basta una particella... / a little bit of matter is enough...

• Se non mangiate da ventiquattro o quarantotto ore e vi si porta un frutto, lo assaggiate appena e già ricevete delle energie, e il vostro pensiero è più lucido, i vostri sentimenti più calorosi. Da dove è potuta venire quell'energia? Prima che il cibo giunga nello stomaco per essere digerito, non appena entra in contatto con la bocca, il sistema nervoso è già nutrito. Ma quali sono gli scienziati che si soffermano a studiare l'aspetto sottile della nutrizione? I fisici rivelano che dalla fissione di un atomo, particella infinitesimale della materia, possono estrarre energia sufficiente a far funzionare potenti macchine, e tutti ne sono meravigliati. Ma chi si occupa del fatto che un fenomeno analogo può verificarsi con la nutrizione, di cui ogni giorno siamo gli attori e i beneficiari? Che una particella di materia da noi ricevuta basti a riempire tutto il nostro essere di energie pure, non interessa a nessuno, e del resto nemmeno ci si crede. Ma ditemi, per quale ragione l'essere umano, che è stato creato a immagine di Dio, dovrebbe fare meno dei ricercatori in fisica nucleare?
• If you have not eaten for twenty-four or forty-eight hours and you are given a piece of fruit, the moment you taste it you begin to receive energies - your thinking clears, your feelings warm up. Where can this energy have come from? Even before food reaches your stomach to be digested, in fact as soon as it is in contact with your mouth, your nervous system is already being nourished.
  But are there any scientists who bother to study the subtle side of nutrition? Everyone is amazed when physicists reveal that splitting the atom, an infinitely small particle of matter, can produce enough energy to operate powerful machines. But that a similar phenomenon may take place in relation to nutrition, where we ourselves are on a daily basis both agent and beneficiary - who cares about that? That a bit of matter we take in is enough to fill our entire being with pure energies is of no interest to anyone, and, anyway, people don't even believe it. But tell me, why would human beings, who are created in the image of God, accomplish less than nuclear physics researchers?
• Wenn ihr vierundzwanzig oder achtundvierzig Stunden lang nichts gegessen habt und man euch dann eine Frucht bringt, so erhaltet ihr bereits Energien, wenn ihr nur den ersten Bissen zu euch nehmt. Euer Denken wir klarer, eure Gefühle warmherziger. Woher konnte diese Energie nur kommen? Bevor die Nahrung in den Magen gelangt, um dort verdaut zu werden, wird das Nervensystem bereits genährt, sobald die Nahrung im Mund ist. Wer unter den Wissenschaftlern befasst sich schon damit, die subtile Seite der Ernährung zu studieren? Die Physiker enthüllen, dass man aus der Spaltung des Atoms, dieses winzigen Materieteilchens, genügend Energie herausholen kann, um starke Maschinen anzutreiben, und alle sind darüber begeistert. Doch wer kümmert sich darum, dass mit der Nahrung, von der wir täglich profitieren, mit der wir täglich zu tun haben, ein ähnliches Phänomen geschehen könnte? Dass ein kleiner Teil der aufgenommenen Materie ausreichen kann, unser ganzes Wesen mit reinen Energien zu erfüllen, interessiert niemanden; man glaubt nicht einmal daran. Aber sagt mir doch: Aus welchem Grund sollte der Mensch, der nach dem Bilde Gottes geschaffen ist, weniger zustande bringen als die Erforscher der Kernphysik? 
• Si vous n’avez pas mangé depuis vingt-quatre ou quarante-huit heures et qu’on vous apporte un fruit, à peine l’avez-vous goûté que vous recevez déjà des énergies, et votre pensée est plus lucide, vos sentiments plus chaleureux. D’où cette énergie a-t-elle pu venir ? Avant que la nourriture n’arrive dans l’estomac pour y être digérée, dès son contact avec la bouche, le système nerveux est déjà nourri.
  Mais quels sont parmi les scientifiques ceux qui s’arrêtent à étudier ce côté subtil de la nutrition ? Les physiciens révèlent que, de la fission d’un atome, cette particule infinitésimale de matière, ils peuvent tirer suffisamment d’énergie pour faire fonctionner de puissantes machines, et tout le monde est émerveillé. Mais qu’un phénomène analogue puisse se produire avec la nutrition dont nous sommes chaque jour les acteurs et les bénéficiaires, qui s’en occupe ? Qu’une parcelle de matière que nous recevons suffise à remplir tout notre être d’énergies pures, cela n’intéresse personne, et d’ailleurs on n’y croit même pas. Mais dites-moi : pour quelles raisons l’être humain, qui a été créé à l’image de Dieu, devrait-il faire moins que les chercheurs en physique nucléaire ?