Cambiare lunghezza d'onda...

• Volete ascoltare un concerto, un'opera teatrale oppure le informazioni: girate la manopola della vostra radio finché trovate la stazione che trasmette il concerto, l'opera teatrale o le informazioni. Allo stesso modo, nella vostra radio interiore, avete la possibilità di scegliere le trasmissioni che volete ascoltare. Ma per captare le lunghezze d'onda del mondo spirituale è necessario un grande studio, altrimenti, nel momento in cui crederete di ricevere le melodie del Cielo, sentirete le grida e il baccano dell'Inferno. Se questo dovesse accadere, non rimanete senza fare niente, ma affrettatevi a cambiare lunghezza d'onda; tramite il pensiero e l'immaginazione, collegatevi ad un'altra stazione. Cosa significa pregare? Significa raggiungere le lunghezze d'onda più corte e più rapide che ci mettono in relazione con il mondo divino. 
• You wish to listen to a concert, or a play or the news: you turn the control on your radio until you find the station broadcasting the concert, the play or the news. In the same way, on your inner radio, it is possible for you to choose the programmes you want to hear. But capturing the wavelengths of the spiritual world requires a whole training; otherwise, when you expect to receive melodies from heaven, what you will hear are the cries and din of hell. If that happens, do not stay there and do nothing, quickly change the wavelength; use thought, use imagination, to tune in to another station. What is prayer? It is turning the control to the shortest and fastest wavelengths, which put us in touch with the divine world.
• Ihr wollt ein Konzert, ein Hörspiel oder Nachrichten hören und dreht am Knopf eures Radios, bis ihr den Sender gefunden habt, der das gewünschte Konzert, ein Hörspiel oder die Nachrichten ausstrahlt. In gleicher Weise habt ihr die Möglichkeit, bei eurem inneren Radio die Sendungen auszuwählen, die ihr hören wollt. Es ist jedoch ein langer Lernprozess, bis man die Wellenlängen der spirituellen Welt einzufangen weiß. Solange man das noch nicht kann, passiert es, dass man glaubt, auf himmlische Melodien eingestellt zu sein, aber nur den Lärm und die Schreie der Hölle zu hören bekommt. Wenn dies geschieht, dürft ihr nicht untätig bleiben, sondern müsst schnell die Wellenlänge wechseln; verbindet euch in Gedanken und durch eure Vorstellungskraft mit einem anderen Sender. Was ist Beten? Beten bedeutet, den Knopf mit den schnellsten und kürzesten Wellenlängen zu drücken, die uns in Verbindung mit der göttlichen Welt bringen. 
• Vous voulez écouter un concert, ou une pièce de théâtre, ou les informations : vous tournez le bouton de votre poste de radio jusqu’à ce que vous trouviez la station qui diffuse ce concert, cette pièce de théâtre ou ces informations. De la même façon, dans votre poste de radio intérieur, vous avez la possibilité de choisir les émissions que vous voulez entendre. Mais capter les longueurs d’onde du monde spirituel est tout un apprentissage, sinon, au moment où vous croirez recevoir les mélodies du Ciel, vous allez entendre les cris et les vacarmes de l’Enfer. Si cela arrive, ne restez pas là sans rien faire, dépêchez-vous de changer de longueur d’onde ; par la pensée, par l’imagination, branchez-vous sur une autre station. Qu’est-ce que prier ? C’est toucher le bouton des longueurs d’onde les plus courtes et les plus rapides qui nous mettent en relation avec le monde divin.

Omraam Mikhaël Aïvanhov