Protezione - Quante precauzioni dovete prendere ogni giorno... / Protection - it is for us to ensure it with all the device / Protection - c’est à nous de l’assurer avec tous les instruments que le Ciel nous a donnés

• Quante precauzioni dovete prendere ogni giorno affinché ciò che vi è utile e anche indispensabile non finisca per ritorcersi contro di voi! Chiudere i rubinetti dell’acqua e del gas, sorvegliare il fuoco e gli apparecchi elettrici che avete acceso, pensare a spegnerli, non lasciare in giro oggetti nei quali potreste inciampare voi stessi o anche altri… E se, sul punto di addormentarvi, non siete sicuri di aver chiuso la porta a chiave, alzatevi dal letto e andate a verificare. Il Cielo non deve montare la guardia all’entrata della vostra dimora, né deve proteggervi quando vi mostrate negligenti. Vi ha dato un cervello, vi ha dato occhi, orecchie, piedi, mani, e vi dice: «Avete tutti questi strumenti: servitevene! Sarà questo a proteggervi. Metteteli al lavoro, e allora ci saranno anche delle entità luminose a proteggervi».
• Every day, you have to take lots of precautions to prevent what is useful to you, indispensable even, from backfiring on you! You need to turn the water and gas taps off, check the cooker and electrical appliances you have turned on and remember to switch them off, not leave objects lying around which you or other people could trip over and, if you are about to go to sleep and are not sure whether you locked your door, you have to get out of bed and go to make sure… Heaven does not have to mount guard at your front door or protect you when you are negligent. It has given you a brain, eyes, ears, feet and hands, and it says, ‘You have all these instruments, use them, they will protect you. Put them to work, and then the beings of light will be there to protect you too.’
• Ihr habt täglich so viele Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, damit sich das, was euch nützlich oder sogar unentbehrlich ist, nicht gegen euch wendet! Ihr müsst die Wasser- oder Gashähne zudrehen, das Feuer und die elektrischen Geräte nach dem Einschalten überwachen und daran denken, sie wieder auszuschalten, ihr müsst darauf achten, keine Gegenstände herumliegen zu lassen, über die ihr selbst oder andere stolpern könnten, und wenn ihr vor dem Einschlafen nicht sicher seid, die Haustüre abgeschlossen zu haben, dann verlasst euer Bett und schaut nach. Es ist nicht die Aufgabe des Himmels, vor eurem Eingang Wache zu halten oder euch zu beschützen, wenn ihr euch nachlässig verhaltet. Er hat euch ein Gehirn, Augen, Ohren, Füße und Hände gegeben und sagt zu euch: »Ihr habt all diese Instrumente, bedient euch ihrer zu eurem Schutz. Schickt sie an die Arbeit, dann werden auch Lichtwesen da sein, um euch zu beschützen.
• Vous avez chaque jour tellement de précautions à prendre pour que ce qui vous est utile, indispensable même, ne se retourne pas contre vous ! Fermer les robinets d’eau et de gaz, surveiller le feu et les appareils électriques que vous avez allumés et penser à les éteindre, ne pas laisser traîner des objets sur lesquels vous-même ou d’autres personnes pourriez trébucher… Et si, sur le point de vous endormir, vous n’êtes pas sûr d’avoir fermé votre porte à clé, quittez votre lit et allez vérifier. Le Ciel n’a pas à monter la garde à l’entrée de votre demeure, ni à vous protéger quand vous vous montrez négligent. Il vous a donné un cerveau, des yeux, des oreilles, des pieds, des mains, et il vous dit : « Vous avez tous ces instruments, servez-vous-en, c’est cela qui vous protégera. Mettez-les au travail, et alors des entités lumineuses seront là pour vous protéger aussi. »
• Todos os dias vós tendes de tomar imensas precauções para que aquilo que vos é útil ou mesmo indispensável não se vire contra vós! Fechar as torneiras da água e do gás, vigiar o fogo e os aparelhos eléctricos que acendestes e ter o cuidado de os apagar, não deixar ficar em qualquer local objectos sobre os quais vós mesmos ou outras pessoas poderiam tropeçar... E se, quando estais prestes a adormecer, vos surgem dúvidas sobre se fechastes a porta à chave, saltai da cama e ide verificar. O Céu não tem de montar guarda à entrada da vossa casa nem de vos proteger se fordes negligentes. Ele deu-vos um cérebro, olhos, ouvidos, pés, mãos, e diz-vos: «Vós tendes todos esses instrumentos. Servi-vos deles! Isso é que vos protegerá. Fazei o vosso trabalho, e então as entidades luminosas estarão lá para também vos proteger.»