Chi non sa dominare la propria collera ignora che quella forza viene da molto più lontano.. / Control - of the aggressive instinct and of the sexual instinct strengthens us /Maîtrise - de l’instinct d’agressivité et de l’instinct sexuel nous renforce

• Chi non sa dominare la propria collera ignora che quella forza viene da molto più lontano e vuole introdursi in lui. Crede persino, almeno per un momento, che quella corrente potente gli trasmetta qualche cosa della propria potenza. Ma è un’illusione, perché è la corrente stessa ad essere potente, e non chi viene attraversato dalla corrente. Così, dopo il suo passaggio, il povero infelice si ritrova talmente debole che in lui tutto trema: mascelle, gambe, mani.
  Il discepolo di una Scuola iniziatica ha compreso che dominando la collera che sente salire dentro di sé e cercando di trasformarla, acquisisce la vera potenza. Avviene la stessa cosa con l’energia sessuale: dominandola, ci si rinforza considerevolmente. Ecco perché gli Iniziati, che hanno imparato a dominare l’istinto di aggressività, così come l’istinto sessuale, possiedono tante energie per pensare e parlare, al fine di illuminare gli esseri.
• Those who do not know how to control their anger are unaware it is a force from much further away trying to find a way into them. They even believe, for a moment at least, that this powerful current is communicating something of its power to them. But this is an illusion, for it is the current that is powerful and not the person it goes through. And so, after it has gone, the poor unfortunate person is left weak and trembling all over – in their jaws, their legs, their hands. A disciple of an initiatic school understands that by controlling the anger they feel rising in them and seeking to transform it they acquire true power. And it is the same with sexual energy: we are considerably strengthened by controlling it. That is why the initiates, who have learned to control their aggressive as well as their sexual instinct, have so much energy for thinking and speaking, with the purpose of enlightening others.
• Wer nicht in der Lage ist, seine Wut zu beherrschen, weiß nicht, dass es sich dabei um eine Kraft handelt, die von viel weiter her kommt und in ihn eintreten möchte. Er glaubt sogar, zumindest für einen Augenblick, dass dieser mächtige Energiestrom ihm etwas von seiner Macht übermittelt. Aber das ist eine Illusion, denn mächtig ist nur der Strom und nicht derjenige, den er durchfließt. Zudem fühlt sich der arme Unglückliche danach so schwach dass ihm die Beine, der Kiefer und die Hände zittern.
  Der Schüler einer Einweihungsschule hat begriffen, dass er wahre Stärke erlangt, indem er die innerlich aufsteigende Wut beherrscht und zu transformieren versucht. Und das Gleiche gilt für die Sexualenergie: Man stärkt sich erheblich, wenn man sie beherrscht. Deshalb besitzen die Eingeweihten, die gelernt haben, den Instinkt der Aggression und ebenso den Instinkt der Sexualität zu beherrschen, so viele Kräfte zum Denken und zum Reden und können dadurch andere Menschen aufklären.
• Celui qui ne sait pas maîtriser sa colère ignore que c’est là une force qui vient de beaucoup plus loin et qui veut s’introduire en lui. Il croit même, au moins pour un moment, que ce courant puissant lui communique quelque chose de sa puissance. Mais c’est une illusion, car ce qui est puissant, c’est le courant, et non celui qu’il traverse. Aussi, après son passage, le pauvre malheureux se retrouve tellement faible que tout tremble en lui : les mâchoires, les jambes, les mains.
  Le disciple d’une École initiatique a compris qu’en maîtrisant la colère qu’il sent monter en lui, et en cherchant à la transformer, il acquiert la véritable puissance. Et il en est de même avec l’énergie sexuelle : on se renforce considérablement en la dominant. Voilà pourquoi les Initiés, qui ont appris à maîtriser l’instinct d’agressivité ainsi que l’instinct sexuel, possèdent tellement d’énergies pour penser, pour parler, afin d’éclairer les êtres.