Legame con il Signore - affinché Egli imprima il Suo sigillo sul nostro lavoro / Staying connected to the Lord - so that he can mark our work with his seal

"Anche nel bel mezzo di un'attività è importante fermarsi almeno per qualche secondo allo scopo di mantenere il contatto con le Intelligenze celesti, con le entità creatrici. È in questo contatto, in questo legame, che si trovano l'equilibrio, la pace e soprattutto la luce che ci permettono di agire correttamente.
Come definire questo legame? Quando vi svegliate al mattino, la vostra camera è immersa nell'oscurità e, prima ancora di alzarvi dal letto per lavarvi e vestirvi, accendete la luce, altrimenti rischiate di inciampare, di urtare un oggetto e di romperlo.
Ecco il contatto, il legame: iniziare facendo appello alla luce. E nel piano psichico, non è soltanto al mattino che occorre accendere la luce, ma diverse volte al giorno, poiché la cosa più importante è sempre cominciare avendo una visione chiara per potersi orientare. Ogni volta che ci colleghiamo al Signore, Egli imprime il Suo sigillo sul lavoro che stiamo per iniziare."

"It is important to pause even for a few seconds in the middle of what you are doing in order to stay connected to the heavenly intelligences, the creative entities. It is in this connection, this link, that we find the balance, the peace and, above all, the light that allow us to act correctly.
How can I define this connection? When you wake up in the morning, your bedroom is plunged in darkness, and even before you get out of bed to wash and dress you switch the light on; otherwise you might stumble, bump into something or break something. That is the connection, the link: you start by summoning light. And on the psychic plane, you have to switch the light on, not just in the morning but several times a day, for the most important thing is always to start by seeing clearly, so that you can see where you are going. Whenever we connect to the Lord, he marks with his seal the work we are about to undertake."

Lien avec le Seigneur - afin qu’Il marque notre travail de son sceau

"Même au milieu d’une activité, il est important de s’arrêter au moins quelques secondes, afin de garder le contact avec les Intelligences célestes, les entités créatrices. C’est dans ce contact, ce lien, que l’on trouve l’équilibre, la paix, et surtout la lumière qui nous permet d’agir correctement.
Comment définir ce lien ? Quand vous vous réveillez le matin, votre chambre est plongée dans l’obscurité et, avant même de sortir du lit pour faire votre toilette et vous habiller, vous allumez la lumière, sinon vous risquez de trébucher, de bousculer ou de casser un objet. Voilà le contact, le lien : commencer par appeler la lumière. Et dans le plan psychique, ce n’est pas seulement le matin, mais plusieurs fois dans la journée qu’il faut allumer la lumière, car le plus important est toujours de commencer par y voir clair, afin de pouvoir se diriger. Chaque fois que nous nous lions au Seigneur, Il marque de son sceau le travail que nous allons entreprendre."

"Selbst mitten in einer Aktivität ist es wichtig, wenigstens einige Sekunden inne zuhalten, um den Kontakt mit den himmlischen Wesen, den schöpferischen Wesen, aufrechtzuerhalten. In diesem Kontakt, in dieser Verbindung, findet man das Gleichgewicht, den Frieden und vor allem das Licht, das es uns ermöglicht, richtig zu handeln.
Wie kann man diese Verbindung definieren? Wenn ihr am Morgen erwacht, ist euer Zimmer in Dunkelheit getaucht, und bevor ihr aus dem Bett steigt, um euch zu waschen und anzuziehen, macht ihr Licht, sonst könntet ihr stolpern oder einen Gegenstand anstoßen oder zerbrechen. Das ist der Kontakt, die Verbindung: Dass man damit beginnt, das Licht herbeizurufen. Und auf der psychischen Ebene muss man nicht nur am Morgen, sondern mehrmals täglich Licht anzünden, weil das Wichtigste immer ist, dass man anfängt, klar zu sehen, um sich auszurichten. Jedes Mal, wenn wir uns mit dem Herrn verbinden, prägt Er die Arbeit, die wir unternehmen werden, mit Seinem Siegel."

Vínculo con el Señor - para que marque nuestro trabajo con su sello

"Incluso en medio de una actividad, es importante detenerse, al menos unos segundos, para poder mantener el contacto con las Inteligencias celestiales, con las entidades creadoras. En este contacto, en este vínculo, encontramos el equilibrio, la paz, y sobre todo la luz que nos permite actuar correctamente.
¿Cómo definir este vínculo? Cuando os despertáis por la mañana, vuestra habitación está sumida en la oscuridad y, antes incluso de salir de la cama para ir a lavaros y vestiros, encendéis la luz, porque si no, corréis peligro de tropezar, de empujar o romper algún objeto. Ahí tenéis el contacto, el vínculo: empezar llamando a la luz. Y en el plano psíquico, no es sólo por la mañana, sino varias veces durante el día, que debéis encender la luz, porque lo más importante siempre es empezar por ver con claridad para poder orientarse. Cada vez que nos conectamos con el Señor, Él marca con su sello el trabajo que vamos a emprender."

"Даже в разгар любой вашей деятельности важно остановиться хоть на несколько секунд, чтобы сохранить контакт с небесными Разумностями, творческими сущностями. Именно в этом контакте, в этой связи человек обретает равновесие, покой и, особенно, свет, позволяющий нам поступать правильно. 
Как определить эту связь? Когда вы просыпаетесь утром, в вашей комнате темно и, прежде чем встать с постели, чтобы заняться вашим туалетом и одеться, вы зажигаете свет, иначе вы рискуете споткнуться, стукнуться или разбить что-то. Вот он, этот контакт, эта связь: начинать с того, чтобы призвать свет. А в психическом плане не только утром, но несколько раз в течение дня надо включать свет, ибо самое важное – это всегда начинать с того, чтобы ясно видеть, чтобы суметь направить себя. Каждый раз, когда мы связываемся с Господом, Он отмечает своей печатью работу, которую мы собираемся предпринять. "

Ligação com o Senhor - para que Ele marque o nosso trabalho com o seu selo

"Mesmo no meio de uma atividade, é importante parar ao menos por uns segundos para manter o contacto com as Inteligências celestes, as entidades criadoras. É nesse contacto, nessa ligação, que se encontra o equilíbrio, a paz, e sobretudo a luz que nos permite agir corretamente.
Como definir esta ligação? Quando vós despertais de manhã, o vosso quarto está mergulhado na escuridão e, antes mesmo de sairdes da cama para fazerdes a vossa higiene pessoal e vos vestirdes, acendeis a luz, senão arriscais-vos a tropeçar, a ir contra um móvel ou a partir um objeto. É isso o contacto, a ligação: começar por apelar para a luz. E no plano físico não é só de manhã, mas várias vezes ao longo do dia, que é preciso acender a luz, pois o mais importante é sempre começar por ver claro, para poder orientar-se. De cada vez que nos ligamos a Deus, Ele marca com o seu selo o trabalho que vamos empreender."

Band met de Heer - zodat hij ons werk met zijn zegel merkt

"Zelfs te midden van een activiteit is het belangrijk om tenminste enkele seconden te stoppen, teneinde het contact met de hemelse intelligenties, de scheppende entiteiten, te behouden. Juist in dit contact, in deze verbinding, vinden we het evenwicht, de vrede en vooral het licht dat ons in staat stelt juist te handelen.
Hoe moet je die verbinding omschrijven? Wanneer je ‘s morgens wakker wordt, is je kamer in duisternis gehuld, en zelfs voordat je uit bed stapt om je toilet te maken en je aan te kleden, steek je het licht aan, anders riskeer je over iets te struikelen of iets om te stoten en te breken. Ziedaar het contact, de verbinding: beginnen met de hulp van het licht in te roepen. En op het fysieke vlak is het niet alleen ‘s morgens, maar meerdere keren per dag dat je het licht moet aansteken, want het belangrijkste is altijd beginnen met de dingen helder te zien, zodat je je richting kunt bepalen. Telkens wanneer wij ons met de Heer verbinden, merkt hij met zijn zegel het werk dat wij gaan aanvatten."

Legătura cu Domnul - pentru ca El să ne marcheze lucrarea cu pecetea sa

"Chiar în timpul unei activități, este important să vă opriți cel puțin câteva secunnde, pentru a păstra contactul cu Inteligențele Celeste, cu entitățile creatoare.În acest contact, în această legătură găsim echilibrul, pacea, și mai ales lumina ce ne permite să acționăm corect.
Cum să definim această legătură? Când vă treziți dimineața, camera voastră se află în întuneric și, chiar înainte de a vă scula din pat pentru a merge la toaletă și a vă îmbrăca, aprindeți lumina, altminteri riscați să vă poticniți, să vă loviți sau să spargeți vreun obiect. Iată contactul, legătura: începeți prin a chema lumina. Iar în planul psihic, nu nu mai dimineața, ci de mai multe ori pe zi trebuie să aprindeți lumina, fiindcă cel mai important este întotdeauna să începeți prin a vedea limpede ca să vă puteți orienta. De fiecare dată când ne legăm de Domnul, El marchează cu pecetea sa lucrarea ce o avem de înfăptuit."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov