Influence - its power / Influenza - suoi poteri / Influence - ses pouvoirs

È difficile misurare il potere di un'influenza, ma lo si può constatare ogni giorno. Ecco un'attrice famosa che decide di cambiare pettinatura... Per essere imitata, non ha bisogno di andare ovunque a fare discorsi: la sua fotografia appare su molte riviste. Inoltre quell'attrice viene invitata alla televisione, e da un giorno all'altro moltissime donne iniziano a pettinarsi come lei, a indossare gli stessi abiti, ecc.
Un'influenza spirituale è sicuramente più sottile, ma resta comunque un'influenza e agisce in modo impercettibile.

Ecco perché dovete lavorare su voi stessi per diventare dei libri viventi che ispireranno tutti coloro che incontrerete. Parlerete senza nemmeno aprire bocca. Non sempre infatti le parole sono le più persuasive. Dunque, diventare libri viventi: ecco il lavoro che d'ora in avanti dovete prendere seriamente in considerazione. Eserciterete così un'influenza benefica su tutti coloro che si avvicineranno a voi. L'amore fraterno è anche questo!

It is difficult to gauge what power influence has, but it is something we see every day. A well-known actress may decide to change her hairstyle. She doesn’t have to go round persuading anyone to copy her: her photograph is in the magazines, she appears on television, and from one day to the next large numbers of women start doing their hair like hers, wearing the same clothes, and so on.
A spiritual influence is no doubt subtler, but it is still an influence, and it acts imperceptibly. This is why you must work on yourselves, to become ‘living books’, inspiring all those you meet. You will speak without having to open your mouth. Words are not always what is most persuasive. So, your work from now on is to become living books, and you must take this work seriously, so that you can have a beneficial influence on all those around you. This too is brotherly love.

Es ist schwierig, die Macht eines Einflusses zu messen, aber man sieht diese Macht Tag für Tag. Wenn eine bekannte Schauspielerin beschließt, ihre Frisur zu ändern, braucht sie das nicht überall zu erzählen, um nachgeahmt zu werden; ihr Foto erscheint in den Zeitschriften, sie ist beim Fernsehen eingeladen, und von einem Tag auf den anderen fangen viele Frauen an, sich so zu frisieren wie sie, die gleichen Kleider zu tragen, usw.
Ein spiritueller Einfluss ist sicherlich subtiler, aber es ist trotzdem ein Einfluss und er wirkt unmerklich. Deswegen solltet ihr an euch selbst arbeiten, um zu lebendigen Büchern zu werden, welche alle, die euch begegnen, inspirieren. Ihr sprecht, ohne den Mund zu öffnen. Es sind nicht immer die Worte, die am meisten überzeugen. Also, ein lebendiges Buch zu werden ist die Arbeit, die ihr ab jetzt ernst nehmen sollt. Dann werdet ihr einen wohltuenden Einfluss auf alle ausüben, die sich euch nähern. Auch das ist brüderliche Liebe.

 Il est difficile de mesurer le pouvoir d’une influence, mais on voit ça tous les jours. Voici une actrice connue qui décide de changer de coiffure : elle n’a pas besoin d’aller partout prêcher pour qu’on l’imite, elle a sa photo dans les magazines, elle est invitée à la télévision, et du jour au lendemain des quantités de femmes se mettent à se coiffer comme elle, à porter les mêmes vêtements, etc.
Une influence spirituelle est certainement plus subtile, mais c’est une influence tout de même et elle agit imperceptiblement. C’est pourquoi vous devez travailler sur vous-mêmes afin de devenir des livres vivants qui inspireront tous ceux que vous rencontrerez. Sans même ouvrir la bouche vous parlerez. Ce ne sont pas toujours les mots qui sont les plus persuasifs. Donc, devenir des livres vivants, voilà le travail que vous devez prendre désormais au sérieux : vous aurez une influence bénéfique sur tous ceux qui s’approcheront de vous. C’est aussi cela, l’amour fraternel.

 É difícil medir o poder de uma influência, mas vê-se isso todos os dias. Uma atriz conhecida decide mudar de penteado: ela não precisa de ir anunciar isso por toda a parte para que a imitem, a sua fotografia aparece nas revistas, fazem-lhe entrevistas na televisão, e, de um dia para o outro, imensas mulheres começam a usar o mesmo penteado que ela, as mesmas roupas, etc.
Uma influência espiritual é certamente mais subtil, mas ainda assim ela atua impercetivelmente. Por isso, deveis trabalhar sobre vós mesmos para vos tornardes livros vivos que inspirarão todos aqueles que encontrardes. Sem sequer abrirdes a boca, vós falareis. Nem sempre a maior capacidade de persuasão está nas palavras. Tornardes-vos um livro vivo é, pois, o trabalho que, de agora em diante, deveis levar a sério: tereis uma influência benéfica sobre todos aqueles que se aproximarão de vós. É também isso o amor fraterno.

 Es difícil medir el poder de una influencia, pero esto lo vemos todos los días. He ahí una actriz conocida que decide cambiar de peinado: no tiene necesidad de ir por todas partes predicando para que la imiten, tiene su foto en las revistas, sale en la televisión, y de un día para otro un gran número de mujeres se peinan como ella, visten como ella, etc.
Una influencia espiritual es ciertamente más sutil, pero es una influencia de todas formas y actúa imperceptiblemente. Es por ello que debéis trabajar sobre vosotros mismos con el fin de convertiros en libros vivientes que inspirarán a todos los que encontraréis. Incluso, sin abrir la boca, hablaréis. No son siempre las palabras las que son más persuasivas. Por lo tanto, convertirse en libros vivos, he aquí el trabajo que debéis tomaros en serio a partir de ahora: tendréis una influencia benéfica sobre todos aquellos que se acercarán a vosotros. ¡Esto también es amor fraternal!

Трудно измерить силу влияния, но её можно наблюдать ежедневно. Вот известная актриса решила изменить прическу… Ей не нужно ходить повсюду и уговаривать других, чтобы ей подражали: ее фотографии в глянцевых журналах, она приглашена на телевидение – и уже на следующий день множество женщин будут причесываться, как она, носить такие же одежды и т. д.
Духовное влияние, несомненно, более тонкое, но это все-таки влияние, и оно действует неуловимо. Вот почему вы должны работать над собой, чтобы стать живыми книгами, которые будут вдохновлять всех, кого вы повстречаете. Даже не открывая рта, вы будете говорить. Не всегда именно слова имеют наибольшую убедительность. Итак, стать живыми книгами – вот работа, которой вы должны заниматься отныне серьезно: вы будете благотворно воздействовать на всех людей, которые будут приближаться к вам. Это есть также и проявление братской любви.

 http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml?&&&&&&&&