Riconciliazione - con tutte le creature al momento di lasciare la terra / Peace, Making - with all creatures at the time of leaving the earth / Réconciliation - avec toutes les créatures au moment de quitter la terre

"È importante che al momento di lasciare la terra ciascuno si senta in armonia con tutte le creature. Se ve ne sono alcune con le quali siete ancora in conflitto, non dovete lasciar perdurare questa situazione, ma dovete riconciliarvi anche con esse. Altrimenti, ciò si inscriverà in voi come un debito da pagare. 
Direte: «Ma vi sono persone che non potremo mai rivedere e altre che non accetteranno mai di fare la pace». Sì, è vero, ma tramite il pensiero vi è possibile cercare quelle persone e riconciliarvi con esse nel vostro cuore e nella vostra anima. Anche se all'approssimarsi della morte non sarete più in grado di fare alcunché, avrete ancora la possibilità di provare sentimenti d'amore e di benevolenza verso tutta la creazione e verso gli esseri che vi circondano. Sappiate che chi ama è padrone della morte."

"It is important that when their time comes to leave the earth each person should feel in harmony with all creatures. If there are some with whom they are still in conflict, they must not let this situation endure but also make their peace with them. Otherwise, it will register in them as a debt to be paid.
You will say, ‘But there are people we will never be able to see again, and others who will never be willing to make peace.’ Yes, this is true, but you can seek these people in thought and be reconciled with them in your heart and soul. Even if, as death approaches, you are no longer able to do anything, it is still possible for you to experience feelings of love and goodwill toward all of creation and the people around you. Know that those who love have mastery over death."

"Es ist wichtig, dass sich jeder, im Moment, wo er die Erde verlässt, mit allen Geschöpfen in Harmonie fühlt. Wenn es einige gibt, mit denen er noch einen Konflikt hat, so darf er diese Situation nicht andauern lassen, sondern soll sich auch mit ihnen versöhnen. Sonst wird sich das als zu bezahlende Schuld in ihm aufzeichnen.
Ihr werdet sagen: »Aber es gibt Personen, die wir nie wieder sehen können, und andere, die es niemals akzeptieren werden, Frieden zu schließen. Ja, das ist wahr, aber durch die Gedanken ist es euch möglich, diese Personen aufzusuchen und euch, in eurem Herzen und in eurer Seele, mit ihnen zu versöhnen. Selbst wenn ihr beim Herannahen des Todes nicht mehr in der Lage seid, irgendetwas zu tun, habt ihr noch die Möglichkeit, Gefühle der Liebe und des Wohlwollens gegenüber der gesamten Schöpfung und den Wesen, die euch umgeben, zu empfinden. Wisst, dass derjenige, der liebt, Herr über den Tod ist."

"Il est important qu’au moment de quitter la terre, chacun se sente en harmonie avec toutes les créatures. S’il y en a certaines avec lesquelles il est encore en conflit, il ne doit pas laisser durer cette situation, mais se réconcilier aussi avec elles. Sinon cela s’inscrira en lui comme une dette à payer.
Vous direz : « Mais il y a des personnes que nous ne pourrons jamais revoir, et d’autres qui n’accepteront jamais de faire la paix » Oui, c’est vrai, mais par la pensée il vous est possible de chercher ces personnes et, dans votre cœur, dans votre âme, vous réconcilier avec elles. Même si à l’approche de la mort vous n’êtes plus capable de faire quoi que ce soit, vous avez encore la possibilité d’éprouver des sentiments d’amour, de bienveillance à l’égard de toute la création et des êtres qui vous entourent. Sachez que celui qui aime est maître de la mort."

Reconciliação - com todas as criaturas no momento de deixar a terra

"É importante que, no momento de deixar a terra, cada um se sinta em harmonia com todas as criaturas. Se há algumas com as quais ainda está em conflito, ele não deve deixar que essa situação continue, mas sim reconciliar-se também com elas. Senão, isso será inscrito nele como uma dívida a pagar.
Vós direis: «Mas há pessoas que nós nunca mais poderemos voltar a ver e outras que nunca aceitarão fazer a paz.» Sim, é verdade, mas, pelo pensamento, podeis procurar essas pessoas e, no vosso coração, na vossa alma, reconciliar-vos com elas. Mesmo que, perto da morte, já não sejais capazes de fazer o que quer que seja, ainda tendes a possibilidade de alimentar sentimentos de amor, de benquerença para com toda a criação e os seres que vos rodeiam. Ficai a saber que quem ama domina a morte."

Reconciliación - con todas las criaturas en el momento de abandonar la tierra

"Es importante que en el momento de abandonar la tierra, cada uno se sienta en armonía con todas las criaturas. Si hay algunas con las cuales está aún en conflicto, no debe dejar que esta situación dure, debe reconciliarse también con ellas. Si no, ello quedará inscrito en él como una deuda a pagar. 
Diréis: «Pero hay personas a las que no podremos volver a ver jamás, y otras que no aceptarán nunca hacer las paces.» Sí, es verdad, pero mediante el pensamiento podéis buscar a estas personas y, en vuestro corazón y en vuestra alma, reconciliaros con ellas. Incluso si se acerca la muerte y no sois capaces de hacer nada, tenéis todavía la posibilidad de sentir sentimientos de amor y de benevolencia hacia toda la creación y seres que os rodean. Sabed que aquél que ama es dueño de la muerte."

"Важно, чтобы в момент ухода с земли, каждый чувствовал себя в гармонии со всеми созданиями. Если есть кто-то, с кем человек еще в конфликте, он не должен допускать, чтобы это продолжалось, но должен примириться с ними. Иначе это запишется в нем как долг к оплате. 
Вы скажете: «Но есть люди, с которыми мы уже никогда не увидимся, и другие, которые никогда не согласятся на примирение». Да, это так, но мысленно вам возможно отыскать этих людей и в вашем сердце, в вашей душе примириться с ними. Даже если в приближении смерти вы не можете сделать что бы то ни было, у вас еще есть возможность испытать чувства любви, благорасположения по отношению ко всему творению и существам, которые вас окружают. Знайте, что тот, кто любит, властвует над смертью. "

Verzoening - met alle schepselen bij het verlaten van de aarde

"Het is belangrijk dat eenieder zich in harmonie voelt met alle schepselen, op het ogenblijk dat hij de aarde verlaat. Als er enkele zijn met wie hij nog in conflict is, moet hij die situatie niet laten voortduren, maar zich ook met hen verzoenen. Anders zal het in hem worden opgetekend als een schuld, die nog betaald moet worden.
Je zult zeggen: ‘Maar er zijn personen die we nooit meer zullen terugzien en anderen die nooit zullen toestemmen om vrede te sluiten. Ja, dat is waar, maar in gedachten kun je die personen opzoeken en je in je hart, in je ziel, met hen verzoenen. Zelfs als je bij het naderen van de dood niet meer in staat bent om wat dan ook te doen, heb je nog altijd de mogelijkheid gevoelens van liefde, welwillendheid, te beleven ten aanzien van heel de schepping en de wezens die je omringen. Besef dat wie liefheeft, meester over de dood is."





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov