Ciò che è essenziale nel cibo, non è la materia degli alimenti.
Ciò che è essenziale, sono le energie contenute negli alimenti, è la quintessenza che vi è imprigionata, poiché è lì che si trova la vita. La materia dell'alimento non è che un supporto. Attraverso quella materia, è dunque la quintessenza che noi dobbiamo cercare di raggiungere, in modo da nutrire anche i nostri corpi sottili. Essere convinti che mangiamo per nutrire esclusivamente il nostro corpo fisico, è un errore: noi mangiamo per nutrire anche il nostro cuore, il nostro intelletto, la nostra anima e il nostro spirito.
You eat some fruit, and once this food has been digested and assimilated it helps to keep your whole body in good working order. What is this Intelligence that is capable of bringing each organ in our body what it needs to keep us alive? We cannot help but be lost in admiration before it. Thanks to this food, you will continue to see, hear, breathe, taste, touch, speak, sing and walk. And even your hair, your nails, your teeth, your skin, and so on, will benefit from it. How can we not be overcome with admiration at this Intelligence? From now on, you should give it more thought. Try to become more acquainted with it and show it gratitude.
The most important thing about food is not the substance of the food itself but the energy it contains, the quintessence locked inside it, for that is where life is to be found. The substance is only a medium; through it we must try to reach the quintessence, in order to also nourish our subtle bodies. If we think we eat solely to feed our physical body, we are wrong: we also eat to nourish our heart, mind, soul and spirit.
Ihr esst etwas Obst, und nachdem diese Nahrung dann verdaut und assimiliert ist, trägt sie zum Funktionieren eures ganzen Organismus bei. Was ist das für eine Intelligenz, die in der Lage ist, jedem Organ unseres Körpers das zu bringen, was es braucht, damit wir unser Leben fortführen können? Wie könnte man für sie keine Bewunderung empfinden...? Dank dieser Ernährung könnt ihr weiterhin sehen, hören, atmen, kosten, berühren, sprechen, singen, gehen. Und auch eure Haare, eure Nägel, eure Zähne, eure Haut... werden davon profitieren. Ja, wie soll man angesichts dieser Intelligenz nicht von Bewunderung erfasst werden? Von nun an sollt ihr mehr an sie denken. Versucht sie zu entdecken und ihr eure Dankbarkeit zu bezeugen.
Nicht die Materie ist das Wesentliche an der Nahrung. Was wesentlich ist, sind die Energien, die sie enthält, die in ihr eingeschlossene Quintessenz, denn darin liegt das Leben. Die Materie der Nahrung ist nur ein Hilfsmittel. Wir müssen versuchen, durch diese Materie die Quintessenz zu erreichen, um auch unsere subtilen Körper zu ernähren. Wenn man meint, dass wir nur essen, um unseren physischen Körper zu ernähren, irrt man sich: Wir essen, um auch unser Herz, unseren Intellekt, unsere Seele und unseren Geist zu ernähren.
Vous mangez quelques fruits, et voilà que cette nourriture, une fois digérée et assimilée, contribue au bon fonctionnement de tout votre organisme. Quelle est cette Intelligence capable d’apporter à chaque organe de notre corps ce dont il a besoin pour que nous puissions continuer à vivre ? Comment ne pas être en admiration devant elle ?… Grâce à cette nourriture vous allez continuer à voir, à entendre, à respirer, à goûter, à toucher, à parler, à chanter, à marcher. Et même vos cheveux, vos ongles, vos dents, votre peau, etc., vont en profiter. Oui, comment ne pas être saisi d’admiration devant cette Intelligence ? Désormais, vous devez davantage penser à elle. Tâchez de la découvrir et de lui manifester votre reconnaissance.
Ce qui est essentiel dans la nourriture, ce n’est pas la matière des aliments. Ce qui est essentiel, ce sont les énergies qu’ils contiennent, la quintessence emprisonnée en eux, car c’est là qu’est la vie. La matière de l’aliment n’est qu’un support. À travers cette matière, c’est donc la quintessence que nous devons chercher à atteindre, afin de nourrir aussi nos corps subtils. Considérer que nous mangeons pour nourrir seulement notre corps physique est une erreur : nous mangeons pour nourrir aussi notre cœur, notre intellect, notre âme et notre esprit.
Vós comeis alguns frutos e esses alimentos, depois de digeridos e assimilados, contribuem para o bom funcionamento de todo o vosso organismo. Que Inteligência é essa que é capaz de levar a cada órgão do nosso corpo aquilo de que ele necessita para nós podermos continuar a viver? Como podemos não ficar admirados perante ela?... Graças a esses alimentos, vós podeis continuar a ver, a ouvir, a respirar, a saborear, a tocar, a falar, a cantar, a caminhar. E até os vossos cabelos, as vossas unhas, os vossos dentes, a vossa pele, etc... vão beneficiar com eles. Sim, como é possível não ficar tomado de admiração perante tal Inteligência? Deveis pensar mais nela. Procurai descobri-la e manifestar-lhe o vosso reconhecimento.
O que é essencial na alimentação não é a matéria dos alimentos. O essencial são as energias que eles contêm, a quinta-essência aprisionada neles, pois é aí que está a vida. A matéria dos alimentos é apenas um suporte. É, pois, a quinta-essência que nós devemos procurar atingir através dessa matéria, para alimentarmos também os nossos corpos subtis. Considerar que nós comemos só para alimentar o nosso corpo físico é um erro: nós comemos para alimentar também o nosso coração, o nosso intelecto, a nossa alma e o nosso espírito.
Coméis algunos frutos, y he aquí que esta comida, una vez digerida y asimilada, contribuye al buen funcionamiento de todo vuestro organismo. ¿Cuál es esta Inteligencia capaz de aportar a cada órgano de nuestro cuerpo lo que necesita para que podamos continuar viviendo? ¿Cómo no sentir admiración ante ella?... Gracias a esta comida podréis continuar viendo, oyendo, respirando, degustando, tocando, hablando, cantando, caminando. Y también se beneficiarán vuestros cabellos, vuestras uñas, vuestros dientes, vuestra piel, etc. Sí, ¿cómo no sentir admiración ante esta Inteligencia? A partir de ahora, debéis pensar más en ella. Intentad descubrirla y manifestarle vuestro reconocimiento.
Lo que es esencial en la comida, no es la materia de los alimentos. Lo que es esencial, son las energías que contienen, la quintaesencia encarcelada en ellos, porque es ahí dónde está la vida. La materia del alimento no es más que un soporte. Es pues a través de esta materia que debemos tratar de alcanzar la quintaesencia con el fin de alimentar también nuestros cuerpos sutiles. Considerar que comemos solamente para alimentar nuestro cuerpo físico es un error: comemos para alimentar también nuestro corazón, nuestro intelecto, nuestra alma y nuestro espíritu.
Вы съедаете несколько фруктов, и вот эта пища, переваренная и усвоенная вами, помогает хорошей работе всего вашего организма. Что это за Разум, способный донести до каждого органа то, в чем он нуждается, чтобы мы могли продолжать жить? Как не восхищаться им?.. Благодаря пище, вы продолжаете видеть, слышать, дышать, вкушать, играть, говорить, петь, ходить. И даже ваши волосы, ваши ногти, ваши зубы, ваша кожа и т.д. ею пользуются. Да, как не восхищаться этим Разумом? Отныне вы должны больше думать о нем. Старайтесь раскрыть его и проявить ему вашу признательность.
Самое главное в пище – не материя продуктов. Самое главное это энергии, которые они содержат, квинтэссенция, заключенная в них, ибо там и есть жизнь. Материя продуктов – только носитель. Через эту материю мы должны стремиться добраться до квинтэссенции, чтобы питать и наши тонкие тела. Считать, что мы едим, чтобы питать только наше физическое тело, – заблуждение: мы едим, чтобы питать также наше сердце, наш интеллект, нашу душу и наш дух.
Mâncați câteva fructe, și iată că această hrană, de îndată ce a fost digerată și asimilată, contribuie la buna funcționare a întregului vostru organism. Care este această Inteligență capabilă să aducă fiecărui organ al corpului nostru ceea ce are nevoie pentru ca să putem trăi ? Cum să nu o admirăm?...Datorită acestei hrane puteți în continuare vedea, auzi, respira, gusta, atinge, vorbi, cânta, merge. Chiar și părul, unghiile, dinții, pielea voastră vor profita de aceasta. Da, cum să nu fim cuprinși de admirație în fața acestei Inteligențe? De acum înainte, trebuie să vă gândiți mai mult la ea. Încercați să o descoperiți și să îi exprimați recunoștința voastră.
Esențialul în hrană nu este materia alimentelor. Esențialul sunt energiile ce le conține, chintesența închisă în ele, fiindcă acolo se găsește viața. Materia alimentului este numai un suport. Trebuie să căutăm deci să atingem această chintesență prin intermediul acestei materii, pentru a ne hrăni și corpurile subtile. Este o greșeală să considerăm că mâncăm pentru a ne hrăni numai corpul nostru fizic: mâncăm pentru a ne hrăni și inima, intelectul, sufletul și spiritul nostru.
Je eet wat fruit, en als dit voedsel eenmaal verteerd en opgenomen is, draagt het bij tot de werking van heel je lichaam. Wat is dat voor Intelligentie die in staat is aan elk orgaan van ons lichaam te geven wat het nodig heeft, zodat we kunnen blijven leven? Hoe zou je er niet voor in bewondering staan?… Dankzij dat voedsel zul je blijven zien, horen, ademen, proeven, voelen, praten, zingen, wandelen. Zelfs je haar, je nagels, je tanden, je huid enz. profiteren ervan. Ja, hoe zou je niet vol bewondering staan voor die Intelligentie? Voortaan dien je meer aan haar te denken. Probeer haar te ontdekken en je dankbaarheid jegens haar te uiten.
Het belangrijkste van de voeding is niet de materie van het voedsel. Het belangrijkste zijn de energieën die het bevat, de essentie die erin gevangen is, want daarin zit het leven. De materie van het voedsel is alleen maar een drager. Door middel van deze materie is het dus de essentie die we moeten proberen te bemachtigen, om ook onze subtiele lichamen te voeden. Het is een vergissing te denken, dat we enkel eten om ons fysiek lichaam te voeden: we eten ook om ons hart, ons verstand, onze ziel en onze geest te voeden.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento