Quando si può dire che una prova è terminata? / An Ordeal - is over when we can be thankful for it / Épreuve - elle est terminée quand nous pouvons nous en réjouir

Noi possiamo accettare una prova, possiamo comprenderla, ma al tempo stesso provare amarezza, tristezza, dispiacere: pensiamo che sarebbe stato molto meglio non averla dovuta subire! In questo senso, si può dire che essa non sia ancora terminata.
Quando si può dire che una prova è terminata?
Quando siamo in grado di rallegrarcene. È possibile che in apparenza quella prova non solo non ci abbia arrecato nulla, ma che ci abbia anche fatto perdere molte cose e perfino esseri a noi cari. Eppure, dopo la prova sentiamo che la nostra luce, il nostro amore e la nostra forza sono aumentati, e la pace e la gioia ci pervadono. Solo a quel punto possiamo dire di aver superato la prova.

We may accept an ordeal and understand it but at the same time experience bitterness, sadness or regret: we think it would have been far better not to have been subjected to it! In that sense, you could say it is not yet over.
When can we say a trial is over? When we are able to be thankful for it. On the face of it, we may have nothing to show for it; in fact, it may have caused us to lose many things, even people dear to us. And yet, after the ordeal, we sense that our light, our love and our strength have increased, and we are flooded with peace and joy. Only then can we say we have overcome the ordeal.

Wir können eine Prüfung akzeptieren, wir können sie verstehen, aber gleichzeitig Bitterkeit, Traurigkeit und Bedauern empfinden; wir denken, es wäre viel besser gewesen, wenn wir sie nicht hätten durchmachen müssen! In diesem Sinne kann man sagen, dass sie noch nicht beendet ist.
Wann kann man sagen, eine Prüfung sei beendet? Wenn wir fähig sind, uns über sie zu freuen. Es kann sein, dass sie uns scheinbar nichts gebracht hat, aber ebenso, dass wir durch sie vieles verloren haben, vielleicht sogar Menschen, die uns sehr lieb und teuer waren. Dennoch spüren wir nach dieser Prüfung, dass unser Licht, unsere Liebe und unsere Kraft zugenommen haben, und Friede und Freude ergreifen uns. Nur in diesem Moment können wir sagen, wir haben die Prüfung bestanden.

Nous pouvons accepter une épreuve, nous pouvons la comprendre, mais en même temps éprouver de l’amertume, de la tristesse, du regret : nous pensons que ç’aurait été tellement mieux de ne pas avoir à la subir ! Dans ce sens, on peut dire qu’elle n’est pas encore terminée.
Quand peut-on dire qu’une épreuve est terminée ? Quand nous sommes capables de nous en réjouir. Il est possible qu’en apparence elle ne nous ait rien apporté, mais encore qu’elle nous ait fait perdre beaucoup de choses, et même des êtres qui nous sont chers. Pourtant, après cette épreuve nous sentons que notre lumière, notre amour, notre force ont augmenté, et la paix et la joie nous envahissent. C’est à ce moment-là seulement que nous pouvons dire que nous avons surmonté l’épreuve.

Nós podemos aceitar uma provação, podemos compreendê-la, mas, ao mesmo tempo, sentir amargura, tristeza, desgosto: pensamos que teria sido muito melhor não ter de passar por aquilo! Nesse sentido, podemos dizer que a provação ainda não terminou.
Quando é que se pode dizer que uma provação terminou? Quando nós somos capazes de regozijar-nos com ela. É possível que, aparentemente, ela não nos tenha trazido nada e que, ainda por cima, nos tenha feito perder coisas ou até seres que nos são queridos. Contudo, após essa provação nós sentimos que a nossa luz, o nosso amor e a nossa força aumentaram, e a paz e a alegria invadem-nos. Só então podemos dizer que superámos a prova.

Podemos aceptar una prueba, podemos comprenderla, pero al mismo tiempo sentir amargura, tristeza, pesar: ¡pensamos que hubiera sido mucho mejor no haber tenido que pasarla! En este sentido, se puede decir que todavía no ha terminado.
¿Cuándo se puede decir que una prueba ha terminado? Cuando somos capaces de alegrarnos de ella. Es posible que aparentemente no nos haya aportado nada, que nos haya hecho perder muchas cosas, e incluso a seres que nos son queridos. Sin embargo, después de esta prueba sentimos que nuestra luz, nuestro amor y nuestra fuerza han aumentado, y la paz y la alegría nos invaden. Sólo en este momento podemos decir que hemos superado la prueba.

Мы можем принять испытание, мы можем его понять, но в то же время испытывать горечь, печаль, сожаление: нам кажется, что было бы лучше не подвергаться ему! В этом смысле можно сказать, что оно еще не закончилось.
Когда можно сказать, что испытание закончилось? Когда мы способны ему радоваться. Возможно, что на первый взгляд, оно нам ничего не принесло, и даже заставило нас многое утратить, даже очень дорогих нам людей. Однако, после этого испытания мы чувствуем, как возросли наш свет, наша любовь, наша сила, и покой и радость наполнили нас. Только в этот момент мы можем сказать, что мы преодолели испытание.