Fare il vuoto - pericolo di tale pratica / Emptiness - the danger of this practice / Faire le vide - danger de cette pratique

Fare il vuoto è una tecnica che alcuni insegnamenti spirituali consigliano ai loro adepti. Questi insegnamenti sostengono che liberando uno spazio dentro di sé, gli adepti attireranno una luce, una presenza che verrà a colmarli. No, si tratta di un metodo pericoloso che noi non raccomandiamo. Fare il vuoto presuppone il fatto di essere passivi, e in questo stato di passività non è del tutto certo che si attiri la Divinità; potrebbe trattarsi piuttosto delle entità tenebrose del mondo invisibile le quali, vedendo una creatura senza protezione, si rallegrano di aver trovato una dimora in cui insediarsi.
Chi si abbandona al vuoto senza prima aver messo in azione il principio attivo, per poter fare dentro di sé un lavoro di pulizia e di purificazione, si ritrova alla mercé delle peggiori entità. Si fa il vuoto illudendosi che sarà lo Spirito Santo ad arrivare… Qualcuno arriverà, sì, ma non lo Spirito Santo; ad arrivare, saranno piuttosto dei diavoli! Lo Spirito Santo non viene in un tugurio, ma solo in una dimora che sia stata purificata e illuminata per Lui.


Certain spiritual teachings advise their followers to use the technique of emptying the mind. They claim that by creating space within they will attract light, and a presence will come to fill them. I disagree – this is a dangerous method that we do not recommend. Becoming empty implies a state of passivity, and in this state you cannot be sure you are attracting the Divinity and not dark entities from the invisible world, which will see a creature without protection and be delighted to find a place to set up home.
Those who open themselves up to emptiness without first putting the active principle into action to do an inner work of cleansing and purification are at the mercy of the worst entities. They become empty believing the Holy Spirit will come. Someone will come, yes, but not the Holy Spirit – what will come are devils. The Holy Spirit does not come to a hovel; it comes to a dwelling made pure and bright in readiness for its arrival.


Sich innerlich leer machen ist eine Technik, die bestimmte spirituelle Richtungen ihren Anhängern empfehlen. Sie behaupten, man würde das Licht anziehen, wenn man innerlich Raum schafft und man werde von einer Anwesenheit erfüllt werden. Aber es ist eine gefährliche Methode, zu der wir nicht raten. Sich leer machen bedeutet, dass man passiv ist und in diesem Zustand der Passivität ist es gar nicht sicher, dass man das Göttliche anzieht; man zieht eher finstere Wesenheiten der unsichtbaren Welt an, die einen ungeschützten Menschen sehen und sich freuen, eine Bleibe zu finden, in der sie sich niederlassen können.
Wer sich der Leere hingibt, ohne vorher das aktive Prinzip in Gang zu setzen, um eine innere Arbeit der Reinigung und Säuberung zu machen, ist den schlimmsten Wesenheiten ausgeliefert. Man macht sich leer und bildet sich ein, der Heilige Geist werde kommen… Ja, jemand wird kommen, aber nicht der Heilige Geist, sondern viel eher kleine Teufelchen. Der Heilige Geist kommt nicht in eine Elendswohnung, sondern in eine für ihn gereinigte und erleuchtete Wohnstätte.


Faire le vide est une technique que certains enseignements spiritualistes conseillent à leurs adeptes. Ils prétendent qu’en libérant un espace en eux-mêmes, ils attireront une lumière, une présence qui viendra les combler. Non, c’est là une méthode dangereuse que nous ne préconisons pas. Faire le vide suppose qu’on soit passif, et dans cet état de passivité il n’est pas du tout sûr que ce soit la Divinité que l’on attire, mais plutôt des entités ténébreuses du monde invisible qui, voyant là une créature sans protection, se réjouissent de trouver une demeure où s’installer.
Celui qui s’abandonne au vide sans avoir mis préalablement en action le principe actif, afin de faire en lui-même un travail de nettoyage et de purification, est à la merci des pires entités. On fait le vide en s’imaginant que c’est le Saint-Esprit qui va venir… Quelqu’un viendra, oui, mais pas le Saint-Esprit ; ce sont des diables qui viendront. Le Saint-Esprit ne vient pas dans un taudis, mais dans une demeure purifiée et illuminée pour lui.


Fazer o vazio é uma técnica que certos ensinamentos espiritualistas aconselham aos seus adeptos. Eles afirmam que, libertando um espaço em si mesmos, os discípulos atrairão uma luz, uma presença, que virá preenchê-los. Não, este é um método perigoso que nós não preconizamos. Fazer o vazio supõe que se seja passivo, e nesse estado de passividade não é nada seguro que seja a Divindade que se atrai, podem ser entidades tenebrosas do mundo invisível que, vendo ali uma criatura sem proteção, se regozijam por encontrar uma morada para se instalar.
Aquele que se abandona ao vazio sem antes ter posto a funcionar o princípio ativo, a fim de fazer em si mesmo um trabalho de limpeza e de purificação, fica à mercê das piores entidades. As pessoas fazem o vazio imaginando que o Espírito Santo virá até elas… Alguém virá, sim, mas não o Espírito Santo; os diabos é que virão. O Espírito Santo não vem até um casebre sujo, mas sim até uma morada purificada e iluminada por ele.


Hacer el vacío es una técnica que ciertas enseñanzas espiritualistas aconsejan a sus adeptos. Pretenden que liberando un espacio en ellos mismos, atraerán una luz, una presencia que vendrá a colmarles. No, he ahí un método peligroso que no preconizamos. Hacer el vacío supone que seamos pasivos, y en este estado de pasividad no es del todo seguro que atraigamos a la Divinidad, sino más bien a entidades tenebrosas del mundo invisible que ven ahí a una criatura sin protección, y se regocijan al encontrar una morada donde instalarse. 
El que se abandona al vacío sin haber puesto previamente en movimiento el principio activo, con el fin de hacer en sí mismo un trabajo de limpieza y de purificación, está a merced de las peores entidades. Se hace el vacio imaginando que es el Espíritu Santo el que va a venir… Alguien vendrá, sí, pero no el Espíritu Santo; serán los diablos quienes vendrán. El Espíritu Santo no va a un tugurio, sino a una morada purificada e iluminada por él.


Создавать пустоту является техникой, которую своим адептам советуют некоторые духовные учения. Они утверждают, что, освобождая в самом себе некое пространство, они притянут свет, некое присутствие, которое придет их наполнить. Нет, это тот опасный метод, который мы не рекомендуем. Создавать пустоту предполагает быть пассивным, а в этом состоянии пассивности нет никакой уверенности, что привлекли Божество, но чаще темные сущности невидимого мира, которые, видя создание без защиты, радуются найти убежище и поселиться в нем. 
Тот, кто отдается пустоте, предварительно не включив активный принцип, чтобы проделать в себе работу по уборке и очищению, оказывается в распоряжении самых злейших сущностей. Создают пустоту, воображая, что сам Святой Дух придет… Кто-то придет, да, но не Святой Дух; бесы, вот кто придёт. Святой Дух не придет в грязную конуру, он придет в очищенное и освещенное для него жилище.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov