Stelle che contemplate esistono da miliardi di anni.. / Starry sky - contemplating it brings earthly cares into perspective / Ciel étoilé - sa contemplation ramène les soucis de la terre à leur juste proportion

Quando vi sentite oppressi dalle preoccupazioni e dai dispiaceri, andate di notte a guardare il cielo stellato e meditate sulla piccolezza della Terra perduta nello spazio infinito… Provate a pensare che Colui che ha creato tanti mondi li ha sicuramente popolati di creature più intelligenti, più belle e più potenti degli umani.
Perché quando si vedono questi “pigmei” discutere, accapigliarsi e uccidersi fra loro, come si può credere che proprio sulla Terra – un granello di polvere nell’immensità – il Creatore abbia sistemato le Sue creature più perfette?
Sotto le stelle, potete sentire che tutti i problemi, che nella vostra mente assumono proporzioni gigantesche, non sono quasi più niente. Pensando che le stelle che contemplate esistono da miliardi di anni, che l’Intelligenza che ha creato quei mondi è eterna e che voi siete stati creati a Sua immagine, sentite che anche il vostro spirito è eterno e che nulla può realmente turbarvi.


When you feel weighed down by worries and misfortunes, go out at night and look at the starry sky; meditate on how small the earth is, lost in infinite space… Think how the One who created so many worlds must surely have filled them with creatures more intelligent, more beautiful and more powerful than humans. For when you see these pygmies arguing, squabbling and killing each other, how can you think that the earth – a speck of dust in the immensity of space – is where the Creator placed his most perfect creatures?
Beneath the stars, you can feel that all the problems that take on such huge proportions in your mind now hardly mean a thing. When you consider that the stars you are watching have existed for billions of years, that the Intelligence that created those worlds is eternal and that you are created in its image, you feel that your spirit also is eternal and that nothing can really trouble you.


Wenn ihr euch von Sorgen und Kummer gequält fühlt, geht während der Nacht hinaus, um den Sternenhimmel zu bewundern und meditiert über die Kleinheit der Erde, die in der Unendlichkeit des Raums verloren ist… Denkt daran, dass der Schöpfer all dieser Welten sie sicherlich mit Geschöpfen, die intelligenter, schöner und mächtiger sind als die Menschen, bevölkert hat. Denn wenn man diese Pygmäen sieht, wie sie diskutieren, sich streiten und sich gegenseitig umbringen, wie kann man dann glauben, dass der Schöpfer auf der Erde – einem Staubkorn in der Unendlichkeit – die vollkommensten Geschöpfe angesiedelt hat?
Unter den Sternen könnt ihr fühlen, dass alle Probleme, die in eurem Kopf gigantische Proportionen annehmen, nahezu verschwindend klein sind. Wenn ihr daran denkt, dass diese Sterne, die ihr betrachtet seit Milliarden von Jahren existieren, dass die Intelligenz, die diese Welten geschaffen hat, immerwährend ist, dass ihr nach ihrem Abbild geschaffen seid, dann fühlt ihr, dass auch euer Geist ewig ist und euch nichts wirklich stören kann.


Lorsque vous vous sentez accablé par les soucis et les chagrins, allez regarder, la nuit, le ciel étoilé et méditez sur la petitesse de la terre perdue dans l’espace infini… Pensez que Celui qui a créé tant de mondes les a certainement peuplés de créatures plus intelligentes, plus belles et plus puissantes que les humains. Car lorsqu’on voit ces pygmées discuter, se chamailler et s’entre-tuer, comment croire que c’est sur la terre – un grain de poussière dans l’immensité – que le Créateur a installé ses créatures les plus parfaites ?
Sous les étoiles, vous pouvez sentir que tous les problèmes qui prennent dans votre tête des proportions gigantesques, ne sont presque plus rien. En pensant que ces étoiles que vous contemplez existent depuis des milliards d’années, que l’Intelligence qui a créé ces mondes est éternelle, que vous êtes créé à son image, vous sentez que votre esprit aussi est éternel et que rien ne peut réellement vous troubler.


Quando vos sentis esmagados pelas preocupações e pelos desgostos, ide à noite olhar o céu estrelado e meditai na pequenez da terra perdida no espaço infinito… Pensai que Aquele que criou tantos mundos povoou-os certamente com criaturas mais inteligentes, mais poderosas e mais belas do que os humanos. Quando se vê estes pigmeus a discutir, como se pode crer que foi na terra – um grão de pó na imensidão – que o Criador instalou as Suas criaturas mais perfeitas?
Olhando as estrelas, vós podeis sentir que todos os problemas que assumem proporções gigantescas na vossa cabeça não são quase nada. Ao pensar que essas estrelas que contemplais existem há milhões e milhões de anos, que a Inteligência que criou esses mundos é eterna, que sois criados à sua imagem, sentis que o vosso espírito também é eterno e que nada pode, realmente, perturbar-vos.


Cuando os sintáis abrumados por las penas y preocupaciones, salid a contemplar, por la noche, el cielo estrellado y meditad sobre la pequeñez de la tierra perdida en el espacio infinito… Pensad que Aquél que creó tantos mundos, los ha ciertamente poblado con criaturas más inteligentes, más hermosas y más poderosas que los humanos. Porque cuando vemos cómo discuten estos pigmeos, se pelean y matan entre sí, ¿cómo creer que en la tierra – un grano de polvo en la inmensidad – puede el Creador haber instalado a sus criaturas más perfectas?
Bajo las estrellas, podéis sentir que todos los problemas que adoptan en vuestra cabeza proporciones gigantescas, no son casi nada. Al pensar que estas estrellas que contempláis existen desde hace miles de años, que la Inteligencia que creó estos mundos es eterna, que habéis sido creados a su imagen, sentís que vuestro espíritu también es eterno y que nada puede realmente perturbaros.


Когда вас обуревают печали и заботы, посмотрите ночью на звездное небо и помедитируйте над малостью Земли, потерянной в бесконечном пространстве… Подумайте, что Тот, кто создал множество миров, конечно, населил их более разумными, более прекрасными, более могущественными существами, чем люди. Ибо, когда посмотришь на этих спорящих, грызущихся и убивающих друг друга пигмеев, как поверить, что именно на Земле – песчинке в безграничном пространстве – Создатель поместил своих самых разумных существ?
Под звездами вы можете почувствовать, что все проблемы, которые принимают в вашей голове гигантские размеры, больше почти ничто. Думая, что эти звезды, которые вы созерцаете, существуют уже миллиарды лет, что Разум, сотворивший эти миры, вечен, что вы созданы по его образу, вы почувствуете, что вы тоже вечны и что ничто реально не может вас расстроить.