Segni premonitori / Warnings - given by our inner voice / Avertissements - que nous donne une voix intérieure

Attività, incontri… quante cose vi si presentano nella vita! Ma prima di impegnarvi, chiedetevi se ciò contribuirà o meno al vostro perfezionamento spirituale. Ci sono sempre, a tale scopo, dei segni premonitori. Se sentite un’ombra nei vostri pensieri, un turbamento nei vostri sentimenti e una certa indecisione nella vostra volontà, allora non impegnatevi, perché è questo il criterio assoluto.
Molti lo riconoscono: c’era ben qualcosa che li aveva avvertiti, ma essendo più forte la voglia di soddisfare i propri desideri, non ne hanno tenuto conto e in seguito, ovviamente, sono sopraggiunti delusioni e rimpianti. Ci sono sempre degli avvertimenti – nessuno può dire di non averne ricevuti – ma non li si prende in considerazione perché si è troppo tentati, troppo attratti. In seguito, non resta che lamentarsi: «Ah, se avessi saputo!...» Ma è troppo tardi. Allora, imparate ad ascoltare la voce interiore che vi mette in guardia. 


Life presents you with activities, encounters and so much more besides! But before you commit to anything, ask yourself whether or not that particular thing will contribute to your spiritual development. There are always warning signs. If you sense darkness in your thoughts, turmoil in your feelings and indecision in your will, do not commit yourself, for that is the absolute criterion.
Many recognize that, actually, there was something warning them, but their wish to satisfy their desires was stronger, so they took no notice of it, and then, of course, disappointments and regrets ensued. There are always warning signs; no one can say they have not received any, but they do not take them into consideration, because the temptation, the pull, is too strong. Later all they can do is lament, ‘Oh! If I’d known!’ But it’s too late. So, learn to listen to the inner voice that is cautioning you.


Das Leben bietet euch Aktivitäten, Begegnungen und eine Vielzahl von Dingen! Aber bevor ihr euch auf sie einlasst, fragt euch, ob sie einen Beitrag zu eurer geistigen Vollendung bieten können oder nicht. Dafür gibt es immer Warnzeichen. Das absolute Kriterium, dass ihr euch auf sie nicht einlassen sollt, ist, wenn ihr eine Verdunkelung eurer Gedanken, eine Störung eurer Gefühle und eine Unentschlossenheit in eurem Willen fühlt.
Viele kennen es: Es hat etwas gegeben, das sie gewarnt hatte, aber da die Lust, ihre Wünsche zu befriedigen, stärker war, haben sie es nicht beachtet, sodass Enttäuschungen und Bedauern unvermeidbare Folgen waren. Es gibt immer Warnhinweise, niemand kann sagen, dass er keine bekommen hatte, aber man nimmt sie nicht ernst, weil man zu sehr versucht ist, zu sehr angezogen ist. Dann kann man nur noch jammern: »Oh, wenn ich das nur gewusst hätte...!« Aber dann ist es schon zu spät. Lernt also auf diese innere Stimme zu hören, die euch warnt.


Des activités, des rencontres, tellement de choses se présentent à vous dans la vie ! Mais avant de vous engager, demandez-vous si cela contribuera ou non à votre perfectionnement spirituel. Il y a toujours pour cela des signes avertisseurs. Si vous sentez une obscurité dans vos pensées, un trouble dans vos sentiments et de l’indécision dans votre volonté, ne vous engagez pas, car voilà le critère absolu.
Beaucoup le reconnaissent : il y avait bien quelque chose qui les avait avertis, mais l’envie de satisfaire leurs désirs étant plus forte, ils n’en ont pas tenu compte, et ensuite, évidemment, sont venus les déceptions et les regrets. Il y a toujours des avertissements, personne ne peut dire qu’il n’en a pas reçu, mais on ne les prend pas en considération, parce qu’on est trop tenté, trop attiré. Ensuite il ne reste plus qu’à se lamenter : « Ah ! si j’avais su !…. » Mais c’est trop tard. Alors, apprenez à écouter cette voix intérieure qui vous met en garde.


Há tantas coisas que se vos apresentam na vida: actividades, encontros…! Mas, antes de vos comprometerdes, procurai perceber se isso contribuirá ou não para o vosso aperfeiçoamento espiritual. Haverá sempre, para isso, sinais de alerta. Se sentirdes uma sombra nos vossos pensamentos, uma perturbação nos vossos sentimentos e indecisão na vossa vontade, não assumais compromissos, pois este critério é absoluto.
Muitos reconhecem: houve realmente qualquer coisa que os advertiu, mas, como a vontade de satisfazer os seus desejos era mais forte, eles não se aperceberam, e depois, evidentemente, vieram as decepções e os arrependimentos. Há sempre avisos, ninguém pode dizer que não os recebeu, mas as pessoas não os tomam em consideração, porque a tentação, a atracção que sentem é muito forte. Depois, só lhes resta lamentarem-se: «Ah!, se eu soubesse!...» Mas é demasiado tarde. Então, aprendei a ouvir a voz interior que vos previne.


¡Actividades, encuentros, tantas cosas se presentan a vosotros en la vida! Pero antes de comprometeros, preguntaros si esto contribuirá o no a vuestro perfeccionamiento espiritual. Siempre hay para ello unas señales de advertencia. Si sentís una oscuridad en vuestros pensamientos, una inquietud en vuestros sentimientos y una indecisión en vuestra voluntad, no os comprometáis, porque éste es un criterio absoluto.
Muchos lo reconocen: había algo que les había avisado, pero las ganas de satisfacer sus deseos era más fuerte, no lo tuvieron en cuenta, y luego, evidentemente, aparecieron las decepciones y las lamentaciones. Siempre hay advertencias, nadie puede decir que no las haya recibido nunca, pero no se las tiene en consideración, porque estamos demasiado tentados, demasiado atraídos. Después, no queda más que lamentarnos: «¡Oh, si lo hubiera sabido!...» Pero es demasiado tarde. Así pues, aprended a escuchar esta voz interior que os avisa.


Всевозможная деятельность, встречи, сколько всего предстает перед вами в жизни! Но, прежде чем приниматься за что-либо, спросите себя, будет ли это способствовать вашему духовному совершенствованию. Всегда есть предупредительные знаки. Если вы чувствуете темноту в мыслях, расстройство в чувствах и нерешительность в воле, не начинайте, ибо это абсолютный критерий.
Многие это признают: было столько всего, что их предупреждало, но стремление удовлетворить свои желания было так велико, что они этого не приняли в расчет, и затем, конечно, разочарования и сожаления. Всегда есть предупреждения, никто не скажет, что ничего не чувствовал, но это не принимают в расчет потому, что слишком искушает, слишком тянет. А потом ничего не остается, как причитать: «Ах! Если бы я знал!..». Но слишком поздно. Итак, учитесь слушать этот внутренний голос, который предупреждает вас.