Colori - sono entità viventi / Colours - are living entities / Couleurs - sont des entités vivantes

"Noi dimentichiamo troppo spesso che i colori non sono solo una particolarità degli oggetti che ce li fa riconoscere come blu, gialli o rossi... ma sono modulazioni della luce. A ogni colore sono collegati determinati spiriti che appartengono a potenti gerarchie; e gli Iniziati sanno creare tramite il pensiero fasci di luci colorate in cui vanno e vengono creature celesti. 
Con i colori potete dunque svolgere tutto un lavoro.
Sapendo che i colori sono legati a determinate entità, esercitandovi a concentrarvi sui colori riuscirete a renderli vivi in voi. Quei colori diverranno allora supporti per la pratica delle virtù e vi sosterranno nei vostri sforzi. Così come i colori sono variazioni della luce, allo stesso modo le virtù sono variazioni della perfezione divina, che le contiene tutte. "

"Too often we forget that colours are not simply the particular characteristic of an object that makes us say it is blue, yellow or red, but modulations of light. Each colour corresponds to spirits belonging to powerful hierarchies, and initiates know how to mentally create beams of different coloured light in which heavenly creatures come and go. 
So there is an entire work you can do with colours. By concentrating on them, knowing that they are connected to entities, you can bring them to life in you. They can then become a support for the practice of virtues, and they will sustain you in your efforts. Just as colours are variations of light, so the virtues are variations of the divine perfection that contains them all."

"Nous oublions trop souvent que les couleurs ne sont pas uniquement des particularités présentées par les objets, qui nous font dire qu’ils sont bleus, jaunes ou rouges, mais des modulations de la lumière. À chaque couleur sont liés des esprits qui appartiennent à de puissantes hiérarchies, et les Initiés savent créer par la pensée des faisceaux de lumières colorées dans lesquels des créatures célestes vont et viennent. 
C’est donc tout un travail que vous pouvez faire avec les couleurs. En sachant qu’elles sont liées à des entités, en vous appliquant à vous concentrer sur elles, vous arriverez à les rendre vivantes en vous. Elles deviendront alors des supports pour la pratique des vertus et elles vous soutiendront dans vos efforts. Comme les couleurs sont des variations de la lumière, de même les vertus sont des variations de la perfection divine qui les contient toutes."

"Wir vergessen viel zu oft, dass die Besonderheit der Farben nicht nur darin liegt, dass sie durch Gegenstände dargestellt werden, die uns sagen lassen, die Farben seien blau, gelb oder rot, sondern dass sie Modulationen des Lichts sind. Mit jeder Farbe sind Geister verbunden, die zu mächtigen Hierarchien gehören. Die Eingeweihten können durch ihre Gedanken Bündel farbiger Lichtstrahlen erzeugen, in denen die himmlischen Wesenheiten kommen und gehen.
Ihr könnt mit den Farben also eine umfassende Arbeit ausführen. Dank dem Wissen, dass sie mit Wesenheiten verbunden sind, und indem ihr euch bemüht, sich auf sie zu konzentrieren, wird es euch gelingen, sie in euch lebendig werden zu lassen. Dann werden sie zu Stützen für die Übung der Tugenden. Sie unterstützen euch bei euren Anstrengungen. So wie die Farben Variationen des Lichts sind, so sind die Tugenden Variationen der göttlichen Vollkommenheit, die sie alle besitzt."

Colores - son entidades vivas

"Olvidamos demasiado a menudo que los colores no son únicamente particularidades presentadas por los objetos, que nos hacen decir que son azules, amarillos o rojos, sino modulaciones de la luz. A cada color están unidos espíritus que pertenecen a jerarquías poderosas, y los Iniciados saben crear con el pensamiento rayos de luz coloreados en los cuales criaturas celestes van y vienen.
Es pues todo un trabajo el que podéis hacer con los colores. Sabiendo que están unidos a entidades, si os esforzáis en concentraros en ellos, conseguiréis hacerlos vivos en vosotros. Se convertirán entonces en un soporte para la práctica de las virtudes y os ayudarán en vuestros esfuerzos. Al igual que los colores son variaciones de la luz, del mismo modo las virtudes son variaciones de la perfección divina que los contiene todos. "

Cores - são entidades vivas

"Nós esquecemos com demasiada frequência que as cores não são só particularidades apresentadas pelos objetos, que nos fazem dizer que eles são azuis, amarelos ou vermelhos, mas modulações da luz. A cada cor estão ligados espíritos que pertencem a poderosas hierarquias, e os Iniciados sabem criar, pelo pensamento, feixes de luzes coloridas nos quais há criaturas celestes que vão e veem.
Há, pois, todo um trabalho que vós podeis fazer com as cores. Sabendo que elas estão ligadas a entidades, concentrando-vos repetidamente nelas, conseguireis torná-las vivas em vós. Então, elas tornar-se-ão suportes para a prática das virtudes e apoiar-vos-ão nos vossos esforços. Assim como as cores são variações da luz, as virtudes são variações da perfeição divina, que as contém todas."

"Мы часто забываем, что цвета – это не только свойства объектов, позволяющие нам сказать, что эти объекты синие, желтые или красные, но и модуляции света. С каждым цветом связаны духи, которые принадлежат к могущественным иерархиям, и Посвященные способны создавать мыслью цветные лучи света, в которые приходят и живут небесные существа. 
Подобную работу с цветами можете делать и вы. Зная, что цвета связаны с определенными сущностями, и стараясь сконцентрироваться на цветах, вы добьетесь того, что эти сущности оживут в вас. Они станут тогда опорой для практики добродетелей и будут поддерживать вас в ваших усилиях. Как цвета представляют собой вариации света, так и соответствующие им добродетели представляют вариации божественного совершенства, которое содержит их все."

Culori - sunt niște entități însuflețite

"Culorile nu sunt doar niște caracteristici ale obiectelor, ce ne fac să spunem că ele sunt albastre, galbene sau roșii, ci și niște modulații ale luminii, noi uităm adesea acest lucru. De fiecare culoare sunt legate spirite care aparțin unor ierarhii puternice, iar Inițiații știu să creeze cu ajutorul gândului fascicole de lumini colorate în care creaturile celeste vin și pleacă.
Există deci o adevărată lucrare ce o puteți înfăptui cu ajutorul culorilor. Știind că ele sunt legate de niște entități, concentrându-vă asupra lor, le veți face să se însuflețească în voi. Ele vor deveni atunci niște suporturi pentru practica virtuțiilor și vă vor susține în eforturile voastre. Așa cum culorile reprezintă niște variații ale luminii, tot așa și virtuțile sunt niște variații ale perfecțiunii divine ce le conține pe toate."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov