Ecco perché le vostre cellule non vi obbediscono. Vorreste migliorare lo stato del vostro fegato, del vostro stomaco, del vostro cuore, del vostro cervello, ecc., ma non potete: le cellule di tutti questi organi non vi obbediscono. Voi non riuscite a imporvi ad esse: quelle cellule funzionano secondo una volontà propria.
La Scienza iniziatica, che ha studiato l’anatomia psichica dell’essere umano e le regole che presiedono al suo funzionamento, ci insegna che noi possiamo comandare alle cellule dei nostri organi. Ma per far questo, occorre prima accettare l’idea che quelle cellule sono entità intelligenti, coscienti, e imparare ad entrare in comunicazione con esse.
The cells of our body are small intelligent souls. There is a whole population inside us, with which we can make contact and which it is our task to train. Are you aware of it? No, or very rarely. This is why your cells do not obey you. You would like to improve the state of your liver, your stomach, your heart, your brain and so on, but you can’t – the cells of all those organs do not obey you. You are unable to make an impression on them; they have a will of their own.
Initiatic Science, which has studied the psychic anatomy of human beings and the rules governing its workings, teaches us that we can give commands to our organs’ cells. But we have first to accept the idea that they are intelligent, conscious beings and learn to communicate with them.
Die Zellen unseres Körpers sind kleine intelligente Seelen. Wir haben da in uns ein ganzes Volk, ein Volk, mit dem wir in Beziehung treten können, und wir haben die Aufgabe, es zu erziehen. Seid ihr euch dessen bewusst? Nein, oder nur sehr selten. Deshalb gehorchen euch eure Zellen nicht. Ihr würdet gerne den Zustand eurer Leber, eures Magens, eures Herzens, eures Gehirns usw. verbessern, aber es gelingt euch nicht: Die Zellen all dieser Organe gehorchen euch nicht, ihr schafft es nicht, ihnen etwas zu befehlen, sie funktionieren nur nach ihrem eigenen Willen.
Die Einweihungswissenschaft, die die psychische Anatomie des Menschen und die seinem Funktionieren vorstehenden Regeln studiert hat, lehrt uns, dass wir den Zellen unserer Organe Befehle erteilen können. Aber dafür muss man zuerst die Vorstellung akzeptieren, dass sie intelligente, bewusste Wesen sind und lernen, mit ihnen in Verbindung zu kommen.
Les cellules de notre corps sont de petites âmes intelligentes. C’est tout un peuple que nous avons là, en nous, un peuple avec lequel nous pouvons entrer en relation et que nous avons la tâche d’éduquer. Est-ce que vous en êtes conscients ? Non, ou très rarement. C’est pourquoi vos cellules ne vous obéissent pas. Vous souhaiteriez améliorer l’état de votre foie, de votre estomac, de votre cœur, de votre cerveau, etc., mais vous ne pouvez pas : les cellules de tous ces organes ne vous obéissent pas, vous n’arrivez pas à vous imposer à elles, elles fonctionnent d’après leur volonté propre.
La Science initiatique, qui a étudié l’anatomie psychique de l’être humain et les règles qui président à son fonctionnement, nous enseigne que nous pouvons commander aux cellules de nos organes. Mais pour cela il faut d’abord accepter l’idée que ce sont des entités intelligentes, conscientes, et apprendre à entrer en communication avec elles.
As células do nosso corpo são pequenas almas inteligentes. É todo um povo que temos em nós, um povo com o qual podemos relacionar-nos e que nos cabe educar. Estais conscientes disso? Não, ou muito raramente. É por isso que as vossas células não vos obedecem. Vós gostaríeis de melhorar o estado do vosso fígado, do vosso estômago, do vosso coração, do vosso cérebro, etc., mas não conseguis: as células de todos esses órgãos não vos obedecem, não conseguis impor-vos a elas, elas funcionam segundo a sua própria vontade.
A ciência iniciática, que estudou a anatomia psíquica do ser humano e as regras que presidem ao seu funcionamento, ensina-nos que nós podemos comandar as células dos nossos órgãos. Mas, para isso, primeiro é preciso aceitar a ideia de que elas são entidades inteligentes, conscientes, e aprender a entrar em comunicação com elas.
Las células de nuestro cuerpo son pequeñas almas inteligentes. Es todo un pueblo que tenemos ahí, en nosotros, un pueblo con el cual podemos entrar en relación y que tenemos la misión de educar. ¿Acaso sois conscientes de ello? No, o muy raramente. Es por ello que vuestras células no os obedecen. Deseáis mejorar el estado de vuestro hígado, de vuestro estómago, de vuestro corazón, de vuestro cerebro, etc., pero no podéis: las células de todos estos órganos no os obedecen, no conseguís imponeros a ellas y éstas funcionan según su propia voluntad.
La Ciencia iniciática, que ha estudiado la anatomía psíquica del ser humano y las reglas que presiden su funcionamiento, nos enseña qué podemos mandar a las células de nuestros órganos. Pero para ello, es necesario, primero, aceptar la idea de que son entidades inteligentes, conscientes, y aprender a entrar en comunicación con ellas.
Клетки нашего тела – это маленькие разумные души. Это целый народец в нас, с которым мы можем связаться и которого нам дали воспитывать. А вы разве это осознаете? Нет, или очень редко. Вот почему ваши клетки вас не слушают. Вам бы хотелось улучшить состояние вашей печени, вашего желудка, сердца, мозга и т.д., но вы не можете: клетки всех этих органов вам не подчиняются, и вам не удается навязать им вашу волю, они функционируют по своей собственной воле.
Посвященческая наука, изучавшая психическую анатомию человека и правила ее функционирования, говорит нам, что мы можем приказывать клеткам наших органов. Но для этого прежде надо принять идею, что это разумные, сознательные существа, и научиться связываться с ними.
Celulele corpului nostru sunt niște mici suflete inteligente. Există un întreg popor în noi, putem intra în legătură cu acest popor și avem sarcina de a-l educa. Sunteți oare conștienți? Nu, sau foarte rar. De aceea celulele voastre nu vă ascultă. Doriți să vă îmbunătățiți starea ficatului, a stomacului, a inimii sau a creierului etc, dar nu puteți: celulele tuturor acestor organe nu vă ascultă, nu reușiți să vă impuneți lor, ele lucrează așa cum doresc.
Știința Inițiatică, care a studiat anatomia psihică a ființei umane și regulile ce stau la baza funcționării sale, ne învață că putem comanda celulelor noastre. Pentru aceasta, trebuie să acceptăm mai întâi ideea că ele sunt niște entități inteligente, conștiente, și să învățăm să intrăm în legătură cu ele.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento