Nella vita corrente, chi è coscienzioso, responsabile e onesto non ha bisogno di essere sorvegliato: si comporta e agisce ancora meglio, sentendosi libero; ma sul piano spirituale, dove tutto è molto più difficile, l'essere umano deve aver raggiunto un altissimo grado di sviluppo per non avere più bisogno di essere sorvegliato.
Nell'attesa, la sorveglianza dell'occhio interiore è la sua salvaguardia. Uno dei simboli di questo occhio interiore è l'occhio di Dio posto al centro di un triangolo, e l'essere umano non solo deve accettare la sua sorveglianza, ma deve anche cercarla.
Jesus said, ‘If your eye is healthy, your whole body will be full of light’. But what Jesus refers to as an ‘eye’ is a spiritual organ, different from our physical eyes. We work at purifying this eye by nurturing disinterested thoughts, feelings and wishes, truly believing that this eye also protects us, since it is watching us.
In daily life, those who are conscientious, responsible and honest do not need to be watched; they even behave and act better for feeling free. But on the spiritual plane, where everything is much more difficult, only human beings who have reached a very high degree of development no longer need to be watched. In the meantime, their inner eye watches them as a safeguard. One of the symbols for this inner eye is a triangle with the eye of God at its centre. And they must not only accept being watched, they must also seek it.
Jesus sagte. »Wenn dein Auge lauter ist, so ist auch dein ganzer Leib licht« (Lk 11,34). Aber das, was Jesus »Auge« nennt, ist ein spirituelles Organ, anders als unsere physischen Augen. Wir arbeiten an der Läuterung dieses Auges, wenn wir uneigennützige Gedanken, Gefühle und Wünsche nähren, in der Überzeugung, dass uns dieses Auge auch schützt, weil es über uns wacht.
Im alltäglichen Leben braucht derjenige, der bewusst, verantwortungsvoll und aufrichtig ist, nicht überwacht zu werden, er handelt und verhält sich sogar besser, wenn er sich frei fühlt. Aber auf der spirituellen Ebene, wo alles viel schwieriger ist, muss der Mensch eine sehr hohe Entwicklungsstufe erreicht haben, damit er nicht mehr überwacht zu werden braucht. In der Zwischenzeit dient die Überwachung durch sein inneres Auge seinem Schutz. Eines der Symbole dieses inneren Auges ist das Auge Gottes im Zentrum eines Dreiecks. Diese Überwachung sollte er nicht nur akzeptieren, sondern sogar suchen.
Jésus disait : « Si ton œil est pur, tout ton corps sera dans la lumière. » Mais ce que Jésus appelle « œil » est un organe spirituel, différent de nos yeux physiques. Nous travaillons à la purification de cet œil en nourrissant des pensées, des sentiments, des désirs désintéressés, avec la conviction que c’est cet œil aussi qui nous protège, parce qu’il nous surveille.
Dans la vie courante, celui qui est consciencieux, responsable, honnête, n’a pas besoin d’être surveillé, il se conduit et agit même mieux en se sentant libre. Mais dans le plan spirituel où tout est beaucoup plus difficile, l’être humain doit avoir atteint un très haut degré de développement pour n’avoir plus besoin d’être surveillé. En attendant, la surveillance de son œil intérieur est sa sauvegarde. Un des symboles de cet œil intérieur est l’œil de Dieu placé au centre d’un triangle. Et cette surveillance, il doit non seulement l’accepter, mais la rechercher.
Jesus dizia: «Se o teu olho estiver puro, todo o teu corpo estará na luz». Mas aquilo a que Jesus chama “olho” é um órgão espiritual, diferente dos nossos olhos físicos. Nós trabalhamos para a purificação desse olho alimentando pensamentos, sentimentos e desejos desinteressados, com a convicção de que é esse olho também que nos protege, pois ele vigia-nos.
Na vida corrente, quem é consciencioso, responsável, honesto, não precisa de ser vigiado, até se comporta e age melhor sentindo-se livre. Mas no plano espiritual, onde tudo é mais difícil, o ser humano precisa de ter atingido um elevadíssimo grau de desenvolvimento para já não precisar de ser vigiado. Até atingir esse ponto, a vigilância exercida pelo seu olho interior é a sua salvaguarda. Um dos símbolos deste olho interior é o olho de Deus no centro de um triângulo. E o homem deve não só aceitar esta vigilância, mas também procurá-la.
Jesús decía: «Si tu ojo es puro, todo tu cuerpo estará en la luz.» Pero lo que Jesús llama «ojo» es un órgano espiritual, diferente de nuestros ojos físicos. Trabajamos para la purificación de este ojo alimentando pensamientos, sentimientos, deseos desinteresados, con la convicción de que es este ojo también el que nos protege, porque nos vigila.
En la vida corriente, el que es concienzudo, responsable, honesto, no tiene necesidad de ser vigilado, se comporta y actúa incluso mejor sintiéndose libre. Pero en el plano espiritual donde todo es más difícil, el ser humano debe haber alcanzado un grado muy elevado de desarrollo para no tener más la necesidad de ser vigilado. Mientras tanto, la vigilancia de su ojo interior es su salvaguarda. Uno de los símbolos de este ojo interior es el ojo de Dios ubicado en el centro de un triángulo. Y esta vigilancia debe, no sólo ser aceptada, sino también buscada.
Иисус сказал: «Если твой глаз чист, то все тело будет в свете». Но то, что Иисус называет «глаз», является духовным органом, отличным от наших физических глаз. Мы работаем над очищением этого глаза, питая бескорыстные мысли, чувства и желания, с убеждением, что именно этот глаз также защищает нас, поскольку наблюдает за нами.
В повседневной жизни тот, кто сознателен, ответствен, честен, не нуждается в том, чтобы за ним наблюдали, он даже лучше ведет себя и действует, чувствуя себя свободным. Но в духовном плане, где все гораздо труднее, человеческое существо должно достичь очень высокого уровня развития, чтобы больше не нуждаться в том, чтобы за ним наблюдали. А пока этого нет наблюдение его внутреннего глаза является его защитой. Одним из символов этого внутреннего глаза является глаз Бога, помещенный в центр треугольника. И это наблюдение он должен не только принимать, но и желать его.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento