expresa el deseo de llegar a ser creador y no se limita a la creación de niños, a una simple reproducción para la conservación de la especie: se manifiesta como una necesidad de ir más lejos, de hallar siempre nuevas formas, más bellas, más completas.
El poder creador del hombre se sitúa más arriba de su nivel de conciencia ordinaria. Se encuentra en una parte de su alma que se manifiesta, en un momento dado, como una antena, con la facultad de explorar, de contemplar las realidades situadas más allá de él mismo y de captar de ellas los elementos. Sólo cuando un ser humano es capaz de superarse, de sobreponerse, puede pretender crear.

Творить… Среди всех инстинктов человека, потребность творить является, конечно же, одним из самых сильных. Почему? Потому что предназначение человека – быть похожим на своего Небесного Отца. И если речь не идет о детях, то, может быть, о произведениях искусства. Занятие искусством – один из признаков, что желание стать творцом, не ограничивается зачатием детей, простым воспроизводством для сохранения вида: оно проявляется в виде потребности пойти дальше, всегда искать новые, более красивые, более совершенные формы.
Творческая сила в человеке лежит выше его обыденного сознания. Она находится в той части души, которая проявляется в этом случае как антенна, способная исследовать, созерцать реалии, расположенные гораздо выше, улавливать частицы этих реалий. Когда человек способен себя превозмочь, себя превзойти, только тогда он может утверждать, что творит.