Al diavolo, venuto a tentarlo chiedendogli di trasformare alcune pietre in pani, Gesù rispose: «L’uomo non vive di solo pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio»; e alla folla che lo interrogava sulla sua missione, disse: «Io sono il pane vivo disceso dal Cielo. Chi mangia di questo pane vivrà in eterno». Stabilendo il legame fra la parola di Dio e il pane disceso dal Cielo – che egli era venuto a incarnare – Gesù si identifica nel principio cosmico del Cristo, la seconda persona della Trinità, il Verbo vivente, quella sostanza essenziale della quale dobbiamo nutrirci ogni giorno per avere la vita eterna. "
"If you are going for a long walk, you put food in your backpack so that you will be able to eat something and keep walking as long as possible. In the same way, to walk with a firm stride on life’s paths we need to carry provisions, let’s say bread, meaning the truths of the spiritual life.
When the devil came to tempt Jesus by asking him to change stones into bread, Jesus replied, ‘One does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God’, and when the crowd questioned him about his mission, he said, ‘I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats of this bread will live for ever.’ By making the connection between the word of God and the bread from heaven that he had come to make flesh, Jesus was identifying with the cosmic principle of the Christ, the second person of the Trinity, the living Word, the essential substance that must be our nourishment every day if we are to have eternal life."
"Celui qui part pour une longue randonnée met de la nourriture dans son sac à dos pour pouvoir se restaurer et marcher ainsi le plus longtemps possible. De même, pour marcher fermement sur les chemins de la vie, nous avons besoin de transporter des provisions, disons du pain, et ce pain, ce sont les vérités de la vie spirituelle.
Au diable qui était venu le tenter en lui demandant de changer des pierres en pain, Jésus avait répondu : « L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu » ; et à la foule qui l’interrogeait sur sa mission, il dit : « Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. » En faisant le lien entre la parole de Dieu et le pain descendu du Ciel qu’il était venu incarner, Jésus s’identifiait au principe cosmique du Christ, la deuxième personne de la Trinité, le Verbe vivant, cette substance essentielle dont nous devons nous nourrir chaque jour pour avoir la vie éternelle."
"Wer auf eine lange Wanderung geht, steckt Nahrung in seinen Rucksack, um sich zu stärken und so lange wie möglich wandern zu können. Um auf den Wegen des Lebens sicher voranzuschreiten, müssen wir ebenfalls Vorräte, sagen wir Brot, mitnehmen, und dieses Brot sind die Wahrheiten des spirituellen Lebens.
Jesus antwortete dem Teufel, der ihn mit der Aufforderung versuchte, Steine in Brot zu verwandeln: »Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus dem Munde Gottes kommt« (Mt 4,4). Und als die Menge ihn über seine Mission befragte, sagte er: »Ich bin das lebendig Brot, das vom Himmel kommt. Wer dieses Brot isst, der wird ewig leben« (Jh 6,51-58). Indem er eine Verbindung herstellte zwischen dem Wort Gottes und dem vom Himmel kommenden Brot, das er verkörperte, identifizierte sich Jesus mit dem kosmischen Prinzip des Christus, mit der zweiten Person der Dreieinigkeit, dem lebendigen Wort, dieser essenziellen Substanz, von der wir uns täglich ernähren müssen, um das ewige Leben zu erhalten."
Pan - símbolo del alimento espiritual
"El que sale para hacer una larga excursión, lleva comida en su mochila para poder reponer fuerzas y andar así el máximo tiempo posible. De igual manera, para andar firmemente por los caminos de la vida, necesitamos transportar provisiones, digamos pan, y este pan, son las verdades de la vida espiritual.Al diablo que vino a tentarle pidiéndole que convirtiera las piedras en pan, Jesús le respondió: «No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios»; y a la multitud que le preguntaba sobre su misión, dijo: «Yo soy el pan vivo, bajado del cielo. Si alguno de vosotros come de este pan, vivirá eternamente.» Haciendo la unión entre la palabra de Dios y el pan bajado del Cielo que él había venido a encarnar, Jesús se identificaba con el principio cósmico de Cristo, la segunda persona de la Trinidad, el Verbo vivo, esta sustancia esencial con la que debemos alimentarnos cada día para tener la vida eterna."
Pão - símbolo do alimento espiritual
"Quem parte para uma longa caminhada põe comida na mochila para poder restaurar as suas forças e, assim, andar o máximo de tempo possível. Do mesmo modo, para andarmos firmemente pelos caminhos da vida, precisamos de transportar provisões, pão, digamos, e esse pão são as verdades da vida espiritual.Jesus respondeu assim ao diabo que viera tentá-lo dizendo-lhe para transformar as pedras em pão: «Nem só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus»; e, à multidão que o interrogava sobre a sua missão, Jesus disse: «Eu sou o pão vivo que desceu do Céu. Quem comer deste pão, viverá eternamente.» Ao fazer a ligação da palavra de Deus com o pão descido do Céu que ele viera incarnar, Jesus identificava-se com o princípio cósmico que é o Cristo, a segunda pessoa da Trindade, o Verbo vivo, essa substância essencial de que devemos alimentar-nos todos os dias para termos a vida eterna. "
"Тот, кто отправляется в дальний путь, кладет еду в свой рюкзак, чтобы иметь возможность питаться и благодаря этому как можно дольше поддерживать силы в пути. Точно так же, чтобы уверенно идти по дорогам жизни, мы должны нести, образно говоря, запас хлеба, которым являются истины духовной жизни.
Дьяволу, который пришел его искушать, предлагая ему превратить камни в хлеб, Иисус ответил: «Не хлебом единым жив человек, но всяким словом, которое исходит из уст Бога»; а толпе, которая спрашивала о его миссии, он ответил: «Я есть хлеб живой, сошедший с Неба. Тот, кто ест этот хлеб, будет жить вечно». Устанавливая связь между словом Бога и хлебом, сошедшим с Неба, Иисус отождествлял себя с космическим принципом Христа, вторым лицом Троицы, живым Словом, этой основной субстанцией, которой мы должны питаться каждый день, чтобы иметь вечную жизнь. "
Pâine - simbol al hranei spirituale
"Cel care pleacă la o plimbare lungă își ia în rucsac hrană pentru a-și reface forțele și a putea merge cât mai mult. La fel, pentru a păși cu tărie pe căile vieții, noi avem nevoie să ne facem niște provizii, să spunem pâine, iar această pâine reprezintă adevărurile vieții spirituale.Iisus i-a răspuns diavolului care a venit să îl ispitească cerându-i să schimbe pietrele în pâine: „Nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu tot cuvântul care iese din gura lui Dumnezeu”; iar mulțimii care îl întreba despre misiunea sa, el spune: „Eu sunt pâinea vie, care s-a pogorât din cer. Cine mănâncă din pâinea aceasta viu va fi în veci.” Făcând legătura între cuvântul Domnului și pâinea coborâtă din Cer pe care a venit să o încarneze, Iisus se identifica cu principiul cosmic al lui Hristos, a doua persoană a Treimii, Cuvântul viu, acea substanță esențială ce trebuie să constituie hrana noastră zilnică pentru a avea viață veșnică."
Brood - symbool van spiritueel voedsel
"Wie een lange trektocht gaat maken, neemt in zijn rugzak voedsel mee voor onderweg om zo ver mogelijk te kunnen komen. Hetzelfde geldt wanneer wij de pas erin willen houden op de weg van het leven, ook dan moeten wij proviand meenemen, zeg maar brood, en dat brood zijn de waarheden van het spirituele leven. Tegen de duivel die hem kwam verleiden door hem te vragen stenen in brood te veranderen, zei Jezus: ‘ De mens leeft niet van brood alleen, maar van elk woord dat komt uit de mond van God ’; en tegen de massa die hem ondervroeg over zijn missie zei hij: ‘Ik ben het levende brood dat uit de hemel is neergedaald. Indien iemand van dit brood eet zal hij eeuwig leven.’ Door een verband te leggen tussen het woord van God dat door hem vlees werd en het brood, uit de hemel neergedaald, identificeerde Jezus zich met het kosmische principe van de Christus, de tweede persoon van de Drie-eenheid, het levende woord, de wezenlijke substantie waarmee wij ons iedere dag moeten voeden om het eeuwige leven te hebben."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento