Gold - ‘the sun is its father’; consequences for our inner life / Or - « le soleil est son père ». Conséquences pour notre vie intérieure

• Noi conosciamo l’oro solo allo stato solido, ma in realtà questo metallo, che si va a cercare nelle viscere della Terra, esiste anzitutto allo stato igneo, ed è di questo Oro che parla Hermes Trismegisto quando dice: «Il Sole è suo padre, la Luna è sua madre, il Vento l’ha portato nel suo ventre e la Terra è la sua nutrice». Sì, il padre dell’oro è il Sole, è lui che lo produce: ciascuno dei suoi raggi è oro, e la Luna è il riflesso di quell’oro. Attraverso l’aria, i raggi del sole giungono sino alla terra penetrandola, ed è lì che si condensano. Dunque, il sole produce l’oro allo stato eterico e la terra lo condensa. Nel sole, l’oro è troppo volatile; la sua condensazione può avvenire solo nelle viscere della terra dove si trovano certi materiali in grado di fissarlo. E voi, in primavera, quando guardate sorgere il sole, dovete pensare che siete una sorta di terra nella quale l’oro dei raggi solari può venire a depositarsi e a fissarsi.
• We know gold in its solid state only. But, in fact, the metal we go in search of in the bowels of the earth exists at first in an igneous state. This is what Hermes Trismegistus is referring to when he says, ‘The sun is its father, the moon is its mother, the wind carried it in its belly, and the earth nursed it.’ Yes, the father of gold is the sun – the sun produces it, every ray is gold – and the moon is the reflection of this gold. The sun’s rays come down through the air to reach the earth and penetrate it, and there they condense. So, the sun produces gold in its etheric state, and the earth condenses it. In the sun, gold is too volatile; it can only be condensed in the bowels of the earth, where particular materials capable of fixing it are found.
  And, in springtime, when you watch the sunrise, think of yourself as being a soil, in which the gold from the sun’s rays can come to deposit itself and settle.
• Wir kennen Gold nur im festen Zustand. Aber in Wirklichkeit existiert dieses Metall, das man in den Tiefen der Erde sucht, zuerst im feurigen Zustand. Von ihm spricht Hermes Trismegistos, wenn er sagt: »Die Sonne ist sein Vater, der Mond ist seine Mutter, der Wind hat es in seinem Schoß getragen und die Erde ist seine Amme.« Ja, die Sonne ist der Vater des Goldes, sie produziert es, jeder ihrer Strahlen ist Gold; der Mond ist der Spiegel dieses Goldes. Durch die Luft kommen die Sonnenstrahlen bis zur Erde, in die sie eindringen, und wo sie sich dann kondensieren. Die Sonne produziert also das Gold im ätherischen Zustand und die Erde kondensiert es. In der Sonne ist das Gold zu flüchtig, seine Kondensation kann nur in den Tiefen der Erde geschehen, wo sich bestimmte Stoffe befinden, die in der Lage sind, es zu kondensieren. Wenn ihr im Frühling den Sonnenaufgang betrachtet, so denkt, dass ihr eine Art Erde seid, in der sich das Gold dieser Strahlen ablagern und fixieren kann.
• Nous ne connaissons l’or qu’à l’état solide. Mais, en réalité, ce métal que l’on va chercher dans les entrailles de la terre, existe d’abord à l’état igné, et c’est de lui que parle Hermès Trismégiste quand il dit : « Le soleil est son père, la lune est sa mère, le vent l’a porté dans son ventre et la terre est sa nourrice. » Oui, c’est le soleil qui est le père de l’or, c’est lui qui le produit, chacun de ses rayons est de l’or ; et la lune est le reflet de cet or. À travers l’air, les rayons du soleil viennent jusqu’à la terre qu’ils pénètrent, et c’est là qu’ils se condensent. Donc, le soleil produit l’or à l’état éthérique et la terre le condense. Dans le soleil, l’or est trop volatil, sa condensation ne peut se produire que dans les entrailles de la terre où se trouvent certains matériaux capables de le fixer. Et vous, au printemps, lorsque vous regardez le soleil se lever, pensez que vous êtes une sorte de terre dans laquelle l’or de ses rayons peut venir se déposer et se fixer.
• Nós só conhecemos o ouro no estado sólido. Mas, na realidade, esse metal que se vai procurar nas entranhas da terra existe primeiro no estado ígneo, e é a ele que Hermes Trismegisto se refere quando diz: «O sol é o seu pai, a lua é a sua mãe, o vento transportou-o ao seu ventre e a terra é a sua ama-de-leite.» Sim, o pai do ouro é o sol, é ele que o produz, cada um dos seus raios é ouro; e a lua é o reflexo desse ouro. Através do ar, os raios solares vêm até à terra, na qual penetram, e é aí que eles se condensam. Portanto, o sol produz o ouro no estado etérico e a terra condensa-o. No sol, o ouro é muito volátil, a sua condensação só pode ocorrer nas entranhas da terra, onde se encontram certos materiais capazes de o fixar.
  E vós, na primavera, quando olhais para o sol nascente, pensai que sois uma espécie de terra na qual o ouro dos seus raios pode vir depositar-se e fixar-se.