Ciò è vero non soltanto per gli educatori, ma anche per i genitori.
Sì, che siate educatori oppure genitori, dovete sempre trovare un giusto atteggiamento verso i bambini, per non sentirvi spossati o esasperati. Se volete, potete anche non pensare a loro, ma a voi stessi: cercate di essere più calmi, più pazienti, più attenti, cercate di avere più amore, ed economizzerete così molte energie.
At the end of the school year, it is rare for educators and teachers not to complain of exhaustion. It is not that dealing with children is so very tiring, but, if you see your job only as a means of earning a living, you will mainly experience its drawbacks. Granted, children are often difficult, but once you take up teaching as a career you have to take great care of them, love them and think of their future. And as children appreciate the attention they are given, after a time their attitude changes.
And this is true not only for educators but for parents as well. That’s right, whether you are a teacher or a parent, you should always find the right attitude towards the children if you are not to feel burdened or exasperated. In a way, don’t even think about them; think about yourself – try to be calmer, more patient, more thoughtful, more loving, and that way you will conserve a great deal of energy.
Am Ende eines Schuljahres gibt es kaum Erzieher, Lehrer oder Professoren, die sich nicht darüber beschweren, erschöpft zu sein. Wohl nicht, weil es so schwierig wäre, sich um Kinder zu kümmern, aber wenn man diesen Beruf nur als Broterwerb ansieht, dann verspürt man vor allem seine Unannehmlichkeiten. Die Kinder sind oft schwierig, das stimmt, aber vom Zeitpunkt, ab dem man die Karriere als Erzieher ausgewählt hat, ist man verpflichtet, aufmerksam über sie zu wachen, sie zu lieben und an ihre Zukunft zu denken. Und da die Kinder für die Aufmerksamkeit, die man ihnen schenkt, empfindsam sind, ändert sich nach einiger Zeit ihre Haltung.
Und das gilt nicht nur für die Erzieher, sondern auch für die Eltern. Ja, ob ihr nun Erzieher oder Eltern seid, müsst ihr immer eine gute Einstellung zu den Kindern finden, um euch nicht erschöpft oder verzweifelt zu fühlen. Wenn ihr wollt, denkt nicht einmal an sie, denkt an euch: Versucht ruhiger, geduldiger, aufmerksamer zu sein und mehr Liebe zu haben, so werdet ihr viel Energie sparen.
À la fin d’une année scolaire, rares sont les éducateurs, les instituteurs, les professeurs qui ne se plaignent pas d’être épuisés. Ce n’est pas que s’occuper des enfants soit tellement fatigant, mais si on ne considère ce métier que comme un gagne-pain, on en ressent surtout les inconvénients. Les enfants sont souvent difficiles, c’est entendu, mais du moment qu’on a embrassé la carrière d’éducateur, on est obligé de veiller attentivement sur eux, de les aimer, de penser à leur avenir. Et comme les enfants sont sensibles à l’attention qu’on leur porte, après quelque temps ils ont une autre attitude.
Et cela n’est pas seulement vrai pour les éducateurs, mais aussi pour les parents. Oui, que vous soyez éducateur ou parent, vous avez toujours une bonne attitude à trouver vis-à-vis des enfants pour ne pas vous sentir accablé ou exaspéré. Si vous voulez, ne pensez même pas à eux, pensez à vous : tâchez d’être plus calme, plus patient, plus attentif, d’avoir plus d’amour, et vous économiserez ainsi beaucoup d’énergies.
No fim de um ano escolar, raros são os educadores de infância e os professores que não se queixam de que estão esgotados. Não é que ocupar-se de crianças seja assim tão cansativo, mas, se se considerar esta atividade só como um ganha-pão, sente-se sobretudo os seus inconvenientes. As crianças são muitas vezes difíceis, é certo, mas, a partir do momento em que se abraçou a carreira de educador, está-se obrigado a velar atentamente por elas, a amá-las, a pensar no seu futuro. E como as crianças são sensíveis à atenção que se lhes dá, algum tempo depois elas têm uma atitude diferente.
E isto é válido não só para os educadores mas também para os pais. Sim, educadores ou pais, vós deveis sempre encontrar a atitude correta a ter em relação às crianças, para não vos sentirdes acabrunhados ou exasperados. Se quiserdes, não penseis sequer nelas, pensai em vós: procurai estar mais calmos, ser mais pacientes, mais atenciosos, manifestar mais amor, e assim economizareis muitas energias.
Al final de un año escolar, la mayoría de los educadores y los profesores se quejan de estar agotados. Ocuparse de los niños es evidentemente cansado, pero si sólo se considera esta profesión como medio de vida, se sienten sobre todo los inconvenientes. Los niños son a menudo difíciles, por supuesto, pero desde el momento que se ha escogido la carrera de educador, se está obligado a velar atentamente sobre ellos, a amarlos, a pensar en su porvenir. Y como los niños son sensibles a la atención que se les dispensa, tras algún tiempo, tienen otra actitud.
Y esto no es solamente una verdad para los educadores, sino también para los padres. Sí, que seáis educador o padre, debéis tener una buena actitud con los niños para no sentiros abrumados o frustrados. Si queréis, no penséis incluso en ellos, pensad en vosotros: intentad estar más tranquilos, más atentos, ser más pacientes, tener más amor y ahorraréis de esta forma muchas energías.
В конце учебного года редко кто из воспитателей, учителей, преподавателей не жалуется на усталость. Это происходит не потому, что заниматься детьми столь утомительно, но по той причине, что они рассматривают свою профессию как заработок средств существования, не осознавая отрицательные последствия этого. Дети часто бывают трудными, это конечно, но с момента, когда вы выбрали профессию воспитателя, вы обязаны внимательно относиться к ним, любить их, думать об их будущем. А поскольку дети чувствительны к вниманию, которое им оказывают, через какое-то время они меняют свое поведение.
И это верно не только для воспитателей, но и для родителей. Да, будь вы воспитателем или родителем, вы должны всегда находить правильное поведение по отношению к детям, чтобы не чувствовать себя удрученным или раздраженным. Если угодно, думайте даже не о них, думайте о себе: старайтесь быть более спокойным, более терпеливым, более внимательным, иметь больше любви, и так вы сэкономите много энергий.
Foarte mulți educatori, învățători, profesori se plâng la încheierea unui an școlar că sunt epuizați. Nu s-au epuizat într-atât ocupându-se de copii, dar considerând această meserie ca un miijloc de trai, îi simt îndeosebi inconvenientele. Desigur, copiii sunt deseori dificili, dar din clipa în care ai îmbrățișat cariera de educator, ești obligat să veghezi cu atenție asupra lor, să îi iubești, să te gândești la viitorul lor. Și cum copiii sunt sensibili la atenția ce li se poartă, după un timp ei își schimbă atitudinea.
Este valabil nu numai pentru educatori, ci și pentru părinți. Fie că sunteți educator sau părinte, trebuie să găsiți o atitudine corespunzătoare față de copii pentru a nu fi copleșiți sau exasperați. Dacă vreți, nu vă mai gândiți la ei, ci la voi: încercați să fiți mai calmi, mai răbdători, mai atenți, să aveți mai multă iubire, și veți economisi astfel multe energii.
Aan het eind van een schooljaar zijn er maar weinig opvoeders, leraren of professoren die niet klagen dat ze uitgeput zijn. Niet dat het zo vermoeiend is zich met kinderen bezig te houden, maar als je dit beroep beschouwt als een broodwinning, voel je vooral de nadelen. Kinderen zijn vaak moeilijk, natuurlijk, maar vanaf het moment waarop we hebben gekozen voor een loopbaan als opvoeder, ben je verplicht om zorgvuldig over hen te waken, van ze te houden, te denken aan hun toekomst. En omdat kinderen gevoelig zijn voor de aandacht die je aan hen besteedt, hebben ze na verloop van tijd een andere houding.
En dat geldt niet alleen voor leerkrachten maar ook voor ouders. Ja, of je nu leraar bent of ouder, je dient altijd een goede houding te vinden ten opzichte van de kinderen, zodat je je niet afgemat of wanhopig voelt. Denk zelfs niet aan hen, zo je wilt, maar aan jezelf: probeer kalm te zijn, geduldiger, aandachtiger, liefdevoller en je zult zo een hoop energie besparen.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento