Anche nella vita spirituale dovete fissarvi degli obiettivi precisi per evitare che elementi estranei di ogni genere vengano a distrarvi. Altrimenti sarete come qualcuno che avendo fretta, per così dire, di rientrare a casa propria per lavorare, si lascia continuamente sviare da tutti quelli che incontra: a mezzanotte lo si ritrova in un’osteria a bere e a giocare a carte in compagnia. Dovete capire l'importanza di essere abitati ogni mattina da un preciso pensiero, grazie al quale vi avvicinerete al vostro ideale spirituale."
"Why is it so important to have a definite idea, a precise plan?... Say you decide to have a house built, for example, or to go travelling. From then on you leave to one side many things that are not directly relevant to this plan in order to concentrate on your house or your journey – it happens automatically. Your behaviour obeys a law of physics, or chemistry – call it what you will. Once you have a precise plan, you establish a connection with the things, places, people, entities and forces that correspond with it, to the exclusion of others. Everything falls into place in and around you so that you are able to realize your idea.
You must give yourself precise objectives in the spiritual life too, in order to avoid all sorts of extraneous elements coming to distract you. Otherwise, you will be like someone who says they’re in a hurry to get home to do some work but constantly allows themselves to be diverted from their route by everyone they meet. At midnight you’ll find them in a bar, busy drinking and playing cards with a few pals. You need to understand how important it is to have a definite thought in mind every morning that will enable you to move closer to your spiritual ideal."
"Pourquoi est-il si important d’avoir une idée déterminée, un projet précis ?… Vous décidez de vous faire construire une maison ou de partir en voyage. À partir de ce moment-là vous allez laisser de côté beaucoup de choses qui ne concernent pas directement ce projet pour vous concentrer sur votre maison ou sur votre voyage, c’est automatique : votre comportement obéit à une loi physique… ou chimique, appelez-la comme vous voulez. Dès que vous avez un dessein précis, vous entrez en communication avec les objets, les lieux, les personnes, les entités, les forces qui lui correspondent à l’exclusion des autres. Tout se met en place en vous et autour de vous pour que vous réalisiez votre idée.
Dans la vie spirituelle aussi, vous devez vous fixer des objectifs précis pour éviter que toutes sortes d’éléments étrangers viennent vous distraire. Sinon, vous serez comme celui qui, pressé soi-disant de rentrer chez lui pour travailler, se laisse sans cesse détourner de sa route par tous ceux qu’il rencontre : on le retrouve à minuit dans un bistrot, occupé à boire et à jouer aux cartes en compagnie de quelques copains. Vous devez comprendre combien il est important que vous soyez chaque matin habité par une pensée déterminée grâce à laquelle vous vous rapprocherez de votre idéal spirituel."
"Warum ist es so wichtig, eine bestimmte Idee, ein klares Projekt zu haben? Ihr fasst den Entschluss, ein Haus zu bauen oder eine Reise zu machen. Von diesem Augenblick an werdet ihr viele Dinge beiseite lassen, die nicht direkt dieses Projekt betreffen und ihr werdet euch automatisch mehr auf euer Haus oder auf eure Reise konzentrieren. Euer Verhalten gehorcht einem physikalischen oder chemischen Gesetz, nennt es, wie ihr wollt. Sobald ihr einen präzisen Plan habt, tretet ihr in Verbindung mit den Gegenständen, Orten, Personen, Wesenheiten und Kräften, die ihm entsprechen und ihr lasst anderes beiseite. Alles in euch und um euch herum ordnet sich so an, dass ihr eure Idee realisieren könnt.
Auch im spirituellen Leben müsst ihr euch genaue Ziele setzen, um zu vermeiden, dass alle möglichen fremdartigen Elemente euch ablenken. Sonst seid ihr wie jemand, der es angeblich eilig hat, nach Hause zurückzukehren, um zu arbeiten, der sich aber ständig durch alle Leute, die er trifft, von seinem Weg abbringen lässt: Noch um Mitternacht trifft man ihn in einer Kneipe an, wo er mit ein paar Kumpeln trinkt und Karten spielt. Ihr müsst verstehen, wie wichtig es ist, jeden Morgen von einem bestimmten Gedanken beseelt zu sein, dank dem ihr euch eurem geistigen Ideal nähert. "
Objetivos precisos - todo confluye para su realización
"¿Por qué es tan importante tener una idea determinada, un proyecto preciso ?... Decidís construiros una casa o salir de viaje. A partir de ese momento dejaréis de lado muchas cosas que no conciernen directamente ese proyecto para concentraros en vuestra casa o en vuestro viaje, es automático: vuestro comportamiento obedece a una ley física,… o química, llamadla como queráis. En cuanto tenéis un propósito preciso, entráis en comunicación con los objetos, los lugares, las personas, las entidades, las fuerzas que le corresponden con exclusión de las demás. Todo confluye en vosotros y alrededor vuestro para que realicéis vuestra idea.También en la vida espiritual debéis fijaros objetivos precisos para evitar que toda clase de elementos extraños vengan a distraeros. De lo contrario, seréis como aquél que, deseoso, digamos, de volver a su casa para trabajar, se deja desviar de su camino por todos los que encuentra en su trayecto: y lo encontramos a medianoche en un bar, bebiendo y jugando a las cartas en compañía de algunos amigos. Debéis comprender cuán importante es que cada mañana estéis habitados por un pensamiento determinado gracias al cual os acercaréis a vuestro ideal espiritual. "
Objetivos precisos - tudo se põe no seu lugar para a sua realização
"Por que é que é tão importante ter uma ideia determinada, um projeto preciso?... Vós decidis construir uma casa para vós ou ir de viagem. A partir desse momento, deixais de lado muitas coisas que não dizem diretamente respeito a esse projeto para vos concentrardes na vossa casa ou na vossa viagem, é automático: o vosso comportamento obedece a uma lei física... ou química, chamai-lhe como quiserdes. Assim que assumis um desígnio preciso, entrais em comunicação com os objetos, os lugares, as pessoas, as entidades, as forças, que lhe correspondem, excluindo os outros. Tudo se põe no seu lugar em vós e à vossa volta para que realizeis a vossa ideia.Na vida espiritual também deveis fixar objetivos precisos para vós a fim de evitardes que toda a espécie de elementos estranhos venham distrair-vos. Senão, sereis como alguém que, embora diga que está com pressa de voltar a sua casa para trabalhar, se deixa desviar constantemente por todos aqueles que encontra no caminho e à meia-noite ainda está metido num bar a beber e a jogar às cartas com os companheiros. Deveis compreender até que ponto é importante serdes habitados, em cada manhã, por um pensamento determinado graças ao qual vos aproximais do vosso ideal espiritual."
"Почему так важно иметь четкую идею, точный замысел?.. Вы решаете построить дом или отправиться в путешествие. Начиная с этого момента, вы должны оставить в стороне множество вещей, которые не касаются непосредственно этого проекта, чтобы сконцентрироваться на вашем доме или на вашем путешествии. Это автоматически: ваше поведение подчиняется закону физическому или химическому, назовите это как хотите. Как только у вас сформирован точный замысел, вы входите в общение с предметами, местами, людьми, сущностями, силами, которые ему соответствуют, исключая остальные. Все ставится на место внутри вас и вокруг вас, чтобы вы реализовали вашу идею.
В духовной жизни вы также должны ставить точные цели, чтобы всякого рода посторонние вещи не смогли вас отвлечь. Иначе вы уподобитесь человеку, который якобы озабочен тем, чтобы поскорее добраться домой, где его ждет работа, но позволяет всем, кого он встречает, без конца уводить себя в сторону от своей дороги: в полночь вы застанете его в бистро, где он пьет и играет в карты в компании нескольких приятелей. Вы должны понимать, насколько важно, чтобы каждое утро вами овладевала определенная мысль, благодаря которой вы будете приближаться к вашему духовному идеалу."
Obiective precise - totul se pune în mișcare pentru realizarea lor
"De ce este atât de important să avem o idee precisă, un proiect clar?... Ați hotărât să vă construiți o casă sau să plecați într-o călătorie. Din acea clipă lăsați la o parte multe lucruri ce nu privesc direct acest proiect, concentrându-vă asupra casei sau a călătoriei, este ceva automat: comportamentul vostru se supune unei legi fizice... sau chimice, numiți-o cum vreți. Deîndată ce aveți un plan clar, intrați în legătură cu obiectele, locurile, persoanele, entitățile, forțele ce îi corespund, eliminându-le pe celelalte. Totul se pune în mișcare în voi și în jurul vostru pentru a vă realiza ideea.Și în viața spirituală trebuie să vă fixați niște obiective precise pentru a evita ca tot felul de elemente străine să vă distragă atenția. Altminteri, veți fi asemenea celui care, să spunem presat să ajungă acasă pentru a lucra, se lasă în permanență întors din drum de toți cei pe care îi întâlnește: îl regăsim la miezul nopții într-o cârciumă, ocupat să bea și să joace cărți în compania unor prieteni. Trebuie să înțelegeți cât de important este ca în fiecare dimineață să fiți locuiți de o idee precisă datorită căreia vă veți apropia de idealul vostru spiritual."
Duidelijke doelstellingen - alles werkt mee om ze te realiseren
"Waarom is het zo belangrijk om een duidelijk idee, een nauwkeurig plan te hebben?… Je besluit om een huis te laten bouwen of op reis te gaan. Vanaf dat moment zul je veel dingen, die niet direct met dat plan te maken hebben, laten rusten om je te concentreren op je huis of op je reis, dat gaat automatisch: je gedrag gehoorzaamt aan een fysieke wet.... of een scheikundige, noem het zoals je wilt. Zodra je een duidelijke intentie hebt, treed je in contact met de dingen, de plaatsen, de mensen, de entiteiten en de krachten die hiermee overeenkomen, met uitsluiting van alle andere. Alles in jou en om je heen valt op zijn plaats, zodat je je idee kunt realiseren.Ook in het spirituele leven moet je je duidelijke doelen stellen om te vermijden dat allerlei niet ter zake doende dingen je komen afleiden. Anders ben je als degene die zogezegd haast heeft naar huis te gaan om te werken, maar zich constant van zijn plan laat afbrengen door iedereen die hij tegenkomt: je vindt hem om middernacht in een café, drinkend en kaartend in het gezelschap van enkele kameraden. Je dient te begrijpen hoe belangrijk het is dat je iedere ochtend een duidelijke gedachte hebt die je zal helpen om dichter bij je spiritueel ideaal te komen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento