Ogni qualvolta riuscite a migliorare il vostro comportamento, vi sentite abitati da una forza nuova che sostiene e protegge il vostro sistema nervoso; siete maggiormente in grado di assumere le vostre responsabilità e di far fronte alle varie situazioni che vi si presentano.
Sentite che interiormente una struttura si sta edificando, consolidando, e tale struttura vi sostiene con più fermezza e vi dà la possibilità di resistere alle prove e agli ostacoli. Allora, se anche vi capita di sentirvi agitati, stanchi o scoraggiati, tutto questo non dura a lungo: dopo una preghiera, dopo un momento di raccoglimento, ben presto quella forza si rimette a lavorare in voi per ristabilire ogni cosa.
Try this experiment: for at least a week, try to behave on every occasion in a controlled, wise, kind and generous fashion. After those few days, you will feel better able to face life.
When you manage to improve your behaviour, you are filled with a new strength that supports and protects your nervous system. You are better able to take on responsibilities and to face the different situations that present themselves. Inside, you feel a structure being erected and strengthened; it supports you more firmly, making it possible for you to overcome trials and obstacles. So, you might find yourself anxious, tired and discouraged, but not for long – it takes only a prayer, a moment of meditation, before this strength starts working in you again and restoring order.
Macht folgendes Experiment: Versucht mindestens eine Woche lang, euch bei jeder Gelegenheit beherrscht, weise, gütig und großzügig zu verhalten. Nach diesen wenigen Tagen werdet ihr spüren, dass es euch nunmehr möglich ist, dem Dasein unter besseren Voraussetzungen zu begegnen.
Sobald es euch gelingt, euer Verhalten zu verbessern, hält eine neue Kraft in euch Einzug, die euer Nervensystem unterstützt und schützt; es gelingt euch besser, eurer Verantwortung gerecht zu werden und die verschiedenen Situationen, denen ihr euch stellen müsst, zu bewältigen. Ihr fühlt, dass sich im Inneren eine Struktur aufbaut und stabilisiert. Sie unterstützt euch nachhaltiger, sie gibt euch die Möglichkeit, Prüfungen und Hindernissen die Stirn zu bieten. Selbst wenn es euch passiert, dass ihr unruhig, müde oder entmutigt seid, dann dauert das nicht lange an; nach einem Gebet, einem Moment der Sammlung, macht sich diese Kraft in euch sehr schnell an die Arbeit, um alles wieder in Ordnung zu bringen.
Faites cette expérience : pendant au moins une semaine essayez, en toute occasion, de vous conduire avec maîtrise, sagesse, bonté, générosité. Après ces quelques jours, vous sentirez que vous avez acquis la possibilité d’affronter l’existence dans de meilleures conditions.
Dès que vous arrivez à améliorer votre comportement, vous êtes habité par une force nouvelle qui soutient, protège votre système nerveux ; vous êtes davantage capable d’assumer vos responsabilités et de faire face aux différentes situations qui se présentent à vous. Vous sentez qu’intérieurement une structure est en train de s’édifier, de se consolider, elle vous maintient plus fermement, elle vous donne la possibilité de résister aux épreuves et aux obstacles. Alors, même s’il vous arrive d’être troublé, fatigué, découragé, cela ne dure pas : après une prière, un moment de recueillement, très vite cette force se remet à travailler en vous pour tout rétablir.
Fazei esta experiência: durante pelo menos uma semana, procurai, em todas as ocasiões, comportar-vos com autodomínio, sabedoria, bondade, generosidade. Após esses poucos dias, sentireis que adquiristes a capacidade para enfrentar a existência em melhores condições.
Quando conseguis melhorar o vosso comportamento, sois habitados por uma força nova que protege e sustenta o vosso sistema nervoso; sois mais capazes de assumir as vossas responsabilidades e de enfrentar as diferentes situações que se vos apresentam. Sentis que, interiormente, se está a construir e a consolidar uma estrutura, que ela vos mantém com mais firmeza, vos dá a possibilidade de resistir às provações e aos obstáculos. Então, mesmo que vos aconteça ficar perturbados, fatigados, desanimados, isso não durará: após uma oração, um momento de recolhimento, muito rapidamente essa força se põe novamente a trabalhar em vós para restabelecer tudo.
Haced esta experiencia: durante al menos una semana intentad, en cada oportunidad, comportaros con dominio, sabiduría, bondad, generosidad. Tras estos días, sentiréis que habéis adquirido la posibilidad de afrontar la existencia en mejores condiciones.
Desde el momento en que conseguís mejorar vuestro comportamiento, sois habitados por una fuerza nueva que os sostiene, protege vuestro sistema nervioso; estáis más capacitados para asumir vuestras responsabilidades y hacer frente a las diferentes situaciones que se os presentan. Sentís que interiormente una estructura se está edificando, consolidando, ella os mantiene más firme, os da la posibilidad de resistir a las pruebas y a los obstáculos. E incluso, si llega a suceder que estáis preocupados, cansados, desanimados, esto no dura: tras una oración, un momento de recogimiento, muy pronto esta fuerza se pone a trabajar en vosotros para restablecerlo todo.
Проделайте такой опыт: хотя бы одну неделю при любых обстоятельствах попытайтесь вести себя сдержанно, разумно, любезно и великодушно. После этих нескольких дней вы почувствуете, что обрели возможность смело идти навстречу жизни в лучших условиях.
Как только вам удалось улучшить ваше поведение, в вас появляется новая сила, которая поддерживает и защищает вашу нервную систему; вы более способны выполнять свои обязанности и противостоять любым обстоятельствам, предстающим перед вами. Вы чувствуете, что внутри создается, крепнет некая структура, поддерживающая вас и дающая вам способность преодолевать испытания, препятствия. Даже если вам случается быть взволнованными, усталыми, обескураженными, это не длится долго: после молитвы, минуты сосредоточения, эта сила очень быстро принимается в вас за работу, чтобы все восстановить.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento