Piombo & oro...

• Ci si serve del piombo perché faccia da schermo a certe vibrazioni nocive, ma l'oro possiede un potere di protezione ben superiore al piombo, e anche con esso si potrebbero realizzare degli schermi allo scopo di ricevere solo influenze favorevoli, e persino amplificare tali influenze. Sì, immaginate una minuscola cella tappezzata con foglia d'oro, dove ci si potrebbe ritirare in raccoglimento e fare un lavoro benefico per se stessi e per il mondo intero... Varrebbe la pena di tentare un simile esperimento, ma siccome una tale installazione avrebbe dei costi esorbitanti, per il momento ovviamente è da escludere. Perciò, nell'attesa, dobbiamo almeno prendere coscienza dell'oro che già possediamo e lavorare con esso; perché possediamo anche dell'oro nel nostro corpo fisico. Sì, il nostro sangue contiene dell'oro, e questo oro che abbiamo nel sangue ci dà l'energia per lavorare, e quindi per acquisire delle ricchezze. Inoltre, ci tiene anche al riparo dalla malattia, poiché emette una sorta di vibrazione che si oppone all'intrusione dei microbi e dei virus. Infine, sotto un'altra forma, l'oro illumina la nostra coscienza; con quell'oro riceviamo la saggezza e penetriamo i segreti della Natura. È senza dubbio utile accumulare oro nelle proprie casseforti, ma è molto più utile, indispensabile, aumentare l'oro in se stessi!
• We use lead to screen out certain harmful vibrations, but gold's protective power is far superior to that of lead, and it, too, could be used to make screens which would receive, and even amplify, only favourable influences. Yes, imagine a very small cell lined with gold leaf, which you could use for meditation, in order to do work that would benefit you and the whole world. It would be worth trying such an experiment, but as the cost of the installation would be exorbitant it is obviously out of the question, for the time being, anyway. So, in the meantime, let us at least be aware of the gold we already possess, so that we can work with it. For we also have gold in our physical body. Yes, our blood contains gold, and this gold gives us energy for work and, therefore, for acquiring wealth. And it also keeps us safe from disease, because it emits a type of vibration that prevents germs and viruses from invading us. Furthermore, in another form, gold illuminates our consciousness; with this gold we receive wisdom, and we penetrate the secrets of nature. No doubt, it is useful to amass gold in our coffers, but it is so much more useful and essential to increase the gold in ourselves!
• Man benützt Blei dazu, bestimmte schädliche Schwingungen abzuschirmen, aber das Gold besitzt eine dem Blei deutlich überlegene Schutzwirkung und man könnte mit ihm ebenfalls Schutzschirme herstellen, um ausschließlich günstige Einflüsse zu empfangen und diese sogar zu verstärken. Ja, stellt euch eine ganz kleine, mit Goldblättern tapezierte Zelle vor, in die man sich zurückziehen könnte, um eine gute Arbeit für sich selbst und für die ganze Welt auszuführen. Es würde sich lohnen, ein solches Experiment durchzuführen, aber nachdem diese Einrichtung extrem teuer wäre, ist es, im Moment jedenfalls, nicht machbar. In der Zwischenzeit sollten wir uns wenigstens des Goldes bewusst werden, das wir bereits besitzen, um mit ihm zu arbeiten. Denn wir haben auch Gold in unserem physischen Körper. Ja, unser Blut enthält Gold, und dieses Gold in unserem Blut gibt uns Energie zum Arbeiten, also um Reichtümer zu erlangen. Es schützt uns auch vor Krankheit, weil es eine Art von Schwingung aussendet, die sich dem Eindringen von Bakterien und Viren entgegenstellt. Schließlich erleuchtet das Gold, in einer anderen Form, unser Bewusstsein. Mit diesem Gold empfangen wir die Weisheit und durchdringen die Geheimnisse der Natur. Es ist zweifellos nützlich, in seinen Geldschränken Gold anzusammeln, aber es ist noch viel nützlicher und unbedingt notwendig, das Gold in seinem Inneren zu vermehren. 
• On se sert du plomb pour faire écran à certaines vibrations nocives, mais l’or possède un pouvoir de protection bien supérieur au plomb, et on pourrait aussi en faire des écrans afin de ne recevoir que des influences favorables et même amplifier ces influences. Oui, imaginez une toute petite cellule tapissée de feuilles d’or où on pourrait aller se recueillir afin de faire un travail bénéfique pour soi-même et pour le monde entier… Cela vaudrait la peine de tenter une telle expérience, mais comme cette installation serait hors de prix, pour le moment en tout cas, c’est évidemment exclu.
  Alors, en attendant, nous devons au moins prendre conscience de l’or que nous possédons déjà, afin de travailler avec lui. Car nous possédons aussi de l’or dans notre corps physique. Oui, notre sang contient de l’or, et cet or que nous avons dans le sang nous donne de l’énergie pour travailler, donc pour acquérir des richesses. Et il nous tient aussi à l’abri de la maladie, car il émet une sorte de vibration qui s’oppose à l’intrusion des microbes et des virus. Enfin, sous une autre forme, l’or illumine notre conscience ; avec cet or nous recevons la sagesse et nous pénétrons les secrets de la nature. Il est sans doute utile d’amasser de l’or dans ses coffres, mais il est tellement plus utile, indispensable, d’augmenter l’or en soi-même!