Volontà di Dio - per ciascuno non è relativa a una particolare questione / The Will of God - does not relate to each one of us / Volonté de Dieu - n’est pas relative à chacun de nous

Quanti credenti si pongono domande veramente ingenue sulla volontà di Dio! Credono che Egli abbia una volontà particolare riguardo a loro: il luogo in cui devono abitare, la professione che devono esercitare… Dio vuole forse che si sposino e abbiano dei figli, oppure che restino scapoli per consacrarsi a Lui?... Chiede loro di sostenere, o viceversa di combattere la tal persona?…
In realtà, la volontà di Dio per ciascuno non è relativa a una particolare questione. Dio vuole soltanto che l’uomo studi per comprendere le Sue leggi, che sono le leggi della vita, e che in seguito si sforzi di metterle in pratica.
Certo, la volontà di Dio riguarda personalmente ogni essere, ma ciascuno potrà conoscere ciò che Dio si attende da lui solo dopo aver studiato la volontà divina nel suo principio. Soltanto chi incomincia armonizzandosi con la volontà divina, in quanto principio di saggezza e di amore, può conoscere veramente ciò che Dio Si aspetta da lui.


So many believers ask themselves really naïve questions about the will of God! They imagine he has specific intentions for them: where they should live, what profession they should pursue… Does he want them to marry and have children, or to remain celibate and devote themselves to him? Is he asking them to support or oppose such and such a person? The truth is that God’s will does not relate to each of our particular issues. God simply wants human beings to study and understand his laws and then strive to put them into practice.
Of course, the will of God applies to each of us individually, but we will only know what God expects of us when we have studied the divine will as a principle. Only those who begin by harmonizing with the divine will as it manifests in the principles of wisdom and love can truly know what God expects of them.


Viele Gläubige stellen sich sehr naive Fragen bezüglich des Willens Gottes. Sie stellen sich vor, dass es einen speziellen Willen gibt, der sie betrifft: der Ort, an dem sie wohnen sollen, der Beruf, den sie ausüben sollen… Will Er dass sie sich verheiraten, dass sie Kinder haben oder dass sie ledig bleiben, um sich Ihm zu weihen...? Will Er, dass sie eine bestimmte Person unterstützen oder sie bekämpfen...? In Wirklichkeit bezieht sich der Wille Gottes nicht für jeden Einzelnen auf eine spezielle Frage. Gott will nur, dass der Mensch studiert, um seine Gesetze, welche die Gesetze des Lebens sind, zu verstehen, und dass er sich dann bemüht, nach diesen zu leben.
Natürlich betrifft der Wille Gottes jeden persönlich, aber man kann erst dann erkennen, was Gott von einem erwartet, wenn man den göttlichen Willen in seinem Prinzip studiert hat. Nur wer sich bemüht, in Einklang mit dem göttlichen Willen als Prinzip von Weisheit und Liebe zu schwingen, kann wirklich erkennen, was Gott von ihm erwartet.


Combien de croyants se posent, sur la volonté de Dieu, des questions vraiment naïves ! Ils s’imaginent qu’Il a une volonté particulière les concernant : le lieu où ils doivent habiter, la profession qu’ils doivent exercer… Est-ce qu’Il veut qu’ils se marient, qu’ils aient des enfants ou qu’ils restent célibataires pour se consacrer à Lui ?... Est-ce qu’Il leur demande de soutenir ou au contraire de combattre telle ou telle personne ?... En réalité la volonté de Dieu n’est pas, pour chacun, relative à une question particulière. Dieu veut seulement que l’homme étudie pour comprendre ses lois, qui sont les lois de la vie, et qu’il s’efforce ensuite de les mettre en pratique.
Bien sûr, chacun est personnellement concerné par la volonté de Dieu, mais il ne connaîtra ce que Dieu attend de lui qu’après avoir étudié la volonté divine dans son principe. Seul celui qui commence par se mettre en accord avec la volonté divine en tant que principe de sagesse et d’amour peut connaître vraiment ce que Dieu attend de lui.


Há muitos crentes que se questionam em termos muitos ingénuos acerca da vontade de Deus. Imaginam que Ele tem uma vontade particular no que lhes diz respeito: o lugar onde devem habitar, a profissão que devem exercer… Será Sua vontade que eles se casem e tenham filhos, ou que fiquem solteiros para se consagrarem a Ele?... Será que Deus lhes pede que eles apoiem ou, pelo contrário, combatam esta ou aquela pessoa?... Na realidade, a vontade de Deus não é, para cada um, relativa a uma questão particular. Deus quer unicamente que o homem estude para compreender as Suas leis, que são as leis da vida, e que depois se esforce por pô-las em prática.
Claro que a vontade de Deus diz respeito a cada um, mas só conheceremos o que Deus espera de nós depois de termos estudado a vontade divina enquanto princípio. Só aqueles que começam por se harmonizar com a vontade divina enquanto princípio de sabedoria e de amor podem conhecer verdadeiramente o que Deus espera deles.


¡Cuántos creyentes se plantean, acerca de la voluntad de Dios, preguntas verdaderamente ingenuas! Imaginan que Él tiene una voluntad en particular que les implica: el lugar donde deben habitar, la profesión que deben ejercer… ¿Quiere Él que se casen, que tengan hijos o que se queden solteros para consagrarse a Él?... ¿Les pide que apoyen, o por el contrario luchen contra tal o cual persona?... En realidad la voluntad de Dios no es, para cada uno, relativa a una cuestión particular. Dios sólo quiere que el hombre estudie para comprender sus leyes, que son las leyes de la vida, y que se esfuerce después en ponerlas en práctica.
Ciertamente, cada persona está personalmente implicada por la voluntad de Dios, pero sólo conocerá lo que Dios espera de ella después de haber estudiado la voluntad divina en su principio. Sólo aquél que comienza armonizándose con la voluntad divina como principio de sabiduría y de amor, puede conocer verdaderamente lo que Dios espera de él.


Сколько верующих задают себе о воле Бога действительно наивные вопросы. Они воображают, что у Него есть особая воля, касающаяся их: место, где они должны жить, профессия, которой они должны заниматься… Хочет ли Он, чтобы они женились и у них были дети, или чтобы они оставались холостыми, чтобы посвятить себя Ему?.. На самом деле воля Бога не сводится к частному вопросу для каждого. Бог только хочет, чтобы человек изучал, чтобы понимать его законы, являющиеся законами жизни, и затем старался применять их на практике.
Конечно, воля Бога затрагивает персонально каждого, но каждый узнает, чего Бог ждет от него, только изучив волю Бога в принципе. Только тот, кто начинает приводить себя в гармонию с божественной волей в соответствии с принципом мудрости и любви, может, действительно, узнать, чего хочет от него Бог.