Certo, soffrirete di non poter mai raggiungere la meta, ma questa sofferenza manterrà in voi lo slancio e il bisogno di avanzare ancora e ancora… È questa sofferenza benedetta a nobilitare tutto il vostro essere, ed è l'unica sofferenza che è auspicabile conoscere."
"A spiritual teaching allows you to glimpse a wonderful landscape from afar. You know you will never be able to reach it, but at least you will have seen it, and the vision you take with you will never cease to inspire you. You will never be able to forget its splendour; nothing will ever stop you or make you give up. You will gradually overcome all obstacles, because this vision will fill your soul with the desire to attain that ever-receding goal.
Of course, you will suffer because you can never attain that goal, but the suffering will sustain your fervour, your need to keep progressing further. This blessed suffering ennobles your whole being and is the only suffering worth experiencing."
"Un enseignement spirituel vous fait entrevoir, au loin, un paysage merveilleux… Vous savez que jamais vous ne pourrez l’atteindre, mais au moins vous l’aurez aperçu et cette vision qui vous accompagnera ne cessera de vous inspirer. Vous ne pourrez plus oublier cette splendeur, plus rien ne vous arrêtera, plus rien ne vous fera reculer. Peu à peu, vous franchirez tous les obstacles, parce que cette vision remplira votre âme du désir d’atteindre ce but qui s’éloigne sans cesse.
Bien sûr, vous souffrirez de ne jamais pouvoir atteindre ce but, mais cette souffrance entretiendra en vous l’élan, le besoin d’avancer encore et encore… C’est cette souffrance bénie qui ennoblit tout votre être, et c’est la seule souffrance qu’il est souhaitable de connaître."
"Eine spirituelle Lehre lässt euch in der Ferne eine wunderbare Landschaft erblicken. Ihr wisst, dass ihr sie nie erreichen könnt, aber wenigstens habt ihr sie erblickt und diese Vision wird euch begleiten und euch unablässig inspirieren. Ihr könnt diese Herrlichkeit nicht mehr vergessen, nichts wird euch mehr aufhalten, nichts lässt euch zurückschrecken. Nach und nach überwindet ihr alle Hindernisse, weil diese Vision eure Seele mit dem Wunsch erfüllt, jenes sich ständig entfernende Ziel zu erreichen.
Natürlich werdet ihr darunter leiden, dieses Ziel nie erreichen zu können, aber dieses Leiden wird den Schwung in euch aufrechterhalten, das Bedürfnis, immer weiter voranzukommen. Dieses gesegnete Leiden veredelt euer gesamtes Wesen und es ist das einzige Leiden, das wünschenswert ist, es kennenzulernen."
"Una enseñanza espiritual os permite entrever a lo lejos un paisaje maravilloso… Sabéis que nunca podréis alcanzarlo, pero al menos, lo habréis percibido y esta visión que os acompañará no cesará de inspiraros. Ya no podréis olvidar más este esplendor, ya nada os parará, ya nada os hará retroceder. Poco a poco, superaréis todos los obstáculos, porque esta visión llenará vuestra alma del deseo de alcanzar este objetivo que se aleja sin cesar.
Por supuesto, sufriréis por no poder alcanzar este objetivo, pero este sufrimiento mantendrá en vosotros el impulso, la necesidad de avanzar aún más y más… Este sufrimiento bendito es el que ennoblece todo vuestro ser, y es el único sufrimiento que es deseable conocer. "
"Духовное учение позволяет вам разглядеть вдали чудесный пейзаж… Вы знаете, что никогда не сможете там оказаться, но, по крайней мере, вы его заметили, и это видение будет сопровождать и непрестанно вдохновлять вас. Вы больше не сможете забыть это великолепие, ничто вас больше не остановит и ничто не заставит отступить. Постепенно вы преодолеете все препятствия потому, что это видение наполнит вашу душу желанием достичь этой непрестанно удаляющейся цели.
Вы, конечно, будете страдать от невозможности достичь этой цели, но это страдание будет поддерживать в вас порыв, потребность двигаться еще и еще… Это то благословенное страдание, которое облагородит все ваше существо, и это единственное страдание, которое желательно познать. "
"Um ensinamento espiritual faz-vos entrever ao longe uma paisagem maravilhosa… Vós sabeis que nunca conseguireis chegar lá, mas pelo menos ter-vos-eis apercebido de que ela existe e essa visão acompanhar-vos-á e inspirar-vos-á continuamente. Vós não podereis esquecer aquele esplendor, já nada vos deterá, já nada vos fará recuar. Pouco a pouco, ultrapassareis todos os obstáculos, porque essa visão encherá a vossa alma do desejo de atingir aquele objetivo que está sempre a afastar-se.
Evidentemente, vós sofrereis por não conseguirdes alcançar tal objetivo, mas esse sofrimento alimentará em vós o impulso, a necessidade de avançar mais e mais… Este sofrimento abençoado enobrece todo o vosso ser e é o único sofrimento que é desejável conhecer."
"Een spiritueel onderricht biedt je een blik in de verte, op een prachtig landschap… Je weet dat je het nooit zult bereiken, maar je hebt het in ieder geval gezien en dat beeld dat je bijblijft, houdt nooit op je te inspireren. Je zult die schittering nooit meer kunnen vergeten, niets zal je tegenhouden, niets zal je terugdringen. Geleidelijk zul je alle obstakels overwinnen, want dat beeld zal je ziel vervullen van de wens om dit doel, dat zich voortdurend verwijdert, te bereiken.
Natuurlijk, je zult eronder lijden dat je dat doel nooit zult kunnen bereiken, maar dat lijden onderhoudt in jou de bevlogenheid, de behoefte al maar verder en verder te gaan... Het is dat gezegende lijden dat heel je wezen veredelt, en het is het enige lijden dat je wenst te kennen."
"Un învățământ spiritual vă face să întrevedeți un peisaj minunat în depărtare... Știți că nu îl veți putea atinge niciodată, dar cel puțin l-ați zărit și această viziune însoțitoare vă va inspira în permanență. Nu veți putea uita această splendoare, nimic nu vă va opri, nimic nu vă va face să dați înapoi. Veți depăși, încet-încet, toate obstacolele, fiindcă această viziune vă va umple sufletul cu dorința de a atinge acest țel ce se îndepărtează fără încetare.
Desigur, veți suferi că nu vă veți putea atinge niciodată ținta, dar această suferință va întreține în voi elanul, nevoia de a avansa și mai mult...Această suferință binecuvântată vă înnobilează întreaga ființă și este singura suferință recomandată să o cunoașteți."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento