Attività - quelle che danno rapidamente dei risultati, non sempre sono le migliori. Esempio del seme / Activities - that give rapid results are not always the best; example of the seed / Activités - qui donnent rapidement des résultats ne sont pas toujours les meilleures. Exemple de la graine

Immaginate di aver interrato i semi di una pianta sapendo che questa dà fiori magnifici, ma ignorando che fiorisce solo ogni cento anni. Simili piante sono rare, ma esistono. Voi, allora, rimanete in attesa, preoccupati, agitati... La vostra impazienza prova semplicemente che non conoscete la natura di quella pianta che dà fiori tanto belli.
Ecco invece altri semi che producono fiori nel giro di qualche settimana soltanto; certo, voi preferite così, ma quei fiori sono più comuni...
Ogni attività nella quale vi impegnate è come un seme che mettete in terra. Se ottenete rapidamente dei risultati, siete soddisfatti; ma qualche volta, chiedetevi se i semi che si sviluppano rapidamente siano i migliori. Spesso, è vero piuttosto il contrario.


Imagine you have put seeds in the soil from a plant that you know produces magnificent flowers, but you are unaware that it only flowers once every hundred years. Such plants are rare, but they do exist. So, you wait, feeling anxious and troubled… Your impatience proves only that you do not know the nature of this beautiful flowering plant. But then, there are other seeds that produce flowers after only a few weeks. Of course, this pleases you more, but the flowers are more common.
Every activity you engage in is like a seed you plant. If you get rapid results, you are satisfied, but ask yourself sometimes whether the seeds that develop rapidly are the best. Often, it is rather the opposite.


Stellt euch vor, ihr habt die Samenkörner einer Pflanze in die Erde gelegt, von der ihr wisst, dass sie wunderbare Blüten hervorbringt, aber ihr wisst nicht, dass sie nur alle hundert Jahre blüht. Solche Pflanzen sind sehr selten, aber es gibt sie. Ihr wartet also, unruhig, nervös… Eure Ungeduld beweist nur, dass ihr die Natur dieser Pflanze, die so wunderbare Blüten hervorbringt, nicht kennt. Dann gibt es andere Samenkörner, aus denen die Blüten schon nach einigen Wochen hervorwachsen. Natürlich gefällt euch das besser, diese Blumen sind aber auch alltäglicher.
Jede Tätigkeit, der ihr nachgeht, ist wie ein Samenkorn, das ihr in die Erde legt. Wenn ihr schnell Ergebnisse erzielt, seid ihr zufrieden; doch fragt euch ab und zu, ob die Samenkörner, die so schnell aufgehen, die besten sind. Oft ist das Gegenteil der Fall.


Imaginez que vous ayez mis en terre les graines d’une plante dont vous savez qu’elle donne des fleurs magnifiques, mais vous ignorez qu’elle ne fleurit que tous les cent ans. De telles plantes sont rares, mais il en existe. Alors, vous attendez, inquiet, troublé… Votre impatience prouve seulement que vous ne connaissez pas la nature de cette plante qui donne de si belles fleurs. Et voici d’autres graines qui donnent des fleurs déjà au bout de quelques semaines ; bien sûr, cela vous plaît mieux, mais ces fleurs sont plus communes…
Toute activité dans laquelle vous vous engagez est comme une graine que vous mettez en terre. Si vous obtenez rapidement des résultats, vous êtes satisfait ; mais demandez-vous quelquefois si les graines qui se développent rapidement sont les meilleures. Souvent, c’est plutôt le contraire.

Imaginad que habéis sembrado semillas de una planta de la que sabéis que da flores magníficas, pero ignoráis que ésta sólo florece cada cien años. Tales plantas son poco frecuentes, pero existen. Entonces, esperáis, inquietos, preocupados… Vuestra impaciencia prueba solamente que no conocéis la naturaleza de esta planta que da flores tan bellas. Y he aquí otras semillas que dan flores solamente al cabo de algunas semanas; por supuesto, esto os gustará más, pero estas flores son más comunes…
Toda actividad en la cual os comprometéis, es como una semilla que sembráis. Si obtenéis resultados rápidamente, estáis satisfechos; pero preguntaros alguna vez si las semillas que se desarrollan rápidamente son las mejores. A menudo, es más bien lo contrario.


Представьте, что вы посадили в землю семена растения, которое дает великолепные цветы, но вы не знали, что оно цветет один раз в сто лет. Такие растения редки, но они существуют. Итак, вы ждете, беспокоитесь, волнуетесь… Ваше нетерпение только доказывает, что вы не знаете природу этого растения, которое дает такие прекрасные цветы. А вот другие семена, которые дают цветы только через несколько недель, вам это, конечно, больше нравится, но эти цветы более известны… 
Всякая деятельность, которой вы начинаете заниматься, как семечко, которое вы сажаете в землю. Если вы быстро получаете результаты, то вы довольны; но спрашивайте себя порой, всегда ли лучшими являются семена, которые быстро дают цветы. Часто, скорее, наоборот.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov