14° carta di Tarocchi - la temperanza, interpretazione / Tarot card 14: Temperance - an interpretation / Quatorzième carte du Tarot : la Tempérance - une interprétation

"Non abbiamo il potere di annientare il male in noi. L'unico modo per farlo scomparire è darlo in pasto agli spiriti del bene. La quattordicesima carta dei Tarocchi rappresenta un angelo intento a travasare un liquido da un'urna d'argento (metallo associato alla Luna) in un'urna d'oro (metallo associato al Sole).
Gli Iniziati che hanno concepito le carte dei Tarocchi hanno inscritto in questo simbolo l'idea della trasfusione del sé inferiore, rappresentato simbolicamente dalla Luna, nel Sé superiore, simboleggiato dal Sole. Perché tale trasfusione sia possibile, il sé inferiore deve essere in qualche modo assorbito dal Sé superiore.
Ecco quindi il lavoro del discepolo intelligente: dominare le energie caotiche della sua natura inferiore per metterle al servizio del suo Sé superiore. È il solo modo per vincere il male."
-----------------------------------------
"We do not have the power to destroy the evil within us. The only way to make it disappear is to offer it up as food to good spirits. Tarot card number 14 shows an angel decanting a liquid from an urn made of silver (a metal associated with the moon) into an urn made of gold (a metal associated with the sun). The initiates who devised the Tarot cards invested this symbol with the idea of a transfusion of the lower self, symbolized by the moon, into the higher self, symbolized by the sun. For that transfusion to be possible, the lower self must be absorbed, in a way, by the higher self.
This, then, is the task of intelligent disciples: to master the chaotic energies of their lower nature in order to place them in the service of their higher self. This is the only way to conquer evil."
--------------------------------------
"Wir haben nicht die Macht, das Böse in uns zu vernichten. Das einzige Mittel, um es zum Verschwinden zu bringen, ist, es den Geistern des Guten als Futter anzubieten. Die vierzehnte Tarotkarte stellt einen Engel dar, der dabei ist, eine Flüssigkeit aus einem silbernen Krug (Silber steht in Verbindung mit dem Mond) in einen goldenen Krug (Gold steht in Verbindung mit der Sonne) zu gießen. Die Eingeweihten, die die Tarotkarten erdacht haben, zeigten mit diesem Symbol die Vorstellung eines Hinüberleitens des vom Mond symbolisierten niederen Selbst, in das von der Sonne symbolisierte höhere Selbst. Damit dieses Hinüberleiten möglich wird, muss das niedere Selbst in gewisser Weise vom höheren Selbst absorbiert worden sein. Hierin besteht also die Arbeit des intelligenten Schülers: die chaotischen Energien seines niederen Selbst zu beherrschen, um sie in den Dienst seines höheren Selbst zu stellen. Dies ist die einzige Art und Weise, das Böse zu besiegen. "
-------------------------------------
"Nous n’avons pas le pouvoir d’anéantir le mal en nous. Le seul moyen de le faire disparaître est de le donner en pâture aux esprits du bien. La quatorzième carte du Tarot représente un ange occupé à transvaser un liquide d’une urne d’argent (métal associé à la Lune) dans une urne d’or (métal associé au Soleil). Les Initiés qui ont conçu les cartes du Tarot ont inscrit dans ce symbole l’idée de la transfusion du moi inférieur, symbolisé par la Lune, dans le Moi supérieur, symbolisé par le Soleil. Pour que cette transfusion soit possible, le moi inférieur doit être en quelque sorte absorbé par le Moi supérieur.
Voilà donc le travail du disciple intelligent : dominer les énergies chaotiques de sa nature inférieure pour les mettre au service de son Moi supérieur. C’est la seule manière de vaincre le mal."